Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Discussion
Réponses
Dernier message
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
J4h1nL2b1s
· 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 565 affichages
Je poste un message ici car je suis des cours d'
arabe
moderne
et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un
...
Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la
traduction
français
e:. Cette année, je suis allé en Tunisie
...
Langues du monde
>
Tunisie
/
Maroc
5
6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s
»
Traduction français-égyptien
Sophiesc
· 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 850 affichages
Merci d'avoir pris la peine de me répondre, si tu as un conseil à me donner sur un traducteur qui soit
...
j'aurai voulut traduire ceci: "Au jour le jour se débrouiller seul" si jamais c'était possible... merci
...
Langues du monde
>
Égypte
19
25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001
»
Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants
Sally23
· 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 534 affichages
Essayez d'écrire sur google translate en
français
: HADA et le traduire en
arabe
et cliquez sur
...
traduisez KHAWLA du
français
en
arabe
sur google translate et écoutez comment se prononce le KH, khawla
...
Langues du monde
>
Maroc
61
10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang
»
Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe
Randobecane
· 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 072 affichages
Donc une phrase en Berbère et en
arabe
peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la
main
gauche, en Mars cette
...
peux pas te traduire cette phrase, mais tu peux trouver des personnes qui parlent
français
dans les Gorges, sinon tu
demande
s a 1 guide a Tafraout.
Langues du monde
>
Afrique du Nord
4
12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane
»
Traduction tunisien - français
Chana3
· 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 961 affichages
B Oui ca va tranquille Ah c'est bien je t'ai pas manquée? A: oui un peu (il
demande
de lui envoyer quelque chose
main
tenant) B: pas
main
tenant je suis pas seule je te jure plus tard A: on es venu
demande
r ta
main
? B: pourquoi tu a envoyer Fatoum et je suis pas au courant?
Langues du monde
>
Tunisie
1
4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne
»
Traduction d'un texte tunisien en français
Jahina00
· 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 357 affichages
Anouar, je suis Intissar Belah, ma dernière
demande
et je promets de te laisser tranquille.Laisse moi écouter le son de ta voix (= même ta voix
...
suivante m'est attribuée, ce n'est pas le cas "Tout laisse à penser que tu est COCUE!!!! " Surtout que ce qui se dégage de ma
traduction
est
...
Langues du monde
>
Tunisie
11
26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa
»
Traduction d'un texte en algérois
Asma75019
· 14 février 2007 à 14:41 · 4 participants · 3 377 affichages
de ta respiration, M'endormir avec ta
main
sur mes fesses Encore et encore et encore Si vous pouvez me l'écrire en phonétique et en lettre
arabe
...
un texste je voudrais
demande
r qui pourais m'aider je voudrais aprendre a parler en algérien mon mari est algérien moi belge et il veut toujour
...
Langues du monde
>
Algérie
7
4 août 2008 à 13:42
Etoile67
»
Recherche des écoles d'arabe au Maroc ou en Tunisie
Yza32
· 7 septembre 2005 à 15:42 · 24 participants · 26 071 affichages
Ma deuxième année
main
tenant. L'été prochain je veux aussi faire un cours d'environ un mois. Ben avant tout Bravo! choisir l'
arabe
comme langue n'est pas une choix tres facile
...
Langues du monde
>
Maroc
/
Tunisie
56
24 juin 2011 à 3:53
Forest
»
Demande de traduction de l'arabe
Losmerlos
· 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 688 affichages
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en
arabe
et la
traduction
français
e comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire
...
Langues du monde
>
Afrique du Nord
4
18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos
»
Demande de traduction du tunisien au français
Vitavita
· 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 272 affichages
Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas
main
tenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je suis
francais
d'origine tunisienne...donc
...
. Vous êtes tellement pitoyables...aucune dignité... Tu as malheureusement raison! je connais beaucoup
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1
»
Demande de traduction tunisien - français
Inesita86
· 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 888 affichages
"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903
»
Demande traduction SMS tunisien
Isatar
· 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 509 affichages
Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
1 août 2016 à 1:44
Nasa1989
»
Demande de traduction tunisien-français
Sayan71
· 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 402 affichages
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
31 déc. 2014 à 14:57
Sayan71
»
Demande de traduction en birman, hindî et en marocain
LHcorp
· 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 562 affichages
français
: je pense à toi tout les jours Texte en
arabe
: Transcription phonétique de l'
arabe
: ana knt afkr fikl ywm Pour moi c'est imprononçable?? ar bda gigme tfkarh. ! Dans mon copier/coller c'était de l'écriture
arabe
, ça a été modifié par
...
Langues du monde
>
Afrique du Nord
6
11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine
»
Demande de traduction d'une phrase tunisienne
Maevafrance
· 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 487 affichages
BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU
FRANCAIS
VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la
traduction
de la phrase je l'ai traduite mot par mot: "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13
»
Traduction d'un texte tunisien (urgent)
Cuteoctopus
· 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 457 affichages
Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai
demandé
à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des
traduction
...
Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement.
Traduction
:
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
5 août 2017 à 13:41
Nannou1955
»
Traduction en tunisien
Van051108
· 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 120 affichages
...
Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu
main
tenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". Sur ce forum qd il y a
demande
de
traduction
, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa
»
Aide traduction phrase français/arabe
Latina69
· 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 545 affichages
J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en
arabe
(Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà
demandé
à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...
Langues du monde
>
Afrique du Nord
3
29 jan. 2018 à 20:46
Touargui
»
Traduire un petit texte en tunisien
Booun
· 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 885 affichages
ne
demande
pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais être présent à tes côtés pour te souhaiter des années de bonheurs auprès de ceux qui te sont chères Bon anniversaire, que Dieu te bénisse Mongi
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
17 août 2017 à 20:21
Booun
»
Traduction français/tunisien phonétique
Vekaka
· 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 940 affichages
Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade,
demande
à ton correspondant de t'écrire en
français
...
pas bien le
français
, qu'il écrit en
arabe
et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84
»
Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?
Framboise75
· 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 390 affichages
de Septime Sévère, jusqu'à Alexandre Sévère en passant par Geta, Caracalla, Macrin, Elagabal et Philippe l'
Arabe
, était Berbère de Libye puis
...
fait que je ne suis pas un
Arabe
de France qui aurait pu avoir une incompréhension dans le pays de ses parents parce que ne comprenant pas bien
...
Langues du monde
>
Tunisie
27
18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind
»
Y a-t-il une différence entre l'arabe et l'arabe égyptien?
Miacat139
· 13 juillet 2009 à 22:08 · 6 participants · 21 024 affichages
Exemple d'une même phrase en
français
,
arabe
littéral, maltais, dialecte tunisien, dialecte algérien, dialecte marocain, dialecte égyptien et dialecte libanais:
français
: Demain, j'irai voir le joli marché ;
arabe
littéral: Ghaden, sa' adh-habu
...
Langues du monde
>
Égypte
8
27 sep. 2009 à 16:33
Jijel
»
Livre pour avoir quelques bases du langage tamasheq (langue touarègue)?
Ckankonpart
· 12 février 2009 à 20:29 · 3 participants · 5 903 affichages
Je reviens du sahara du Sud de l'Algérie où j'ai fait une rando dans la Tadrart rouge. J'ai vraiment adoré, plus que ça, je me
demande
si c'est pas le pays que j'ai préféré jusqu'à aujourd'hui, et j'y retournerai, c certain. J'aimerai avoir quelques bases du language tamashek
...
Langues du monde
>
Algérie
4
16 fév. 2009 à 20:48
Ckankonpart
»
Traduction pour l'Égypte
Adcamlou
· 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 700 affichages
...
Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue
arabe
de la rue. Néanmoins, je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre
demande
: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue
arabe
littéraire
...
Langues du monde
>
Égypte
1
12 déc. 2019 à 17:36
Olivard
»
Traduction du tunisien vers le français
Traductinisi
· 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 771 affichages
Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en
francais
je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais
...
il faudrait déjà que nous comprenions votre
demande
!. Oui c'est du tunisien vers le
francais
comme precisé dans l'objet.
Langues du monde
>
Tunisie
2
3 août 2017 à 15:13
Traductinisi
»
Traduction du tunisien
Iss2235
· 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 643 affichages
en
arabe
vous avez la possibilité d'aller sur google
traduction
vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la
traduction
...bien
...
Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en
arabe
quoi et non une
traduction
de l'
arabe
transcrit avec notre alphabet
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235
»
Traduction en tunisien
Auroratunisi
· 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 439 affichages
tounas La personne les a écris comme ça merci Aurora La
traduction
de ces deux message est la suivante: Tounas rallia Amina hena jazayeriiin
...
dans la section Tunisie, quand il y a
demande
de
traduction
ce soit tunisien/
français
ou vice versa? Je ne vois que des
demande
s de
traduction
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella
»
Traduction tunisien phonétique en français
Astraco
· 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 656 affichages
bas à la fin du mois et c'est un commentaire sur la photo d'une femme donc j'ai peur de la
traduction
merci. Si cé ton ami alors
demande
...
c'est pour ça que je suis venue
demande
r de l'aide car quand il me parle mariage... si la
traduction
est proche de ce que j'ai trouvée je crois
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue
»
Stage court d'arabe à Tunis
Snity
· 14 février 2011 à 15:59 · 4 participants · 2 372 affichages
Tunis
Guides VF
Langue
arabe
pour étrangers - Tunis - arabiclanguage@hotma... Je recherche également un cours d'
arabe
intensif. Pour ma part, il s'agit
...
. Merci, j'ai bien vu cette info. Je compte leur
demande
r des infos, en
français
. Tous les liens pour ce contact
...
Langues du monde
>
Tunisie
6
26 juil. 2011 à 13:15
Anethh
»
Traduction de l'arabe tunisien au français
Cachy
· 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 076 affichages
de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de
arabe
de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma
demande
Merci a tous
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
27 jan. 2011 à 23:08
Cachy
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
2 159 visiteurs
en ligne depuis une heure!
669 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique du Nord:
Voyager en camping-car au Maroc
Voyager en camping-car > Maroc
57 photos
Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain
Carnets > Maroc
140 photos
18 jours de bonheur au Maroc!
Carnets > Maroc
La vallée heureuse ou Ait Bougmez
Carnets > Maroc
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
18 photos
Je vous invite à découvrir le Maroc
Carnets > Maroc
88 photos
Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech
Carnets > Maroc
113 photos
Quand tu t'éclates à Ouarzazate!
Carnets > Maroc
54 photos
En famille, de Marrakech au désert
Carnets > Maroc
Bientôt un e-Visa pour l'Algérie
Actualité > Algérie
129 photos
7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc
Carnets > Maroc
110 photos
Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon
Carnets > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
