Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction d'une phrase tunisienne»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 522 affichages

Voir votre discussion du 24/04/2010. C'est presque la même phrase. Bonne chance. Il veut dire ... Bonne continuation. Va donc lire le sujet "BEZNESS Popeye animateur..." posté par ...

Langues du monde > Tunisie

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 960 affichages

yeux de cette traduction, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite ... dérange pas du tout de discuter sur ce sujet, simplement je n'apprécie pas d'être jugée, d'autant plus par une personne extérieure qui ne connait ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 989 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... Merci mille fois! impossible d'arriver à le traduire sur internet. C est encore moi et j ai encore besoin ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 317 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est ... .avec comme véritable et unique but: OBTENIR UNE CARTE DE SEJOUR FRANÇAISE!! Attention aux arnaques ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 783 affichages

fait d'enfants avec lui, c'est une très bonne chose!!! sinon cela aurait vraiment compliqué les choses... Bon courage à toi et surtout reste ... .ça existe depuis très longtemps!! Pour la traduction: Il a juste une envie sexuelle??!! Et alors??!!

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 962 affichages

Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... Nous avons mangé une glace et nous avons construit un château de sable.. Le 6e jour, nous avons ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 210 affichages

d'effort au niveau de la langue, j'ai acquis beaucoup de phrases... mais pas assez a mon gout Alors je vous demande a l'un d'entre vous si quelqu'un ... Je peux vous aider à parler le dialecte tunisien si vous êtes encore intéressée. Moi aussi je suis ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 201 affichages

On n'est pas dans mes détails quand même... mis à part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien ... Traduction: - ok win ta5dim Ok, où travailles tu? - mahdia weni melmahdia à Mahdia et je suis originaire de Mahdia - ana ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 151 affichages

JE CHERCHE QUELQU UN QUI POURRAIT ME TRADUIRE CETTE PHRASE: Chnoua nou chtehki caro Merci Caro= Caroline Et le reste: qu'est ce ... La traduction et (que est que tu parle maro) lo_Ol<<< traduction by mogou. Pourquoi vous etes entr1 de compliquer ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 762 affichages

Besoin encore de la traduction. Peux-tu me dire à quoi correspond cette phrase? allah yara7mek ' (:' (Merci d'avance:P. Traduction: Que dieu soit clément et miséricordieux avec toi, ô Fattoum. (c'est une formule ...

Langues du monde > Tunisie

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 477 affichages

ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum. un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss ...

Langues du monde > Tunisie

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 684 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les ... bas à la fin du mois et c'est un commentaire sur la photo d'une femme donc j'ai peur de la traduction merci. Si cé ton ami alors demande ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 501 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction . Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide Traduction de la phrase: Ki nebda ...

Langues du monde > Tunisie

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 561 affichages

Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp je suis assez ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 468 affichages

Une chose que je ne comprends pas, vous n'avez pas confiande dans les tunisiens, c'est ça? je vois ici chaque semaine une demande ... dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 220 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. )) surement une faute:p u r welcome:). Mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa félicitations, mon ami (ou mon ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 114 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible ... chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma demande Merci a tous ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 621 affichages

que tu m'a laissé 8lot = j'ai fait une erreur 3and = chez Jiday =? DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ... Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 074 affichages

Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces phrases Je vous remercie d'avance walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 673 affichages

... à ton amoureux qu'il doit ecrire en arabe c'est mieux pour la traduction. -mais comment allez vous? -tu est belle dans ta photo mais un peu -essayer une autre photo pour la prochaine fois. -salut pour toi ;prends soin de toi... -reste 2014 si Dieu veux je te demande ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 808 affichages

... je vous remercie d'avance Vous parlez quelle langue? car avant de traduire une conversation que vous qualifiez de " orale" en pièce jointe, il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... LILI. Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un tunisien qui veut obtenir avant ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 398 affichages

Je confirme, votre traduction est "irréprochable" et vous le confirmez... Jahina00 est cocue!. Tout ... cette fille sais ke je suis sa fiance et me demande en amie, je l ai direct zapper, enfin bref voila voila, je te remercie infiniment de m avoir ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 501 affichages

une connotation de mépris Les chrétiens étrangers sont désignés par le terme gaouri, qui vient du turc ottoman gavour, lequel est une déformation ... dans les dires d'extrêmes religieux de toutes religion pour extrapoler sur une religion dans son ensemble et prêcher ma chapelle...en l'occurence ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 317 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... j aurais une conversation a faire traduire et je ne sais a qui et comment proceder pour demander, auriez vous la gentillesse de me guider svp

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 373 affichages

w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" Tu ne peux pas demander à ... Amir, merci de votre réponse, Bonne continuation. Lecleziou. Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 623 affichages

donc demandes à la personne de t'écrire en français tout simplement... Si c'était possible je le ferais!!! si vous ... de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 537 affichages

Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 916 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »