Traduction d'un texte tunisien (urgent) | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un texte tunisien (urgent)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 472 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... n3ez aabd nfadlk barcha maah Quand je commence à aimer quelqu'un je plaisantebeaucoup avec lui Traduction du mot à mot: Ki: quand nebda: je ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)

Angy92 · 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 646 affichages

qui est tunisien et qui me semble pas très correct. Je vois ma meilleure amie souffrir énormément et ça me dépasse. Donc ... C'est vrai que vu le nombre de messages identiques, une rubrique " traduction franco-tunisien" (avec option ...

Langues du monde > Tunisie

3

18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 900 affichages

et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ... . Voici la traduction du texte: - Bonjour mon chéri écoute, as tu demandé à Lassad à propos ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 289 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... d avance merci, la traduction de mon texte est relativement urgente merci de me repondre assez rapidement si vous le pouvez bien sur. cordialement ...

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 864 affichages

Merci de m'aider pour traduire differents textes de language tunisien local: 1)Katlek baba w olivier bech yemout w rajel karib twali ... à la traduction au lieu de nous déballer sa vie privée, je pense que pour tout le monde ça aurait été mieux... Mais bon c'est mon avis et je ...

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 368 affichages

de ma traduction, et j'AFFIRME qu'elle est IRREPROCHABLE, et si qlq'un veut me contredire qu'il le prouve en corrigeant mes fautes. Le copier-coller: ... Mea culpa pour l'erreur de transcription, je voulais dire ma traduction est irréprochable ...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 118 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

1

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 421 affichages

classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ... pour moi de pouvoir avoir la traduction de ce texte. Et il est bien pour moi, car mon prénom apparaît dans le message et celui de ma fiancée.

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Écrire en tunisien un texte français

Laeti445 · 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 729 affichages

Mon fiancé est embêté par une "cousine" et j'aimerai lui envoyer ceci en tunisien: Je suis en couple avec une femme, je ne t'ai rien ... Bonne journée. Attention, certains fiancés tunisiens ont beaucoup d'imagination pour convaincre leur "futur visa" ...

Langues du monde > Tunisie

9

10 fév. 2019 à 3:44
Hakimovic »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 271 affichages

Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y a pas de mots pour te dire ... . Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 953 affichages

j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ... Super gentil, merci beaucoup...je reviens bientot vers vous en message privé pour mon texte..

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 126 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction de "bonne année" en tunisien

Calypso721 · 31 décembre 2008 à 0:41 · 7 participants · 22 100 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on souhaite "bonne année" en tunisien, svp? Merci bcp par avance Sana saïda (bonne année), "Sana saeeda 2009 ma' kul alnajah, alsehah wa alsa'adah" "Bonne année 2009 avec plein de ...

Langues du monde > Tunisie

9

8 jan. 2009 à 9:06
Nassuer »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 350 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... "Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé ...

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 165 affichages

Donc il n'y a aucun membre ici qui peut lui traduire??? Voici la traduction: Ne te fais pas de soucis, Traduction: - ok win ta5dim Ok, où travailles tu? - mahdia weni melmahdia à Mahdia et je suis originaire de Mahdia - ana ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 208 affichages

La spécificité du tunisien étant son accent... du genre "symphonique" bonne chance:p. J'ai un ami qui ... 3aditham fi 7ayati hiya m3ak in7bk barcha 7obi biss aki Merci d avance mm si j ai compris une partie je ne comprends pas tout. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 975 affichages

rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

3

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 099 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte s'il vous plait? A: asma3 Bech tahbit fil Sif ou non? Au mois d'août? B: Inchallah A: ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 850 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de ces mots en tunisien

Zenattitudeu · 28 avril 2013 à 17:38 · 2 participants · 1 339 affichages

la traduction d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????

Langues du monde > Tunisie

1

29 avr. 2013 à 17:00
Chouchanthr »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 702 affichages

e79arni kima te7be riadh elmouhem ani telabt menak elsm7 5alini 9oudem rabi nethif tejehak w netmenalk ... ' (:' (Merci d'avance:P. Traduction: Que dieu soit clément et miséricordieux avec toi, ô Fattoum. (c'est une formule ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 737 affichages

je connais ce genre "d'oiseau" il était un sans papier tunisien avant de te marier avec lui?? Il t'a fait des beaux discours pour te dire quil ... .ça existe depuis très longtemps!! Pour la traduction: Il a juste une envie sexuelle??!! Et alors??!!

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 179 affichages

merci aux forumistes de rajouter ou d'enlever ou encore d'améliorer!!!!. Voici la traduction: bonne année à tout le ... les autres, que leur vie se poursuive dans de bonnes conditions. C'est bien nachwa, c'est la traduction la plus proche. .. j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 577 affichages

Normalement ce sont des phrases pas trop complexes mais est-ce que quelqu'un pourrait vérifier/corriger ma ... Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 292 affichages

Mes parents ont faits un voyage en tunisie, ils ont acheté 3 bagues avec comme prénom pour chaqu'une eva, jade et leane en tunisien. bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

12

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 508 affichages

Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp je suis assez ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 217 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 132 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé".

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 477 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 393 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 924 visiteurs en ligne depuis une heure!

223 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
	Ivresse du silence dans le Sahara marocain Carnets > Maroc
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
217 photos	Neuf jours pour faire aimer le Maroc Carnets > Maroc
110 photos	Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.