Demande de traduction du tunisien au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction du tunisien au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 858 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 242 affichages

pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait. que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 922 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya ... B Oui ca va tranquille Ah c'est bien je t'ai pas manquée? A: oui un peu (il demande de lui envoyer quelque chose maintenant) B: pas ...

Langues du monde > Tunisie

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 906 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... et est en France depuis 7 ans mais il est vrai qu'il ne comprends pas toujours bien le français c'est la raison pour laquelle j ai besoin d'un ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 742 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 541 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 490 affichages

Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 091 affichages

... tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 434 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 552 affichages

Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ... demande pardon parce qu'il l'a ignoré devant les autres toute à l'heure bah c'est bien c'est peut être sa sœur:):).

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduire un petit texte en tunisien

Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 865 affichages

J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais ...

Langues du monde > Tunisie

17 août 2017 à 20:21
Booun »