Traduction pour tatouage en thaïlandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction pour tatouage en thaïlandais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 615 affichages

+10000. Comme ça ne veut rien dire en français, n'importe quelle traduction approximative fera l'affaire. Shoukran a lot. +1 Depuis le début de ce fil, tout le monde y va de sa traduction alors que ça n'a aucun sens ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction pour tatouage en thaïlandais

Vivian04 · 9 mai 2013 à 21:08 · 2 participants · 1 435 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel à quelqu'un connaissant le Thaï. Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 21:37
Barbot »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 8 030 affichages

2 photos

La chance que tu as c'est que tu l'as fait dans un temple bien entendu. Pi: j'ai un tatouage thaï sur mon bras, j'ai choisi "chockdee" en thaï, com/... Et le rituel du Sak Yant effectué par un chaman sur mon épouse et mon fils (nord thaïlande), 2 vidéos: voyageurasie-soleill...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 201 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, est Thaïlandaise, ce qui lui donne une "certaine connaissance" de la langue et ce qui lui permet également de ne pas mettre des «je croie» à ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 823 affichages

De même pour un autre tatouage avec les prénoms "Inès" et "Yann". Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci d'avance! Quelles ... de celui-ci mais plutôt dans le regard qui tu y porteras. Si si j'avais trouvé quelques traductions. Merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Traduction thaïe pour tatouage

Lalilline · 24 janvier 2013 à 2:37 · 2 participants · 1 290 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer la phrase "vis tes rêves" en thailandais, quelqu'un pourrait il m'aider? Si c'est possible j'aimerai avoir la calligraphie thai Merci ;) Pauline Je te donnes une petite info qui pourra peut etre t'aider: envoies un MP à un membre du forum ...

Langues du monde > Thaïlande

24 jan. 2013 à 13:42
Thegambler13 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 707 affichages

2 photos

... Merci quand même c, est super gentil! Gabrielle. ! j'ai le projet de me faire un tatouage, un proverbe Thaïlandais, j'hésite encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction d un tatouage Thai

Blueskater · 28 août 2007 à 15:29 · 2 participants · 7 143 affichages

Est ce que quelqu un pourrait me dire ce que cela signifie www.bmezine.com/... Merci Le tatouage correspond a un prénom de femme thailandaise. En l'occurence la personne a qui appartient le bras doit fortement l'aimer pour l'avoir ecrit si gros et en rouge de surplus.

Langues du monde > Thaïlande

28 août 2007 à 23:11
Blueskater »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 104 affichages

7 photos

Lambeau Guinée. Pour un tatouage, ça fait tâche. Personne ne peut vraiment se dire qu'elle maitrise la langue ... une bonne éducation a plus de chance de connaître et comprendre plus de chose. Idem pour un Thaïlandais:. Exact: "Thailande Centrale".

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 945 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... ). Désolé, je viens de voir ce post et tu es sûrement déjà revenu de Thaïlande... Je propose ceci: khwam thouk ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction en thaïlandais

Nounourse389 · 30 novembre 2012 à 17:17 · 4 participants · 1 947 affichages

Je recherche désespérément à traduire un tatouage écrit en thailandai... S'il vous plait, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Cela semble être le nom d'une femme " Bonika", et écrit en petit celui d'un garçon: " Pot". A vérifier, mais cela vous dit peut-être quelquechose...

Langues du monde > Thaïlande

2 déc. 2012 à 1:07
Nounourse389 »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 408 affichages

Pouvez vous me dire ce que signifie ce tatouage? Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai une liste de courses tatouée sur ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 16:06
Fexon »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 852 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... = Aimie sur à 100 % bon Tatoo. Un bien joli tatouage en perspective. Bon bas apparament les caractére Thai marche ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction du français au thaïlandais

Thai59 · 21 juin 2008 à 18:00 · 1 participant · 2 041 affichages

le tatouage!!!!. sa fait des mois que je cherche sur le net une personne capable de me traduire voici cette phrase: "aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions ...

Langues du monde > Thaïlande

21 juin 2008 à 18:00
Thai59 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 690 affichages

ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance ... écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une thaïlandaise que j'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 749 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 584 affichages

5 photos

Je souhaiterai rendre hommage à ma grand mère et me faire tatouer son prénom, quelqu'un pourrait il me traduire Pierrette en thaïlandais. il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider? N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 759 affichages

2 photos

fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 237 affichages

C'est pour attirer les jeunes femmes (?) thaïlandaises, normal qu'il en ait besoin. Mais sa ma marqué et je voulais donc marquer le coup! Et c marrant tous ces gens qui me parlent des thailandaises quand je dis ça a croire qu'il ...

Langues du monde > Thaïlande

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 497 affichages

obtenir la traduction en thaï du prénom de mon fils ARISTIDE, dans le but d'en faire un tatouage. Cordialement, Caroline Www.thailande-guide... Moralité attention danger si tu n'es pas sure de la traduction du prénom a 100%. De plus les Thaï ont l'a fâcheuse habitude ...

Langues du monde > Thaïlande

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 857 affichages

Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ... mon amie thaïlandaise est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit ...

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 074 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... pouvez vous me traduire combat d'honneur en écriture tibétaine, c'est pour un tatouage. merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 823 affichages

Je vais en parler avec ma Mia aujourd'hui et je te reviens là- dessus... @ + Christian. Merci! C'est pour un tatouage. Je veux ... J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 459 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Petitelouve · 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 196 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en Thaïlandais de ce proverbe. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle ... d'origine thaïlandaise, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse

Langues du monde > Thaïlande

11 août 2012 à 13:26
Petitelouve »

Traduction du prénom "Franck" et de "tigre" en thailandais?

Funcky062 · 12 avril 2009 à 11:06 · 3 participants · 5 469 affichages

2 photos

pour une traduction de mon prenom..franck.. en thailandais!!c est pour un tatouage..et de tigre mon signe astro..et ... Tigre: sua. Merci..eric..mais c est la traduction en sanscrit que je cherche..excuse moi ...

Langues du monde > Thaïlande

13 avr. 2009 à 11:17
Funcky062 »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 363 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Écriture thaïlandaise

Mariion1204 · 31 octobre 2014 à 16:16 · 4 participants · 2 647 affichages

... Et bien sur, je voudrais le faire en ecriture Thaï. Ce pays et cette culture me fascine et ce tatouage me tient a cœur. Cependant . J'aimerais me faire tatouer avant de partir en voyage de noces... Est ce qu'il y aurait un thaïlandais ...

Langues du monde > Thaïlande

31 oct. 2014 à 22:54
Mariion1204 »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 7 026 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ... Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 519 affichages

5 photos

de me l'avoir fait comprendre Je vais donc partir sur les traductions des deux citation separements, et faire ou un choix, ou deux tatoo. "La ... Merci:-). . C'est quoi la différence entre votre traduction et celle de pongiste? cordialement.

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »