Langue française parlée en Turquie? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Langue française parlée en Turquie?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Langue française parlée en Turquie?

Touama23 · 25 janvier 2007 à 18:34 · 17 participants · 50 627 affichages

prononciation en francais est bcp plus proche que l anglais. Dans la langue turque, il y a bcp de mots d origine francaise et encore plus depuis ... J'ai l'intention de me rendre en Turquie en vacances et je ne crois pas que le problème de la langue ...

Europe de l'Est > Turquie

37

11 nov. 2011 à 0:26
Nesrine22 »

Excursions avec guide de langue française à Istanbul

Olga2 · 17 mars 2014 à 14:49 · 2 participants · 996 affichages

Carte d'Istanbul

Pourriez vous me renseigner sur des adresses de guide en Français au départ du port de bateau de croisières - les excursions prisent sur le bateau (MSC ou COSTA) sont excessives et beaucoup de temps perdu dans les boutiques de tapis ou autres ...

Europe de l'Est > Turquie

1

18 mars 2014 à 10:28
FdeNancy »

Enseigner la langue française (F.L.E.) en Turquie

Melike · 19 mars 2007 à 10:44 · 11 participants · 21 662 affichages

L.E. (D.U., Licence et Master 1) et je recherche un poste de professeur de français langue étrangère en Turquie ... Tu peux me passer ton adresse e-mail? Tu peux me passer ton adresse e-mail? as-tu quel ...

Travailler, étudier et vivre à l'étranger > Turquie

20

13 mars 2017 à 19:44
Khadouj888 »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 665 affichages

J'aimerai savoir ce que veut dire "Bayaraklari bayrak yapan ustundeki Kandir" D'avance je vous remercie! Et j'aurai voulu savoir si il était possible d'apprendre le turc seul (sans prendre de cours particulier ou autre). Bien a vous Bonne continuation ...

Langues du monde > Turquie

4

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 727 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme: Les nouveaux emplois nous ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 036 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 023 affichages

J'aimerai que quelqu'un m'aide à traduire ce texte Için yanarken üÜmeK, YüReiN Kan alarKen Gülmek, ÖzleYip dE SevdiiNi gÖremeMek, te Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous ...

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 022 affichages

et nous préparons un documentaire sur le sport pour Canal +. Une partie de ce documentaire a été tourné en Turquie et nous sommes à la recherche ... la turquie c'est son domaine, s'agit-il d'une prestation de service?y 'a t-il contrat et rémunération? merci de me donner plus de détails, salutations.

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 176 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 460 affichages

on ne peut pas savoir tout sur la Turquie et les us et coutumes et l'évolution que vit actuellement leurs habitants et leurs ressortissant. consulat qui fournit des cours de langue et de culture turc gracieusement. Pourriez vous m'aider a traduire cette phrase s'il vous plaît ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 075 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le texte suivant: Beraberlige adim attigimiz bu çok özel günümüzde, mutlulugumuzu sizinle paylasmak bizi onurlandiracaktir. Merci beaucoup ça m'aiderait beaucoup Les bilingues corrigeront mais dans ...

Langues du monde > Turquie

8

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 528 affichages

un hôtel à Dinar ou Asparte (c'est sur la route vers izmir) en turquie. Merci, bonne journée. Jamna. A isparta je te conseille "buyuk isparta otel", tres bien placé bon confort et prix interessant a dinar je ne connais pas d'hotel y a pas grand chose labas qui n'est qu'un carrefour ...

Langues du monde > Turquie

21

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 027 affichages

peux tu tenter ta chance ici: www.turquieeuropeenn... ou auprès de restaurants ou petits commerces Turcs de ton coin. Si après traduction, ton texte est joli, mets le sur le forum Bonne chance, Jacques. Je ne t'ai jamais autant chercher dans la chanson... je voudrais l'ecoute ...

Langues du monde > Turquie

2

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 508 affichages

comme le passé simple en français (avec des variantes régionales dans la langue parlée, là où un Français ou un Italien du Nord vont employer ... . En fait, mes interrogations portent davantage sur la littérature que sur la langue parlée. Prenons un exemple et essayons de le ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Recherche traduction turc-français

Mellith · 7 mai 2020 à 13:22 · 3 participants · 681 affichages

les paroles en français. Quelqu'un pourrait me le traduire? Merci beaucoup Ce n'est pas du turc:). Une piste? Quelle langue cela peut-il bien être? Une rapide recherche sur Google m'a donné ça: https://www.balaha-r... Il est né en Iran - ça pourrait donc être du ...

Langues du monde > Turquie

4

9 mai 2020 à 15:58
Mellith »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 378 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance ...

Langues du monde > Turquie

1

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 431 affichages

et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ... française j'ai appréciée vos conversations, et moi aussi j'aime énormement la Turquie, mais voilà, si aujourd hui je me suis permis de m'inscrire ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Recherche personne bilingue turc/français

Meyma · 7 septembre 2008 à 0:44 · 1 participant · 3 021 affichages

Je suis professeur des écoles et j'accueille cette année dans ma classe une élève qui est arrivée de Turquie il y a seulement quelques mois. Pour l'aider au maximum, je souhaite communiquer avec une personne pouvant m'expliquer brièvement les grands traits de la grammaire et ...

Langues du monde > Turquie

0

7 sep. 2008 à 0:44
Meyma »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 703 affichages

sarki türkü bilmem beste yararim, sakin elimi tutma emanet sanarim, dostum ugruna dünyayi yakarim J'ai habité en Turquie, et donc je parle un peu turc, mais juste un peu, donc je ne peux te traduire que les trois premiers mots, qui veulent dire "Aime moi, ma fille". Voilà.

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 139 affichages

pas trop de traduire des expressions francaises en turc car ca risque de ne pas passer comme ton "mon petit lapin" voici qques mots: "achekim": ... mais je ne peux pas bien maitriser.Excuses. Pourtant si je vois bien Nemo avait ecrit achekim ...

Langues du monde > Turquie

23

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 403 affichages

en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee??? je n'ai pas trouvé, et du coup je ne comprends pas le sens de la phrase??? Number 2: dans la phrase "ne kiziyorsun?", ne est qualifié d'adverbe

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 846 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, je vous fais confiance! " A (s)k (i)m evet seni seviyorum seni çok özledim öptüm " Merci d'avance "Mon ...

Langues du monde > Turquie

4

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 844 affichages

que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant toi, au premier regard je savais dans min coeur, tu es l homme idéal pour moi, mais j ai cacher mes sentiments par peur. Maintenant que je sais ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 549 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 907 affichages

barrière de la langue, je voudrais leur envoyé les photos développées accompagnées d'un petit mot pour les remercier de nous avoir si bien reçu. Sinon qu'as-tu pensé de la turquie et quelle ville as-tu visité A plus tard.

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 025 affichages

je vous remercie. Pourquoi urgent? quand on apprend une langue, on evite de traduire des expressions idiomatiques. Monsieur, Merci pour votre message. Comment puis je savoir que c'est une expression idiomatique? Je pense qu'elle m'est adressée personnellement sur le net ...

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 322 affichages

C'est vrai: du courage alors. Et du temps. Je ne sais pas. Faute de temps et de don pour les langues, je me suis arrêtée ... Bonsoir, en fait, non. Le turc est une langue SOV, c.à.d. ses phrases verbales suivent, en général, l’ordre sujet – objet – verbe.

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 432 affichages

Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp? "Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien. Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Si vous n en avez pas encore ...

Langues du monde > Turquie

3

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 722 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir 2) l'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une ...

Langues du monde > Turquie

1

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction du français au turc

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:37 · 2 participants · 3 952 affichages

Demande de traduction S’il vous plait quelqu’un peut me traduire en turc ce qui suit: Mr je vous prie de bien vouloir vous présenter avec une personne de votre choix (sachant traduire notre conversation) la personne doit parler couramment français ...

Langues du monde > Turquie

2

30 oct. 2008 à 21:46
Yassamine »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

7 623 visiteurs en ligne depuis une heure!

478 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
	Nouvelles de Turquie Europe de l'Est > Turquie
	Un e-visa pour les Belges et Canadiens souhaitant visiter la Turquie Actualité > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
	Prolongation de la validité obligatoire du passeport ou de la CNI pour la Turquie Actualité > Turquie
65 photos	Huit jours à Istanbul Carnets > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.