Traduction de proverbe chinois | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction de proverbe chinoisť:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de proverbe chinois

Mhax123 ˇ 2 mai 2013 ŕ 14:04 ˇ 2 participants ˇ 1 161 affichages

Etant passionné par le chinois, j'aimerais la traduction d'un proverbe de "Chou King" disant: "Celui qui arrache des vices doit sappliquer Je ne l'a trouve pas sur le net.. Si quelqu'un peut m'aider, Merci d'avance!!! Si vous voulez la traduction ...

Langues du monde > Chine

2

3 mai 2013 ŕ 15:36
Mhax123 ť

Traduction en chinois

Mazanaexpo ˇ 10 septembre 2015 ŕ 13:53 ˇ 3 participants ˇ 1 557 affichages

... -faire des mises ŕ jour -ce document n'est plus ŕ jour Ce proverbe chinois pouvez-vous traduire en français, Merci d'vance Ceci est un forum de voyage, pas un service de traduction. Connaissant les chinois, j'ai peur qu'un ...

Langues du monde > Chine

2

10 sep. 2015 ŕ 20:30
Mars2012hk ť

Traduction d'un proverbe en idéogrammes chinois

Klr29 ˇ 11 aoűt 2010 ŕ 18:44 ˇ 3 participants ˇ 4 279 affichages

le faire en idéogrammes chinois. Il ne me manque plus que la traduction, si quelqu'un pouvait m'aider ça serait super! Je vous remercie par avance. Klr29. Cliquer sur l'image attachée pour l'agrandir!. Tu peux aller voir sur ces 2 sites: www.nciku.com/ www.chine-nouvelle.c...

Langues du monde > Chine

2

14 aoűt 2010 ŕ 2:12
Vuesdechine ť

Traduction tatouage chinois

Laura244 ˇ 7 juin 2015 ŕ 11:19 ˇ 3 participants ˇ 1 433 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arręte l'amour, pas męme l'éternité Merci d'avance pour vos réponses Ce proverbe est intraduisible en chinois ou alors soit de maničre approximative, soit de maničre trčs alambiquée.

Langues du monde > Chine

3

8 juin 2015 ŕ 0:35
Fexon ť

Traduction d'un idéogramme (tableau chinois)

Ggyblanc ˇ 17 mai 2009 ŕ 21:40 ˇ 3 participants ˇ 8 711 affichages

ca parle des fleurs... en Chinois traditionel... Pourriez-vous me donner la signification merci beaucoup.

Langues du monde > Chine

2

14 fév. 2011 ŕ 23:43
Anais74 ť

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar ˇ 24 juin 2007 ŕ 12:38 ˇ 8 participants ˇ 8 074 affichages

ť Je laisse au spécialiste le soin de traduire en chinois classique. Je me lance sur la traduction mei ren ziji zhidao women yiqi zhidao. Si, Yangguizi ou Raphaël, vous pouviez corriger ou valider ma traduction, je ...

Langues du monde > Chine / Japon

13

3 sep. 2007 ŕ 21:16
Dbartolome ť

Une traduction du chinois?

Samfan ˇ 17 octobre 2019 ŕ 10:15 ˇ 2 participants ˇ 512 affichages

... un forumeur qui pourrait me traduire ce qui figure sur la photo? S'agit-il d'un počme, d'un proverbe? Merci ŕ tout qui pourrait m'aider ŕ résoudre Pour traduire un texte Chinois, vous pouvez simplement utiliser Google Translate avec la caméra ...

Langues du monde > Chine

4

19 oct. 2019 ŕ 13:47
Samfan ť

Petite traduction chinois-français

Norach ˇ 22 décembre 2011 ŕ 9:49 ˇ 4 participants ˇ 3 050 affichages

... y lire en haut "lune" et en bas "persévérance" Est-ce que cela vous dit quelque chose? Oů cela vous parle t-il? Proverbe? Merci pour vos suggestions. Oh la la, c'est trčs difficile. Déjŕ cette sorte de calligraphie n'est plus utilisé. ce n'est pas chinois traditionnelle ...

Langues du monde > Chine

11

15 juin 2012 ŕ 10:07
Norach ť

Traduction (urgent)

Junko50 ˇ 26 avril 2013 ŕ 13:10 ˇ 2 participants ˇ 1 131 affichages

Vous ętes un qui vient de me sauver. RE: Je reviens pour demander la traduction de la derničre ligne. AIKEMA ELEC TRIL (Suzhou) CO LTD www. aikema.com.cn Le site est en chinois et en anglais. Je ne sais męme ...

Langues du monde > Chine

6

28 avr. 2013 ŕ 3:20
Ongaku1976 ť

Traduction de caractčres chinois

JJacques921 ˇ 12 aoűt 2020 ŕ 12:11 ˇ 4 participants ˇ 1 017 affichages

Par contre dans cette prémaquette en question, Hergé a sans doute dessiné lui-męme ces caractčres sans approfondir ... Peut-ętre sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractčres chinois ou japonais ...

Langues du monde > Chine

9

18 aoűt 2020 ŕ 19:50
JJacques921 ť

Traduction calligraphie chinoise

Thangka ˇ 3 janvier 2020 ŕ 14:18 ˇ 1 participant ˇ 390 affichages

J'ai trouvé dans un vase acheté aux Puces un morceau de papier de riz roulé portant une calligraphie chinoise. Quelqu'un pourrait-il m'aider ŕ la traduire, au moins en partie? Merci d'avance

Langues du monde > Chine

0

3 jan. 2020 ŕ 14:18
Thangka ť

Traduction d'un signe chinois

Djouliee ˇ 26 mai 2019 ŕ 5:00 ˇ 3 participants ˇ 495 affichages

J'aimerais connaître la signification de ce signe svp. Merci:) En chinois, je ne sais pas. En japonais, désigne un animal que Merci infiniment! Donc c' est un peu étrange d' avoir ceci sur un humain... En chinois ...

Langues du monde > Chine

3

27 mai 2019 ŕ 2:09
Mars2012hk ť

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette ˇ 9 novembre 2018 ŕ 22:27 ˇ 3 participants ˇ 1 168 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire une étiquette d'un produit en chinois pour en connaitre la composition... Quelqu'un peut m'aider? Merci Il existe sur le web une appli qui sait lire et traduire un texte en chinois Je ne me souviens ...

Langues du monde > Chine

3

15 nov. 2018 ŕ 19:00
Chiffonnette ť

Traduction du chinois

Poujouly ˇ 15 septembre 2018 ŕ 13:50 ˇ 3 participants ˇ 544 affichages

Enregistrez votre message a part puis le rapprocher de votre telephone pour que l appli Google traduction ... pour me dire ce que dire le message je n'ai pas d'autre moyen de la joindre Merci. Il n'y pas de Chinois dans votre coin? Non ...

Langues du monde > Chine

9

17 sep. 2018 ŕ 12:58
Nine59 ť

Traduction d'un signe chinois

Julia1995 ˇ 5 juin 2018 ŕ 17:20 ˇ 5 participants ˇ 1 306 affichages

de droite ŕ gauche conformément ŕ l'ancien chinois et ce sont les caractčres traditionnels du cantonais, pas en mandarin chinois. on peut lire ... Męme si je suis d'accord avec la traduction, je ne vois pas le rapport entre l'utilisation des caractčres traditionnels ...

Langues du monde > Chine

9

16 oct. 2018 ŕ 17:23
Koudou ť

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 ˇ 9 octobre 2017 ŕ 12:30 ˇ 6 participants ˇ 1 275 affichages

en symboles chinois (ceux que l'on retrouve sur les médaillons) les mots suivants ce serait super! Chance Bonheur Amour Prospérité Longévité ... la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance"

Langues du monde > Chine

9

12 oct. 2017 ŕ 16:18
Renaudsechet ť

Traduction d'un message en chinois

Tanglive ˇ 9 mai 2017 ŕ 23:49 ˇ 2 participants ˇ 594 affichages

Je ne sais pas si se genre de message est la bien venue sur ce site mais si vous m'aidez se serait gentil. Je vous mes la photo Je lis: "confronter / confrontation" La graphie est plaisante. Merci.

Langues du monde > Chine

2

10 mai 2017 ŕ 0:41
Tanglive ť

Traduction pour tatouage en lettres chinoises

Loann974 ˇ 9 février 2017 ŕ 11:44 ˇ 1 participant ˇ 1 014 affichages

Comme dit dans le titre, j'ai envie de me faire un tatouage en lettre chinoise car j'adore cette destination Cela fait plus de 3 ans ... Et je ne suis pas certaine que leur traduction soit la bonne.. Ces traits de caractčre sont: Sagesse - Ręverie ...

Langues du monde > Chine

0

9 fév. 2017 ŕ 11:44
Loann974 ť

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 ˇ 13 janvier 2017 ŕ 11:47 ˇ 5 participants ˇ 782 affichages

Le premier idéogramme signifie "respect", mais avec le second, je sčche, en chinois comme en japonais. Peut-ętre une transcription phonétique? comme bien souvent quand des étrangers se font tatouer des idéogrammes sans connaître la langue. Je penche pour une mauvaise traduction.

Langues du monde > Chine

10

20 jan. 2017 ŕ 9:37
Magnet26 ť

Traduction du chinois

Slidertarn81 ˇ 18 décembre 2016 ŕ 17:46 ˇ 2 participants ˇ 573 affichages

Je vous souhaite aussi de passer de trčs bonnes fętes. Roland C'est en effet du chinois. Sur la 2° photo est écrit: Années ... Je te remercie beaucoup pour la traduction de ces écrits. Cela fait un moment que je voulais le demander. Merci beaucoup et trčs bonnes ...

Langues du monde > Chine

2

18 déc. 2016 ŕ 20:57
Slidertarn81 ť

Traduction de calligraphie chinoise

Ppas ˇ 13 novembre 2016 ŕ 19:04 ˇ 1 participant ˇ 763 affichages

... photo du texte traduit en chinois moderne et en anglais que nous avions pris avec le vendeur. Ils ont tous un carnet avec la photo en noir et Nous aimerions beaucoup avoir ŕ nouveau sa signification que nous avions aimée! Je mets la ...

Langues du monde > Chine

0

13 nov. 2016 ŕ 19:04
Ppas ť

Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 ˇ 24 aoűt 2016 ŕ 12:20 ˇ 2 participants ˇ 661 affichages

En voyage en chine, nous avons été invité ŕ passé une soirée dans un salon de thé / calligraphie. Nous avons mangé (le meilleur repas du voyage), chanté, etc.. Le tout gratuitement, c'était vraiment l'une des meilleurs soirées de notre voyage ...

Langues du monde > Chine

2

25 aoűt 2016 ŕ 16:02
Kus69 ť

Traduction d'un souvenir de Chine

Norapac ˇ 24 aoűt 2016 ŕ 12:04 ˇ 2 participants ˇ 531 affichages

De retour de Chine je me suis acheté un petit souvenir: une fiole de couleur verte mais dont je n'arrive pas a connaître la signification. J'ai passé vingt minutes avec la vendeuse et nous sommes restés sur un dialogue de sourd car je ne comprends ...

Langues du monde > Chine

2

25 aoűt 2016 ŕ 14:22
Norapac ť

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 ˇ 9 avril 2016 ŕ 20:41 ˇ 2 participants ˇ 759 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance ... meme la langue chinoise et tres complexe et je prefere etre sur. Loin de la l'idée que je ne vous fait pas confiance.

Langues du monde > Chine

2

10 avr. 2016 ŕ 10:19
Dylan1710 ť

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 ˇ 6 avril 2016 ŕ 21:02 ˇ 2 participants ˇ 979 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais ŕ chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... cette traduction, le plus simple est d'aller acheter les Entretiens de Confucius, il existe sűrement des éditions bilingues. Je te remercie ...

Langues du monde > Chine

3

8 avr. 2016 ŕ 2:35
Mars2012hk ť

Traduction tatouage signe chinois

Car44 ˇ 22 aoűt 2015 ŕ 18:04 ˇ 5 participants ˇ 2 127 affichages

Svp est-ce quelqu'un saurait traduire ce tatouage signe chinois en français? Merci d'avance : colčre, indignation (cet idéogramme ... Il désigne soit la période 7h-9h du matin, soit un terme utilisé dans l'astrologie chinoise. La 5e branche n'est pas ...

Langues du monde > Chine

11

26 aoűt 2015 ŕ 4:53
Fexon ť

Traduction d'un signe chinois

Blame ˇ 29 juin 2015 ŕ 15:46 ˇ 4 participants ˇ 1 258 affichages

ętre (verticalement) En japonais, ces idéogrammes signifie "amour" et "harmonie / sérénité", respectivement. En chinois, le deuxičme idéogramme n'a pas le męme sens et signifie "et", ce qui n'est pas pertinent ici. Tout pareil que Marathon!. Ok merci c est cool! C était ...

Langues du monde > Chine / Japon

7

30 juin 2015 ŕ 9:39
Marathon ť

Traduction de prénom chinois pour tatouage

Yohann71 ˇ 10 mars 2015 ŕ 18:46 ˇ 4 participants ˇ 1 898 affichages

Je souhaiterais un petit renseignement pour mon futur tatouage, mon prénom en chinois: Yohann. J'ai trouvé les deux caractčres qui ce ... le plaisir d' écrire ENFIN un message avec des caractčres chinois sur le forum!!!. 55555. Il y a une variante de "you" qui est ...

Langues du monde > Chine

4

18 mars 2015 ŕ 22:20
Doliphant ť

Traduction chinois - français

95kev ˇ 4 mars 2015 ŕ 0:41 ˇ 4 participants ˇ 1 268 affichages

Je souhaiterai connaître la traduction de ce qui est noté sur cette petite fiole et d'autre part pouvoir taper ces symboles dans un moteur ... xian feng you jing tu les tapes dans google traduction et tu auras diverses propositions tu sélectionnes ceux que tu reconnais sur ta fiole

Langues du monde > Chine

6

18 mars 2015 ŕ 22:28
Doliphant ť

Traduction magnifiques caractčres chinois

Tanzanite ˇ 11 janvier 2015 ŕ 19:47 ˇ 3 participants ˇ 2 004 affichages

je retirerai l'étiquette dés que j'aurai la traduction. Agathe Selon ma copine (chinoise) il s'agirait d'étiquettes avec ... le premier Nobel chinois, et que j'éprouve pour la civilisation chinoise une passion qui m'a conduite, il y a une vingtaine d'années, ŕ entreprendre ...

Langues du monde > Chine

3

21 jan. 2015 ŕ 22:00
Caminde ť

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq ˇ Vie privée ˇ Conditions d'utilisation ˇ Mentions légales ˇ Contacts ˇ Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

1 563 visiteurs en ligne depuis une heure!

551 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? ˇ 1,3

M de messages ˇ 1074 000 discussions

Suggestions sur la Chine:

	Les empreintes désormais obligatoires pour toute demande de visa pour la Chine Actualité > Chine
508 photos	Trois semaines en Chine de l'est Carnets > Chine
80 photos	Balade hongkongaise Carnets > Chine
108 photos	Sur la Route de la soie, chroniques d'un sexagénaire en autonomie complčte Carnets > Chine
84 photos	Chine: au fil de l'eau du Yangtse Carnets > Chine
203 photos	De Angkor ŕ Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
14 photos	Non, je ne retournerai pas en Chine! Asie du Nord-Est > Chine
135 photos	Deux facettes de la Chine, urbaine ŕ Shanghai et rurale ŕ Yangshuo Carnets > Chine
	L'argent en Chine Asie du Nord-Est > Chine
210 photos	28 jours en Chine en aout 2025 Carnets > Chine
136 photos	Paysage minéral du Ningxia (Chine) Carnets > Chine
60 photos	Escapade pékinoise Carnets > Chine

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.