Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 876 affichages
J'ai cru comprendre que vous étiez nombreux à parler vietnamien, du coup j'aimerais savoir si l'un de vous pourrait me traduire le mot "bonheur" en vietnamien s'il vous plait! (avec les accents si possible) Et entre nous, j'ai passé un mois au Vietnam...
Latoroslka · 27 juin 2011 à 19:59 · 1 participant · 3 308 affichages
Samedi je vais participer au mariage entre un Polonais et une Vietnamiaise. Est-ce qu'il y a des voeux traditionnels que je pourrais faire? Je sais qu'en langue vietnamienne il y a divers tonnalites donc il serait difficile de les repeter d'apres une...
Sylvainoxyge · 17 octobre 2010 à 12:29 · 1 participant · 4 719 affichages
Voila je pars le 8 novembre pour le vietnam et je recherche un traducteur vocal ou simple mais j'aimerais bien vocal francais vietnamien si quelqu'un a des info a donner je vous remercient car pour l'ainstant j'arrive pas a trouver... mon départ ce raproche...
Chuquimaa · 28 septembre 2010 à 11:54 · 3 participants · 3 603 affichages
Connaissez vous les guide de conversation du Lonely Planet et plus particulièrement celui du Vietnam. Est ce pratique et surtout est ce intéressant pour un voyage "routard" de 3 semaine au VN? Comment se présente cet ouvrage? Est ce un dictionnaire classique...
Thomas84 · 24 avril 2010 à 18:18 · 4 participants · 3 211 affichages
Revenant d'un superbe voyage au vietnam je souhaite faire parvenir des photos à une famille que j'ai rencontré en leur joignant un petit mot en vietnamien. Merci à la personne qui pourra me traduire ces quelques mots. " Nous gardons un excellent souvenir...
Sisifo · 20 décembre 2005 à 12:42 · 5 participants · 14 579 affichages
J'aimerai avoir la traduction en vietnamien de la phrase suivante: a tous mes amis d'un jour ou de toujours, je vous souhaite une merveilleuse nouvelle annee! merci d'avance a tous
PatMet · 13 avril 2010 à 20:22 · 5 participants · 4 721 affichages
Afin de préparer un voyage de 2 mois au Vietnam, je souhaite acquérir de bons rudiments de la langue vietnamienne, pour la communication de base et aussi en savoir plus sur cette langue. J'ai du temps disponible. Auriez-vous une méthode franco-vietnamienne...
Nonam1 · 22 décembre 2009 à 17:17 · 4 participants · 3 988 affichages
Mon ami est très allergique aux moules. J'aimerais savoir si quelqu'un peut me traduire cette phrase en vietnamien. "Je suis très allergique aux moules." Merci.
Nividic · 18 janvier 2010 à 14:00 · 2 participants · 2 447 affichages
De retour en france après avoir voyagé 20 mois à vélo, je suis en pleine opération envoyer une petite lettre avec une photo à tous les gens avec qui j'ai passé de bon moments. J'aimerais écrire à un Vietnamien qui ne parle pas du tout anglais alors si...
Jinggle · 28 septembre 2009 à 4:18 · 2 participants · 2 408 affichages
Je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part (une source Internet serait parfaite, mais je ne parviens pas à la trouver moi-même). je n'ai que la traduction française...
Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 726 affichages
Je viens de decouvrir un proverbe vietnmien qui caracteristise tellement bien ce peuple que je vous le communique: co cong mai sat, co ngay nem kin Ce qui veut dire: "A force d'affuter le fer, on en fera un jour une aiguille" Ce proverbe illustre tres...
PapéMiMi · 1 octobre 2006 à 12:20 · 7 participants · 3 598 affichages
Nous sommes une Association à la recherche d'une personne capable de nous traduire du courrier Francais en Vietnamien, et le contraire. Merci de votre réponse
Natsou · 13 août 2007 à 9:56 · 5 participants · 3 671 affichages
Je recherche un ouvrage scolaire (self study) pour l'apprentissage écrit du vietnamien. Je parle courament le viet en famille mais j'avoue qu'il m'est impossible de comprendre le JT en vietnamien!!! Vocabulaire pas très développé J'ai également beaucoup...
Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 889 affichages
Alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent pas car apparemment il y a des abréviations. La phrase en question: ti xao gai ke gat anh ua, be yoi anh bat dao...
Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 106 affichages
Découvre à peine votre site et je le trouve carrément génial:) et j'ai dans mes affaires une viellie phrase qu'on m'avait écrite et que je n'ai jamais su traduire c'est l'occasion rêvée lool donc voilà la phrase que j'ai (il manque les accents on les...
Belloutte · 11 janvier 2006 à 22:30 · 17 participants · 25 419 affichages
Je suis eurasienne (du côté de mon père).Malheureusemen... il ne m'a pas appris sa langue.Je reviens d'un séjour de 2 mois du vietnam, où je me sens si bien!!!! J'ai de la famille adorable sur place (oncles tantes et cousins) mais ils parlent tous français...
Je souhaite acquérir quelques notions de Vietnamien mais laissez moi vous décrire le contexte d'abord. J'habite en banlieu Parisienne. Je suis Fiancé à une jeune (et jolie) Vietnamienne, naturalisée française lorsqu'elle avait 4 ans. Dans la belle famille...
Ubik18 · 16 juillet 2008 à 14:18 · 11 participants · 9 671 affichages
Je pars au Vietnam trés prochainement pour une expatriation de 2 ans et je crois que le meilleur moyen de m'intégrer sera la langue... Je suis trés motivé et j'attends tous vos conseils ou uggestions. Merci beaucoup pour votre temps. Ubik
Chichiponpon · 26 avril 2009 à 18:06 · 3 participants · 3 011 affichages
J'ai un document en vietnamien que j'aimerais faire traduire. Je n'ai aucune idée du sujet de ce document. Je vous met pr commencer le titre de celui ci: "hop dong uy quyen (xin cap phieu ly lich tu phap)". Merci d'avance!!
Djouldjoul · 30 août 2008 à 16:02 · 6 participants · 4 980 affichages
Comme je sais qu'il y a des personnes parlant le vietnamien ici, j'aimerais vous demander un petit service. Pour mon mémoire, je dois analyser des données que j'ai recues du Vietnam. Pourriez-vous me traduire le mot suivant: NHIEÄT ÑOÄ Je pense que ca...
Lilly971 · 12 juillet 2005 à 20:49 · 2 participants · 2 094 affichages
J'aimerais savoir si parmi vous certains ont suivi des cours de vietnamien. Si oui, où exactement. Jai beaucoup entendu parler de l'inalco, avez-vous des infos dessus? Merci beaucoup. Lilly
Titilou · 22 juillet 2008 à 13:01 · 7 participants · 10 534 affichages
J'ai un service a vous demander, il est 13 h en france, j'aimerais envoyer un SMS en vietnamien pour des amis a Hanoi! Merçi d'avance! je donne la phrase a traduire: Bonne appetit et bonne soirée!
Chrysanthème · 4 septembre 2005 à 20:54 · 2 participants · 3 257 affichages
Mon nom est Marie (Chrysanthème);je suis étudiente encore en humanité et je suis déjà partie au Vietnam l'année passé à paques;c'est l'un des meilleur moment possible pour les étudients comme au grandes vacances, c'est le temps des moussons;ma motivation...
Emmalaura · 19 octobre 2007 à 23:11 · 5 participants · 6 072 affichages
Ma question va surement paraitre un peu compliquée, mais j'espère que quelqu'un pourra me répondre!!! Je reviens d'un stage au Vietnam où j'ai rencontré un nigerian, qui parle donc anglais. En attendant qu'il puisse venir en France, nous voudrions qu'il...
Fabv60 · 10 février 2006 à 11:06 · 4 participants · 10 144 affichages
Voila si quelqu'un peut m'aider a traduire ca svp Bàng na chùng thy khó ph vong, Bit bao thu vào vòng minh do Le Texte ici (probleme lettre ci dessus) Merci a vous
RRR · 28 avril 2007 à 15:33 · 6 participants · 13 073 affichages
étant donné qu'il n'y a pas encore de glossaire sur le forum et que je sais que ça amusera certains (hein khun Abalone)!!!!! Un peu de vocabulaire ou des phrases "types" pourront toujours nous servire!!! aller un peu de Vietnamien: toi muon (je veux)...
Minala · 4 septembre 2006 à 13:07 · 9 participants · 15 725 affichages
Lorsque je vais dans un pays j'aime bien faire l'effort de dire certaine choses dans la langue du pays par respect pour les gens. pour le vietnam j'aimerais quelques prcision. bonjour se dit xin ciao mais on doit rajouter quelque chose aprs. pour un homme...
Sukha108 · 15 juillet 2006 à 13:09 · 2 participants · 5 270 affichages
Je souhaite apprendre le vietnamien à partir de septembre, mais je n'ai pas encore trouvé de cours à Bruxelles. Connaitriez-vous des centres culturels ou centres de langues qui enseignent le vietnamien? Merci d'avance pour votre aide!
