Demande de traduction en birman, hindî et en marocain | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction en birman, hindî et en marocain»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 575 affichages

Quelqu'un pourrait t'il me traduire la phrase suivante en marocain: je pense à toi chaque jour merci ! J'ai trouvé ça = Texte en ... Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

6

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 511 affichages

Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er ...

Langues du monde > Tunisie

5

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 693 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

4

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 286 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est ... pour se marier avec un jeune homme ou une jeune fille du bled! idem pour plein d'autres pays...Sénégal

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 892 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Demande de traduction tunisien-français

Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 405 affichages

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali ...

Langues du monde > Tunisie

0

31 déc. 2014 à 14:57
Sayan71 »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 497 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction de la phrase je l'ai traduite mot par mot: "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 128 affichages

Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 443 affichages

Une chose que je ne comprends pas, vous n'avez pas confiande dans les tunisiens, c'est ça? je vois ici chaque semaine une demande ... dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction ...

Langues du monde > Tunisie

4

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 922 affichages

yeux de cette traduction, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite ... nous avez mis dans la voie à cause de la traduction "franco-tunisienne"... Effectivement dans vos propos et ceux d'Antar on peut en conclure ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 663 affichages

bas à la fin du mois et c'est un commentaire sur la photo d'une femme donc j'ai peur de la traduction merci. Si cé ton ami alors demande ... c'est pour ça que je suis venue demander de l'aide car quand il me parle mariage... si la traduction est proche de ce que j'ai trouvée je crois ...

Langues du monde > Tunisie

12

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 569 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie avec mon ami Mohammed.. Nous sommes allés à l’aéroport de Bruxelles et nous avons pris l’avion vers la capitale tunisienne.. Notre avion a décollé ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 467 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... je plaisante beaucoup avec lui. Désolée je me suis trompée. Voici la traduction exacte: ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 557 affichages

svp. (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord... D’avance merci! On peut traduire littéralement cette phrase par " C'est des épreuves/testes de la par de Dieu que vous pouvez (tu peux

Langues du monde > Afrique du Nord

3

29 jan. 2018 à 20:46
Touargui »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 949 affichages

phonétique? Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ou en anglais... ou même en arabe, tu pourras même la traduire sur Google! Je ne comprend pas comment les gens peuvent se permettre d'écrire ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 702 affichages

je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre demande: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue arabe littéraire mais aussi utilisé en dialecte égyptien. Bon voyage.

Langues du monde > Égypte

1

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 780 affichages

il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 972 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya ... B Oui ca va tranquille Ah c'est bien je t'ai pas manquée? A: oui un peu (il demande de lui envoyer quelque chose maintenant) B: pas ...

Langues du monde > Tunisie

1

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 649 affichages

-essayer une autre photo pour la prochaine fois. -salut pour toi ;prends soin de toi... -reste 2014 si Dieu veux je te demande ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 366 affichages

Anouar, je suis Intissar Belah, ma dernière demande et je promets de te laisser tranquille.Laisse moi écouter le son de ta voix (= même ta voix ... insisterai t-elle autant s'il y'avait du " répondant " de la part d'Anouar?.et vous affirmez qu'elle est IRREPROCHABLE, Or je cite votre traduction ...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 085 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible ... chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma demande Merci a tous ...

Langues du monde > Tunisie

3

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 185 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction ... * mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa: félicitation mon frere * chichkou: j'ai jamais entendu ...

Langues du monde > Tunisie

5

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 113 affichages

Mais je l'ai déjà fait: la personne te demande ce que tu as de nouveau à raconter, pas plus que ça! Fayd. Ecoutes, ca parait ... La traduction et (que est que tu parle maro) lo_Ol<<< traduction by mogou. Pourquoi vous etes entr1 de compliquer ...

Langues du monde > Tunisie

20

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 586 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 696 affichages

mou5i 3alik w 9albi dima safi 3alik malgre koul chie méprise moi, si tu veux, le plus important, c'est que je t'ai demandé de me pardonner, Je trouve ta traduction soft. Merci beaucoup de ton aide pour la traduction!.

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 770 affichages

de discussion sur un voyage mais je ne sais pas ou demander... Merci les raleurs... www.youtube.com/... Je ne peux pas traduire mais ... titre de la chanson est "Ana bètwènss bik" qui signifi en essayant de faire la traduction du mot à mot car pas aussi evident que ça...:"ta ...

Langues du monde > Égypte

8

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 734 affichages

un sans papier peut très bien être expulsé de France en ayant un enfant en France... Pour la traduction: ... Quelqu'un pourrait m'aider a faire une traduction svp??merci. Oui je suis la.

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 895 affichages

c pas grave sama7ni kéna 9alla9tak wsama7ni ki 7két m3ak rabbi y3awnak nchalla. Traduction: - bonjour - merci pour le mépris - j'ai voulu ... tesri7 et cha3rek la3chia... tu me manque D'avance, merci beaucoup. Cdt, Queshua69. Traduction: Salut petite femme, ça va? à propos, ta ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 425 affichages

Qui peut me dire exactement sa traduction?? Si vraiement pas joli-joli, me laisse la réponse en privé! Merci. Françoise. "Roumia" ... ». Il y a un problème de traduction Jizya veut dire dhimma donc on parle de la même chose alors ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 471 affichages

avez besoin d'une traduction c'est qu'elle n'a pas d'instruction. Car tous les marocains qui sont un peut allées à l'école parlent et écrivent ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

19

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

9 479 visiteurs en ligne depuis une heure!

238 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Afrique du Nord:

282 photos	Anti-Atlas et Essaouira Carnets > Maroc
18 photos	Chefchaouen: la dernière destination en vogue Afrique du Nord > Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
129 photos	7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
303 photos	L'hiver au pays des merveilles (Maroc) Carnets > Maroc
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
	La vallée heureuse ou Ait Bougmez Carnets > Maroc
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
40 photos	Escapade à Marrakech, la "ville rouge" Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.