Demande de traduction d'une phrase tunisienne | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction d'une phrase tunisienne»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 470 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction ... Voir votre discussion du 24/04/2010. C'est presque la même phrase. Bonne chance. Il veut dire ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 867 affichages

yeux de cette traduction, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite ... de tel, afin justement de conserver l'anonymat, et dans ma première demande, je n'ai même pas expliqué mes motivations, j'ai simplement demandé ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 778 affichages

C'est une expression typiquement tunisienne:Ijik liblé ya ghafel = c'est lorsqu'on s'y attend le moins qu'une catastrophe ... Merci mille fois! impossible d'arriver à le traduire sur internet. C est encore moi et j ai encore besoin ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 244 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est ... que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 705 affichages

sexuelle et ça la plus proche car il a une reine marié avec elle depuis longtemps et autre truc Carthage, t'as un peu trompé dans la deuxième ... .ça existe depuis très longtemps!! Pour la traduction: Il a juste une envie sexuelle??!! Et alors??!!

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 848 affichages

... Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ...

Langues du monde > Tunisie

8

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 542 affichages

syntaxe arabe ainsi que mon orthographe ou le sens de mes phrases svp? Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes. Le premier jour, nous avons visité le centre-ville et ses monuments historiques.:. Après la visite, nous avons mangé un plat ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 126 affichages

d'effort au niveau de la langue, j'ai acquis beaucoup de phrases... mais pas assez a mon gout Alors je vous demande a l'un d'entre vous si quelqu'un ... tu veux apprendre l'arabe ou le l'argo tunisien?? bonne courage. Il faux que ...

Langues du monde > Tunisie

28

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 122 affichages

que Dieu te rende heureux! Jamel, ton travail est trop fatigant? Merci beaucoup nachwa pour ta traduction! c'est super ... Tu es tombée sur un "bezness" voila ma traduction perso... Ça ne répond pas à ma question... Traduction: Je suis à ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 090 affichages

... il a fait la traduction. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ...

Langues du monde > Tunisie

20

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 637 affichages

... Besoin encore de la traduction. Peux-tu me dire à quoi correspond cette phrase? allah yara7mek ' (:' (Merci d'avance:P. Traduction: Que dieu soit clément et miséricordieux avec toi, ô Fattoum. (c'est une formule ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 413 affichages

ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum. un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 630 affichages

bas à la fin du mois et c'est un commentaire sur la photo d'une femme donc j'ai peur de la traduction merci. Si cé ton ami alors demande ... c'est pour ça que je suis venue demander de l'aide car quand il me parle mariage... si la traduction est proche de ce que j'ai trouvée je crois ...

Langues du monde > Tunisie

12

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 439 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction . Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide Traduction de la phrase: Ki nebda ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 441 affichages

Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp je suis assez ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 421 affichages

dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction tunisien-français, jamais l'inverse, toutes émanant de femmes...Sur un forum de voyages, pas une site de traduction, mais bientôt une rubrique ...

Langues du monde > Tunisie

4

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 146 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. )) surement une faute:p u r welcome:). Mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa félicitations, mon ami (ou mon ...

Langues du monde > Tunisie

5

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 061 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible ... chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma demande Merci a tous ...

Langues du monde > Tunisie

3

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 559 affichages

Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens Traduisez les phrases pas les mots. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 008 affichages

Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces phrases Je vous remercie d'avance walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

4

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 624 affichages

... à ton amoureux qu'il doit ecrire en arabe c'est mieux pour la traduction. -mais comment allez vous? -tu est belle dans ta photo mais un peu -essayer une autre photo pour la prochaine fois. -salut pour toi ;prends soin de toi... -reste 2014 si Dieu veux je te demande ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 749 affichages

bien aidé une ames en peine je pense que mon mari a l'intention de me quitté si la conversation ne fonction pas me contacté en message privée je vous remercie d'avance Vous parlez quelle langue? car avant de traduire une conversation que vous qualifiez de " orale" en pièce jointe

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 911 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 341 affichages

Si tu ne le fais pas pour moi, fait le pour mon amour pour toi. Je t'en supplie, au moins bip moi et je rappellerai. Tout ... suivante m'est attribuée, ce n'est pas le cas "Tout laisse à penser que tu est COCUE!!!! " Surtout que ce qui se dégage de ma traduction est ...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 345 affichages

et surtout par ces derniers qui voyaient en eux une cinquième colonne en cette période de révoltes de mozarabes (chrétiens non convertis) que selon vous ceci serait une taxe supplémentaire. encore, plus grave, je parle de faits historiques alors que vous rapportez des citateurs ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 269 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... j aurais une conversation a faire traduire et je ne sais a qui et comment proceder pour demander, auriez vous la gentillesse de me guider svp

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 312 affichages

w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" Tu ne peux pas demander à ... Amir, merci de votre réponse, Bonne continuation. Lecleziou. Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 ...

Langues du monde > Tunisie

6

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 543 affichages

LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français. de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 493 affichages

Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er ...

Langues du monde > Tunisie

5

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 862 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

9 110 visiteurs en ligne depuis une heure!

459 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Quel aéroport et itinéraire pour une semaine au Maroc? Afrique du Nord > Maroc
129 photos	7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
201 photos	Rabat, Chefchaouen, Tétouan... quelques jours dans le nord du Maroc Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.