Traduction du bambara au français | VoyageForum

Search > Search form > Your search results

Similar threads to Traduction du bambara au français:

- Refine/edit your search

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 January 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 058 views

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... d'un terme bambara mais en bambara, on écrit waraba. La suite vocalique "ou" est bien du français mais pas du tout du bambara... "ou" n'existe ...

Langues du monde > Mali

4

24 Jan 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 May 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 618 views

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 May 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 November 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 280 views

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ... malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 Apr 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 July 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 784 views

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... kambé kôfé Une sentence (expliquée en bambara et en français) prévue pour votre ami kldennin ("petit guerrier"): Boli kl ...

Langues du monde > Mali

4

5 Aug 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 July 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 137 views

LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo ... . – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsonsannin ani surukuba nsonsan-nin – ani – suruku-ba lièvre-DIM – et – hyène-AUG ...

Langues du monde > Mali

0

15 Jul 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 July 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 025 views

Ils sont écrits en Bambara et en Français. Bonne soirée!. Je suis de retour d'1 mois au MALI (très serein). J'avais ... lu en français, ce furent de très bons exercices et cela nous a bien occupés pendant des heures alors encore merci Je leur ai promis de revenir ...

Langues du monde > Mali

6

1 Sep 2013 à 14:59
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 April 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 472 views

du bambara croissante sur les marchés ou dans les cours d’écoles. Le bambara constitue, avec le français, la seule langue qui couvre l’ensemble ... publiées et inédites, telles que lexiques et dictionnaires, manuels et grammaires du bambara en français et en bambara, travaux de description ...

Langues du monde > Mali

0

3 Apr 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 December 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 146 views

novice, que ne peut pas avoir du tout un (e) novice... Donc, je conseille en tout cas un manuel avec des ... Dictionnaire Français-Bambara et le plus actuel: Dictionnaire bambara-français, suivi d'un ...

Langues du monde > Mali

18

6 Jan 2012 à 18:44
Mirejo »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 October 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 864 views

la traduction de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le bambara (bamanankan) ; jusqu’ici, la version bambara en pdf ... placée entre l’entrée bambara et son équivalent français resp. devant l’équivalent français: ...

Langues du monde > Mali

1

4 Dec 2011 à 16:38
Anusara »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 October 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 744 views

le terme bambara en français et dans les langues voisines (foulfouldé, soninké, maninka). En anglais, allemand, russe etc., les formes bambara ... La zone de diffusion du bambara peut être subdivisée en cinq catégories: (a) la zone compacte du groupe ethnique bambara ...

Langues du monde > Mali

0

20 Oct 2019 à 17:28
Taamaden »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 June 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 679 views

N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 Jun 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 December 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 294 views

La Géographie du Mali Mali jamanakalan Le présent texte parle de la géographie du Mali, en langue bambara, traduit en français... – masalabolo ... Le Mali est un grand pays qui se trouve en Afrique de l’Ouest. Il a une superficie de 1.240.000 ...

Langues du monde > Mali

1

22 Dec 2011 à 22:34
Priince »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 October 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 674 views

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ...

Langues du monde > Mali

6

20 May 2017 à 7:31
Diambarla »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 June 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 272 views

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français (masalabolo faransikan ... Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).

Langues du monde > Mali

8

14 Jul 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 June 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 093 views

J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 Jul 2014 à 21:54
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 October 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 320 views

J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 Nov 2013 à 0:05
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 April 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 157 views

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Un sac de piments C’est l’histoire de deux garçons ... Tout ça trouve-t-on dans les contes bambara (et autres). En résumé, il y a des contes "moraux" mais aussi des contes qui servent à distraire ...

Langues du monde > Mali

3

6 Apr 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 October 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 141 views

paradoxes ... Voici les devinettes bambara, au nombre de 25, toutes traduites en français et munies en partie de commentaires. Amusez-vous bien! Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ...

Langues du monde > Mali

17

5 Apr 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 June 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 486 views

pour me le traduire en mali Je vous remercie Hery Cordialement Grandma ! A mon humble avis la langue officielle du Mali est le Français... devrais la voire avec les cheveux long À au fait j'ai eu l'association, elle ma dit quelle parler en Bambara la langue de son pays. Cette année ...

Langues du monde > Mali

5

25 Jun 2016 à 12:17
Grandma1 »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 October 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 470 views

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin ...

Langues du monde > Mali

2

11 Oct 2013 à 20:48
Anusara »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 July 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 517 views

mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes bambara et une chanson coquine (chantée par des fillettes). Quant à la transcription des ...

Langues du monde > Mali

21

27 Jul 2014 à 23:20
Taamaden »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 February 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 388 views

Au Mali, les griots ont une fonction très importante. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots ... Ah voilà encore du matériau pour emmener bientôt au Mali et continuer mon aprentissage du bambara. J'ai lu la partie française, merci

Langues du monde > Mali

2

27 Feb 2012 à 17:57
Rotsaka »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 February 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 131 views

En bambara, l’année passée s’appelle « sanwo », celle qui est en cours s’appelle « nyina », et l’année qui doit venir « san wèrè ». L’année ... / nyina bambara / en / année / passer-PART / INAC / appeler / « sanwo » / REL / SIT / pied / à / « nyina » En bambara, l’année passée s’appelle ...

Langues du monde > Mali

6

28 Feb 2012 à 21:31
Malikanu »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 March 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 384 views

Ni muso bòra kònyòso la, a ka minènsiri bè kè, a bè yèlèma a cè bara. – texte en français (masalabolo tubabukan na): Le mariage ... Quand la mariée sort de la chambre nuptiale, on fait son trousseau et elle déménage chez son mari. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): ...

Langues du monde > Mali

1

2 Mar 2012 à 19:40
Anusara »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 October 2011 à 1:34 · 3 participants · 20 888 views

l’indication de classe lexicale au moyen des abréviations (voir en bas), (5) la traduction française, (6) le nom scientifique en italique ... = littéralement ; ma. = origine arabe-maghrébine ; n. = nom ; n.c. = nom composé ; n.co. = nom complexe (ici: nom ...

Langues du monde > Mali

3

17 Jan 2012 à 9:56
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 February 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 986 views

où l'art de la conversation jouit d'une grande importance. Pour la bonne raison, les Bambara disent: ... La course commence par une marche rapide. – traduction: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête – ...

Langues du monde > Mali

0

18 Feb 2014 à 15:56
Taamaden »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 April 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 766 views

Un homme bambara l’a accueilli chez lui et est devenu son logeur. A tout moment, le marabout lit son coran, il le lit ... A be so bambaranògu ni. a – be – so – bambara-nògu – ni il – PFF – partir – bambara-village – dans Il est parti ...

Langues du monde > Mali

0

27 Apr 2014 à 17:39
Taamaden »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 February 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 083 views

De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir. – Traduction des phrases (Firo ... n. Algérie ana: COP (duratif) awgal: n. pêche Bamako: n. Bamako (capitale du Mali) Bammbaraajo (pl. Bammbaraa'be): n. Bambara ...

Langues du monde > Mali

0

25 Feb 2012 à 10:39
Taamaden »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 April 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 061 views

... ! Bonne lecture, Herbert Toi qui connait bien les proverbes comment pourrais-t-on traduire ce proverbe français: "Ne fait pas aux autres ce que tu ne veux pas que l'on te fasses" en langage Bambara. Mon fils voudrait se faire tatouer cette phrase sur le bras mais en ...

Langues du monde > Mali

2

18 Apr 2012 à 9:41
Taamaden »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 September 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 982 views

je crois que ça va beaucoup plus loin que le choix du français. l'échec est aussi ... le français par le bambara, et tout est bien... loin de cela. Mais toi, veux-tu me dire que si l’on remplace le français dans les écoles fondamentales ...

Langues du monde > Mali

21

15 Nov 2016 à 0:44
Choucarde »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Help - FAQ · Privacy · Terms of use · Legal notice · Contact · Advertise on VoyageForum

Français | English

All rights reserved © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

10 783 visiteurs en ligne depuis une heure!

221 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
301 photos	Randonnées et visites au Cap Vert Carnets > Cap Vert
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
166 photos	Visages et paysages du Sénégal Carnets > Sénégal
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.