Traduire "bon anniversaire" en dioula?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduire "bon anniversaire" en dioula?ť:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Guado1 ˇ 12 novembre 2008 ŕ 20:46 ˇ 1 participant ˇ 11 495 affichages

Quelqu'un pourrait -il me dire comment on souhaite ''Bon anniversaire '' ŕ un petit enfant de 2 ans en dioula? Merci pour vos réponses Pascal

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

12 nov. 2008 ŕ 20:46
Guado1 ť

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 ˇ 9 janvier 2020 ŕ 13:44 ˇ 2 participants ˇ 3 174 affichages

Est-ce quelquun pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la ... Tu me fait des choses de plaisir.le cur resents l'autre joyeux anniversaire mon amour.

Langues du monde > Sénégal

15 jan. 2020 ŕ 14:07
Laye85 ť

Traduire un chant

Apoutchou ˇ 22 mars 2018 ŕ 8:45 ˇ 3 participants ˇ 952 affichages

... A priori c'est du Bambara, donc il faudrait poster votre message dans la section Mali. Cordialement, Bera kounou roi bon travail bera kounou roi bon arriver bon arriver bera kounou chef merci.

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Burkina Faso / Sénégal

19 avr. 2018 ŕ 23:31
Burkindi2018 ť

Traduire un mot ivoirien en français

Lapuce62 ˇ 4 janvier 2017 ŕ 18:30 ˇ 3 participants ˇ 4 178 affichages

Bonjour ki pourrai me traduire langue ivoirienne pour Français svp car je suis perdu la merci C'est du dioula? Aaalôôô!!!!! 1,3 million de membres 5,4 millions de messages ˇ 512 000 discussions. Hey! coucou Renée!!! Vu comme ça...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

8 mars 2017 ŕ 20:26
Fexon ť

Traduction du bambara en français

Lamasssira ˇ 8 mai 2015 ŕ 0:13 ˇ 3 participants ˇ 3 821 affichages

Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguč sara nogoya"? Merci d'avance chers voyageursŕŕ Ah ça, c'est du ... traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguč sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 ŕ 23:03
Lamasssira ť

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal ˇ 20 mars 2009 ŕ 22:42 ˇ 11 participants ˇ 18 452 affichages

cest ca la traduction de mot a mot. Est-ce le chlimblikk du dimanche matin? Bon pour le peu de ce que je comprends ... "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.

Langues du monde > Sénégal

18 nov. 2015 ŕ 14:44
Calisson75 ť

Traduction en lingala

Loucas75 ˇ 24 avril 2014 ŕ 17:37 ˇ 6 participants ˇ 9 110 affichages

... Hery. Pourriez-vous me traduire cette phrase s'il vous plait: yo moto olobaka na nga to kabouana, Mercid'avance. Bonjour pourriez vous m'aidez a traduire un texte merci de repondre en privé.

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 ŕ 16:37
Lolajojo ť

Traduction d'un texte en lingala

Bryanna ˇ 12 mars 2012 ŕ 19:05 ˇ 3 participants ˇ 22 053 affichages

Est ce que quelqu'un peut me traduire en lingala ceci: " j'hesite ŕ répondre ŕ tes appels car tu chercheras a me récuperer et ... que la mienne, enfin, je ne suis pas bilingue en lingala mais j'essaye de le parler de temps ŕ autre! Bon courage! A bientôt:).

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo / Centrafrique

13 avr. 2012 ŕ 20:07
Rastagyal92 ť

Cherche une traduction en munukutuba

Multiculture ˇ 19 décembre 2008 ŕ 5:39 ˇ 5 participants ˇ 9 726 affichages

v.p ``Ta femme qui prendra toujours soin de toi `` Merci ... Bon congossa. Je parle assez bien munukutuba. Tu peux me contacter par mail. Voici mon mail: one_official@yahoo.c...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

20 mars 2010 ŕ 11:49
Julek ť

Traduction dioula-français

Nathdan1 ˇ 17 aoűt 2013 ŕ 9:55 ˇ 8 participants ˇ 24 181 affichages

J'apprend depuis peu le dioula et j'ai énormément de difficultés. quelqu'un pourrait me traduire ceci: né kanuba ignčgnč fi bč na sa, crois que t'as dű trouver la signification depuis mais je la fait quand meme, c'est mon amour tu me manques, je t'aime. En retard mais bon!.

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 ŕ 20:59
Mimi225 ť

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery ˇ 30 décembre 2010 ŕ 15:10 ˇ 7 participants ˇ 19 149 affichages

Je suis trčs désolé de ne pas avoir répondu ŕ temps ŕ plusieures personnes me demandant de traduire "Joyeux Noël et Bonne Année!" en ... Merci et Bonne année ŕ toi aussi Pour 2011, je te souhaite un trčs bon séjour prčs des rives du grand fleuve que tu aimes tant et que ...

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 ŕ 12:54
Djata ť

Traduction d'un proverbe sénégalais

Ngi ˇ 26 mars 2009 ŕ 14:25 ˇ 10 participants ˇ 10 447 affichages

mais sachons laisser le temps au temps pour réflechir et nous poser les bonnes questions afin de trouver les meilleures solutions Merci encore.Cordialment. Pourriez vous m'aider s'il vous plaît ŕ traduire la phrase suivante: Aubabo a lile jaden habindé jaden habindé... samedi ...

Langues du monde > Sénégal

8 mai 2010 ŕ 22:34
Amadounjie ť

Traduction musique lingala - français

Bendey ˇ 23 novembre 2016 ŕ 12:02 ˇ 1 participant ˇ 2 384 affichages

Oulazay kit a yeze " (C'est seulement ce moment que j'aimerais traduire) Merci d'avance pour vos réponses et je vos souhaite ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

23 nov. 2016 ŕ 12:02
Bendey ť

Faire une traduction Mali

Grandma1 ˇ 20 juin 2016 ŕ 16:06 ˇ 3 participants ˇ 1 505 affichages

ŕ 54 ans je vais ŕ l'ortho depuis 3 ans pour améliorer un peux plus mon orthographe + en stage de code (auto école) mes dur dur lŕ Bon voyage ... Excuser moi si les phrases ne sont pas correcte, étant dyslexie. Sur ce bonne journée merci beaucoup ...

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 ŕ 12:17
Grandma1 ť

Apprendre le moré: lexiques, dictionnaires ou cours? (Burkina Faso)

JahouToure ˇ 2 mai 2009 ŕ 1:03 ˇ 7 participants ˇ 17 789 affichages

Bonne continuation, Anitie, Anbedoni, Valérie. Merci mais je suis desoléde ne pas comprendre le dioula, peut etre ... Ť Si tu ne sais pas oů tu vas, souviens-toi d'oů tu viens. ť merci d'avance et bonjour au burkina ...

Langues du monde > Burkina Faso

15 déc. 2014 ŕ 0:49
Razamwendé ť

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo ˇ 28 janvier 2009 ŕ 16:20 ˇ 6 participants ˇ 11 783 affichages

j'ai besoin de savoir assez rapidement (dans les prochaines 24h!) comment on dit REVENIR en bambara et en dioula. Je veux traduire la ... leur langues natales, une trčs belle langues mais qui elle n'a pas de lexique a ma connaissance. bon tout simplement j'ai ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 ŕ 15:34
Ccharlottee ť

Traduction d'une phrase de wolof au français

Claclabis ˇ 6 janvier 2009 ŕ 18:39 ˇ 3 participants ˇ 8 613 affichages

Vous tous!!" voila plus ou moins, maintenant c'est ŕ toi de donner bon sens ŕ ce que veut dire la personne. Merci beaucoup Peux-tu me traduire ce qui suit: " bayil dohk. watt ngueu né sa you meu guéné guiss leu" merci d'avance. Cela veut dire ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

6 mars 2009 ŕ 15:49
Papanaseth ť

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique ˇ 17 novembre 2006 ŕ 23:40 ˇ 7 participants ˇ 8 058 affichages

23 nov. 2007 ŕ 0:27
Chrysty1986 ť

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 ˇ 11 juin 2009 ŕ 20:16 ˇ 5 participants ˇ 6 699 affichages

du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ... ť. Pas vrai?! Ici, jarręte... A VOTRE REUSSITE! Bon dimanche, hgb * abstraction. Une petite correction: le ...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 ŕ 8:48
Hery ť

Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Reyne ˇ 10 juillet 2007 ŕ 19:40 ˇ 15 participants ˇ 129 654 affichages

les filles au courant dans "voyages au féminin"pour qu'elles viennent sur cette discussion. Bye. Bjr= salamalé koum, bonsoir= mba diam ... Ba bennen Ikar. Voici quelques mot de wolof Bonjour Salamaleikum Comment vas-tu? (que fais-tu) Na nga def ...

Langues du monde > Sénégal

22 aoűt 2011 ŕ 19:12
Elyfall ť

Fil sur le Moré (Burkina Faso)

Khalem ˇ 1 octobre 2013 ŕ 12:59 ˇ 9 participants ˇ 11 275 affichages

4 photos

Kong parlé dans la région de Kong et Bondoukou (en Côte d'Ivoire) 4. le dioula véhiculaire (lingua franca) en Côte d'Ivoire "Ce" dioula dont ... . Perso, je n'aime pas le terme "langue commerciale" mais bon... la plus répandue, la plus ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 déc. 2013 ŕ 18:10
Khalem ť

Proverbes bambara (4)

Taamaden ˇ 3 avril 2012 ŕ 16:27 ˇ 2 participants ˇ 19 248 affichages

dici ŕ / DES / bon / dromadaire / pour / mais / sa / dos-boule / INACnég / accepter Le dromadaire aime bien ... youyou-crier / et / tabac-poudre-fumer / INACnég / ętre bon Crier de joie et chiquer, ça ne va pas ensemble. = On ne peut faire en męme ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 ŕ 9:41
Taamaden ť

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik ˇ 7 décembre 2010 ŕ 19:16 ˇ 4 participants ˇ 7 737 affichages

4 photos

LaPirogue, es-tu spécialiste du bozo?! I bč se bosokan na wa?! Peux-tu parler bozo?! Ayiwa, o bč diya n ye kosčbč... Ah bon, ça me plaît ... vraiment d'actualité, et le ventilateur, męme fifalan, non plus! Bonne soirée!. C'est si simple de vous faire plaisir... C'est vrai.

Langues du monde > Mali

18 déc. 2010 ŕ 20:17
Lapirogue ť

Lannée, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden ˇ 25 février 2012 ŕ 11:36 ˇ 4 participants ˇ 19 217 affichages

Bon vraiment je suis loin d'avoir tout compris Dans la 1čre partie je crois comprendre une salutation amicale... étudiant en anthropologie ... si tu peux traduire un peu? Kan be Anusara. Ce message parle un peu de moi, de ce que je fais, et saluer aussi Taamaden et ...

Langues du monde > Mali

28 fév. 2012 ŕ 21:31
Malikanu ť

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden ˇ 31 octobre 2011 ŕ 9:47 ˇ 3 participants ˇ 47 424 affichages

Orthographe et grammaire pratiques du dioula.* ILA, SIL Abidjan. 80p. I ni julakankalanni! (bon apprentissage ... Imprimerie de la savane Bobo Dioulasso et męme pas l'année. Bon j'espčre que cela va vous aider ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 ŕ 6:15
Yvesmarie14 ť

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt ˇ 7 octobre 2015 ŕ 13:11 ˇ 2 participants ˇ 3 232 affichages

... Génial. Un immense merci ŕ toi. Je ne manquerai pas de transmettre ton message ŕ la personne en question (qui est Bonne fin de weekend ŕ toi. Sophie.

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 ŕ 13:00
Oryxtt ť

Traduire le nom des rennes du Pčre Noël en dioula

Louloupiotte ˇ 13 décembre 2017 ŕ 13:23 ˇ 2 participants ˇ 917 affichages

La question que je vais poser est un peu bęte, mais ma grand mčre a habité longtemps en côte d'ivoire ou elle parlait le dioula. Pour ... J'aimerai simplement savoir comment ils sont appelés en dioula pour le lui dire, ça lui fera plaisir. Merci d'avance ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Burkina Faso

19 fév. 2018 ŕ 20:46
Burkindi2018 ť

Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Salvatrice ˇ 15 septembre 2016 ŕ 22:52 ˇ 3 participants ˇ 1 378 affichages

et le nom de Muhammad et le nom de Dieu le Miséricordieux.pour savoir pluse contacter moi bonne chance.

Langues du monde > Mali

9 oct. 2016 ŕ 21:31
Desersud ť

Phrase ŕ traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza ˇ 24 novembre 2013 ŕ 21:04 ˇ 6 participants ˇ 8 257 affichages

@+ patrick. Merci de ton aide! J'avais reussi a trouver aussi le "bonbon" et Sans aucces ... ici au froid c'est "chaud les marrons "! ha ces coquins d'Africains, mais qu'est ce qu'on les ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 ŕ 21:06
Mimi225 ť

Traduction soussou en français

Gourio ˇ 31 janvier 2020 ŕ 22:20 ˇ 1 participant ˇ 1 623 affichages

Quelquun pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 jan. 2020 ŕ 22:20
Gourio ť