Traduction de voeux pour 2007 en langue turque? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 438 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les ... .. Merhaba çok tesekkur ederim Ezom meilleurs voeux à toi aussi. Liza. Selam, tesekure gerek yok benim için ...

Langues du monde > Turquie

4

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 266 affichages

Je voudrais envoyer en langue turque un mot à mes amis de coeur de Selçuk concernant la naissance de ... mais il n'y a pas de traduction vers le turc sur le site Babel! Je continue mes recherches... Va voir ce lien www.lexilogos.com/...

Langues du monde > Turquie

8

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 280 affichages

Merci beaucoup, au fait ou est ce que ta apri le turc??? Je suis d'origine turque et ouiiii. des expressions turc comme joyeux anniversaire avec tous mes voeux dbnoheur et de reussite dans ta vie professionelle et privée, merci d'avance.

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 941 affichages

soit d'une connaissance car cette personne vous l'aurait dit dans une langue que vous comprenez et non ecrit. Excusez moi, mais je ne ... Ou lala, je tombe de sommeil donnez moi cette traduction en privée please, il va m'entendre demain. Appparemment ...

Langues du monde > Turquie

14

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 419 affichages

" Je sais qu'il y a des sites de traductions mais c'est très urgent, je sais que je peux compter sur la communauté turque de ce forum Merci ... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue à l'autre...si je ne cherchais pas à en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 899 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Demande de traduction en turc

Yassamine · 8 octobre 2008 à 15:55 · 2 participants · 2 219 affichages

" tu sais le grand travail est a venir il faut que ton patron suive le dossier jusqu'au bout et la nous sommes au début " merci de votre ... is daha gelecegini biliyorsun patronun dosyayi sonuna kadar takip etmeli ve su an baslangictayiz. Merci pour la traduction c'est génial.

Langues du monde > Turquie

2

10 oct. 2008 à 11:02
Yassamine »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 868 affichages

je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ... (Pourriez-vous me faire la traduction svp? car apparemment je ne m'en sortirai pas avec les traducteurs... Umarim ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 735 affichages

En turc. Ah ok! tu parles turc alors et pkoi tu demandes une traduction? Mais non c mon copain ki parle turc moi jparle pa turc sinon prk jdemandrais la traduc. C'est toi qui a affirmé que tu utilisais le turc comme langue de communication ...

Langues du monde > Turquie

11

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 453 affichages

que des conneries sans contenu.--..j'en suis turque et je connais très bien les turcs...-- Ca m' etonnerait bcp ... consulat qui fournit des cours de langue et de culture turc gracieusement. Pourriez vous m'aider a traduire cette phrase s'il vous plaît ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 425 affichages

et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ... Comme tu as donné la traduction litterale, je te laisse finir ta traduction. En vrai? je la connais pas Mais je me méfie de ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 301 affichages

Je ne sais pas si c'est de qualité, mais LA traduction qu'il m'a donnée DU mot que je recherchais désespérement était ... Bonsoir, en fait, non. Le turc est une langue SOV, c.à.d. ses phrases verbales suivent, en général, l’ordre sujet – objet – verbe.

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 015 affichages

je voudrais une traduction parfaite, et si possible des conseils par rapport aux expressions qui ne sont pas les mêmes du fait de la culture... écrire ton texte et il sera traduit automatiquement.Bon, la traduction ne sera pas parfaite, mais je pense que ton amie sera ravie de la recevoir.

Langues du monde > Turquie

1

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 209 affichages

Hehehe Plutot drole de lire ton message. Car ton parcours par rapport a la langue turque est sensiblement le meme que le mien. le turc car j'adore cette langue et je suis fascinée par la culture turque. Je vais essayer de me débrouiller avec toutes les idées que vous ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 148 affichages

moi pour cette réponse trés tardive, mais j' ai eu quelques problemes informatiques!! La raison pour laquelle je veux apprendre la langue turque ... Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 721 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 841 affichages

que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ... que tu ne cherche pas a vivre une vrai relation, je dois ou lier mes sentiments et laisser mon coeur guérir. Je te souhaite protection et grand ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 732 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

2

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 426 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

3

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 488 affichages

et justement c moi qu'il finira par zapper pour que ça marche avec une autre, la turque l'aura emporté sur la rebeu C'est la vie. Ah . toi aussi, fait tout pour... pour écarter la concurrence. Alalala si seulement c t aussi simple, si g t turque j'aurai tres ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 716 affichages

peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même. 7) l'avenir ressemble à une femme enceinte; qui sait ce qu'elle mettra au jour? 8)tu ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

1

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 030 affichages

Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction Il n'y a pas d'amour sans passion. = Tutkusuz ak olmaz. (ak = ask avec s cédille). La traduction est juste je confirme ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 545 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 017 affichages

Salut...Avoir froid tandis que le corps brule...Sourire tandis que le coeur saigne...Ne pas voir son amant tandis qu'on a la nostalgie...Voila, .

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 857 affichages

... Elle (ou il..) dit qu'elle aime quelqu'un, mais qu'elle n'est pas sûre.. que tant que l'objet de son amour n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci ...

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 016 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ! redonne moi le en privé ou récrit le et je te fais la traduction. Je travaille pour lune société de Production ...

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 743 affichages

j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes ... Size sayesinde, Türkiye'deki insanlarin bizim tatil çok iyi anilari tutuyoruz. Sizden duymak umut ve iyi, bizde ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 020 affichages

Pourquoi urgent? quand on apprend une langue, on evite de traduire des expressions idiomatiques. Monsieur, Merci ... il faut dire a ton ami de parler simple et non avec des citations et expression typiquement turque ...

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 170 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue ... Par ailleurs, j'ai le projet d'aller à Istanbul... quel est l'aéroport le plus près du centre ville? Merci

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 374 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

1

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

2 668 visiteurs en ligne depuis une heure!

541 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
	Visites et hôtels à Istanbul Europe de l'Est > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
55 photos	Autour du lac de Van Carnets > Turquie
	Les bons coins d'Istanbul Europe de l'Est > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
21 photos	Istanbul, au fond du labyrinthe Photographie et vidéo > Turquie
	Que voir en Turquie? Europe de l'Est > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.