Traduction de termes turcs | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction de termes turcsť:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de termes turcs

Ultraviolet ˇ 22 aoűt 2006 ŕ 19:34 ˇ 3 participants ˇ 4 598 affichages

trouve pas l'aide dont j'ai besoin j'aurais besoin SVP de connaitre la traduction des termes turques suivants, en français ou en anglais je ... Kablosuz (sans cable) Désolée pour le manque d'accents sur les mots turcs. A quelqu'un de turc pour prendre le relais!! Sinon

Langues du monde > Turquie

3

3 sep. 2006 ŕ 8:38
Ultraviolet ť

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa ˇ 14 février 2005 ŕ 18:59 ˇ 17 participants ˇ 38 267 affichages

Quelqu'un a t il essayé la méthode Assimil ou une autre? J'ai le Phrasebook de LonelyPlanet pour l'instant mais c'est ... reste encore ŕ faire attention aux caractčres turcs que VF n'affiche pas. Michel. Message modifié. Merci de l'info.. (je n'avais pas ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 ŕ 13:14
Maha4 ť

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball ˇ 6 juillet 2008 ŕ 22:54 ˇ 9 participants ˇ 19 167 affichages

j'aurai voulu avoir des termes affectifs en turc c'est pour faire une surprise a mon fiancé qui est turc en ... pour dire "ah sekerim" La traduction mot a mot peut bien etre "mon sucre" ou "mon candi".mportant c'est que, il s'utilise lors d'une dialogue ...

Langues du monde > Turquie

23

13 juin 2011 ŕ 23:22
Nemo1001 ť

Traduction turc/français

Anŕssa ˇ 30 juillet 2006 ŕ 11:08 ˇ 19 participants ˇ 46 595 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue ŕ l'autre...si je ne cherchais pas ŕ en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 ŕ 12:22
Elbarto48 ť

Traduction turc-français

Sathia ˇ 29 octobre 2010 ŕ 10:40 ˇ 3 participants ˇ 3 199 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve trčs belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait ...

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 ŕ 11:39
Nemo1001 ť

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 ˇ 22 mars 2008 ŕ 20:36 ˇ 5 participants ˇ 4 984 affichages

ces des cochonneries? Ou lala, je tombe de sommeil donnez moi cette traduction en privée please, il va m'entendre demain. Appparemment vous aviez une insomnie hier soir, et vous cherchiez quoi tuer le temps, je regrette de vous avoir demandé de l'aide. Je m'arręte lŕ pour ne ...

Langues du monde > Turquie

14

12 avr. 2008 ŕ 14:25
Mabintou ť

Traduction turc - français

Lizza ˇ 9 mars 2018 ŕ 10:42 ˇ 2 participants ˇ 749 affichages

transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complčtement fausse. Cela se traduit ŕ peu prčs par: l'homme fait ce qui l'arrange, la femme fait ce qu'elle a en tęte... Je ne suis pas étonnée.

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 ŕ 10:36
Lizza ť

Traduction français - turc

Valyvaly ˇ 4 juillet 2017 ŕ 9:36 ˇ 1 participant ˇ 858 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la męme langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 ŕ 9:36
Valyvaly ť

Traduction turque

Lelou16 ˇ 9 avril 2016 ŕ 19:19 ˇ 2 participants ˇ 743 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider ŕ traduire cette phrase: Tu vas ętre papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

2

10 avr. 2016 ŕ 21:52
Lelou16 ť

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken ˇ 16 mai 2015 ŕ 16:02 ˇ 4 participants ˇ 2 445 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

3

25 juin 2015 ŕ 3:28
Fexon ť

Traduction turc

Nana698 ˇ 20 avril 2015 ŕ 3:21 ˇ 3 participants ˇ 1 502 affichages

ce que ça veut dire ca. Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction et justement c moi qu'il finira par zapper pour que ça marche avec une autre, la turque l'aura emporté sur la rebeu C'est la vie. Ah ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 ŕ 14:47
Travelpix ť

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 ˇ 18 juillet 2014 ŕ 17:18 ˇ 2 participants ˇ 1 737 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

1

19 juil. 2014 ŕ 16:05
Animyrch ť

Traduction turc-français

Charam3 ˇ 7 aoűt 2013 ŕ 15:00 ˇ 4 participants ˇ 2 052 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... Il n'y a pas d'amour sans passion. = Tutkusuz ak olmaz. (ak = ask avec s cédille). La traduction est juste je confirme ...

Langues du monde > Turquie

4

21 aoűt 2013 ŕ 2:04
Elano4000 ť

Traduction français - turc

Sté92300 ˇ 7 février 2013 ŕ 12:10 ˇ 1 participant ˇ 1 568 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 ŕ 12:10
Sté92300 ť

Traduction turc-français

Mel78 ˇ 26 avril 2012 ŕ 15:45 ˇ 2 participants ˇ 2 036 affichages

J'aimerai que quelqu'un m'aide ŕ traduire ce texte Için yanarken üÜmeK, YüReiN Kan alarKen Gülmek, ÖzleYip dE SevdiiNi gÖremeMek, te Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel ŕ vous ...

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 ŕ 21:17
Yugu55 ť

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 ˇ 1 décembre 2011 ŕ 11:21 ˇ 2 participants ˇ 1 873 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 ŕ 13:17
Svetlana1983 ť

Traduction turc-français

Jadele ˇ 29 novembre 2011 ŕ 21:51 ˇ 4 participants ˇ 3 030 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ! redonne moi le en privé ou récrit le et je te fais la traduction. Je travaille pour lune société de Production ...

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 ŕ 15:22
Evliyacelebi ť

Traduction d'une carte postale ŕ des amis turcs

Clodwiga ˇ 30 aoűt 2011 ŕ 0:22 ˇ 2 participants ˇ 2 757 affichages

j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup ŕ les éliminer toutes et ŕ rendre les phrases longues cohérentes: "Merhaba, Iste Paris'de bir küçük kartpostal var. Lütfen konukseverlik ve nezaket için tekrar tesekkürler.

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 ŕ 9:54
Yugu55 ť

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben ˇ 15 juillet 2011 ŕ 17:27 ˇ 2 participants ˇ 2 036 affichages

et surtout des choses de lui et non des copiés collés (il te suffit de tapper sur google tu verras le resultat). une traduction serait "Quand on parle sans reflechir, on est condamné ŕ reflechir". Reponds lui avec une citation de Conficius: "Apprendre sans réfléchir est vain.

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 ŕ 23:03
Nemo1001 ť

Traduction vers le turc

Rockaddicte ˇ 19 décembre 2010 ŕ 16:46 ˇ 4 participants ˇ 4 885 affichages

Zaten 4 ay, güçlü ubat je ne sais pas comment traduire "jspr que tu aimes ce que je t'ai envoyé". Je voudrai savoir si ma traduction ... (Pourriez-vous me faire la traduction svp? car apparemment je ne m'en sortirai pas avec les traducteurs... Umarim ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 ŕ 15:06
Zeynepheval8 ť

Traduction du turc au français

3926 ˇ 23 octobre 2010 ŕ 14:10 ˇ 2 participants ˇ 4 390 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

1

26 oct. 2010 ŕ 14:04
Rivieratrans ť

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 ˇ 1 aoűt 2010 ŕ 16:39 ˇ 3 participants ˇ 2 249 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante: "Aslinda insanlar seni hayal kirikligina ugratmiyor, sadece sen yanlis insanlarin üzerine hayal kuruyorsun o kadar..." D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est ...

Langues du monde > Turquie

3

7 aoűt 2010 ŕ 12:42
Nemo1001 ť

Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc

Nomadeland ˇ 3 juin 2010 ŕ 2:38 ˇ 3 participants ˇ 3 771 affichages

Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fęter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider ŕ traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes ...

Langues du monde > Turquie

3

4 juin 2010 ŕ 20:40
Nachwa ť

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf ˇ 19 aoűt 2009 ŕ 17:26 ˇ 4 participants ˇ 6 142 affichages

par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux de traduire mot a mot... - -- mais dans ta traduction par ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 ŕ 17:20
Johnny89 ť

Traduction turc - française

KifNdir ˇ 14 février 2009 ŕ 17:27 ˇ 4 participants ˇ 4 680 affichages

oui effectivemment En tout cas je te remercie beaucoup pour la traduction je peine beaucoup lol. Bonne continuation. C'est le sang sacrifié a un drapeau qui en fait un drapeau, Bayraklar bayrak yapan üstündeki kandr, Toprak eer urunda ölen varsa vatandr. s il ya des gens qui ont ...

Langues du monde > Turquie

4

2 mars 2009 ŕ 18:24
Chloezoe ť

Traduction turc-français

Ledkco ˇ 5 décembre 2008 ŕ 22:57 ˇ 7 participants ˇ 12 480 affichages

grosses lacunes sur ce qui n'est pas strictement leur environnement social, familial ou culturel. Les 'djeuns' turcs - et j'en connais quelques-uns ... -- tu veux sans doute parler des "djeunes" turcs de france qui ne savent pas ecrire correctement le turc et remplace ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 ŕ 19:05
MéLysAh ť

Traduction turc-françias important

Moupiga ˇ 15 novembre 2008 ŕ 12:39 ˇ 3 participants ˇ 3 068 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 ŕ 23:42
Leouf ť

Traduction turque

Anatolie ˇ 10 novembre 2008 ŕ 18:26 ˇ 2 participants ˇ 3 068 affichages

la traduction. Merci d'avance. Je voulais inserer la photo mais je n'y arrive pas... Voici le texte que l'on peut lire sur cette affichette.: Coçuk larimize - klozetin uzerine - ayaklari ile bazarak degil - Klosete oturmaliyiz Her tur coplerimizi - çop kutularina atmaliyiz Aksakilikari ...

Langues du monde > Turquie

2

16 nov. 2008 ŕ 10:51
Anatolie ť

Traduction depuis le turc

Moupiga ˇ 6 novembre 2008 ŕ 14:55 ˇ 5 participants ˇ 2 217 affichages

d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes). Eh, c'est de moi ça...

Langues du monde > Turquie

4

17 nov. 2008 ŕ 8:19
Thv2001be ť

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine ˇ 29 octobre 2008 ŕ 15:56 ˇ 2 participants ˇ 3 233 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux vous aider que sur Paris, il faut absolument trouver une personne habitant dans nimporte quel arrondissement de Paris et qui serait daccord ...

Langues du monde > Turquie

4

6 nov. 2008 ŕ 20:00
Yassamine ť

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq ˇ Vie privée ˇ Conditions d'utilisation ˇ Mentions légales ˇ Contacts ˇ Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 339 visiteurs en ligne depuis une heure!

202 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? ˇ 1,3

M de messages ˇ 1075 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

300 photos	Séjour ŕ Istanbul Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux ŕ Istanbul : ronde bleue ŕ la turque Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours ŕ Istanbul Carnets > Turquie
55 photos	Autour du lac de Van Carnets > Turquie
65 photos	Huit jours ŕ Istanbul Carnets > Turquie
	Les bons coins d'Istanbul Europe de l'Est > Turquie
	Traversée du Kurdistan ŕ vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager ŕ vélo > Iran
21 photos	Istanbul, au fond du labyrinthe Photographie et vidéo > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.