Traduction en bambara ou dioula | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en bambara ou dioula»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 684 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 287 affichages

... y a une différence entre le bambara et le dioula mais si elle est "grande", cela se discute.. "Grand" est relatif... De plus, E. a demandé une "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 162 affichages

Et il a trouvé! Je crois que je vais lui en envoyer une autre... Ka wula hèrè Valérie. I ni sògòma, En bambara j'aurais du écrire jula au lieu de dioula - c'est ça? Quant à mon ami il m'a répondu: O ye seen ye Il n'est pas ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 747 affichages

différence des Dioulas (islamisés et mandingophones). Il existe de nombreuses autres étymologies du mot bambara/bamana ("ceux qui refusent", mandingues dépasse 30 millions, et peut même arriver jusqu‘au nombre de 40 millions. Le bambara, le dioula et, en un sens, même le maninka de ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 148 affichages

qui vit depuis "une demie éternité" à Bamako: Cours pratique de Bambara Ce livre est magnifique, idéal! aussi le minyanka ou le sucite, parlé au Burkina Faso). Les langues de contact sont le bambara et le dioula véhiculaire, qui appartiennent aux ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 419 affichages

bamana (kan) ou bamanan (kan) "langue des Bamana (n) ou Bambara" (2), jula (kan) "langue des Dioula" (2), koyaga (kan) "langue ... est, dans ces pays, à peu près synonyme de mandingue: tout Maninka ou Bambara venant dans ces pays est considéré comme un Jula (Dioula). Le ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 676 affichages

Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ... Merci par avance!! Balo diouman néwati diouman yé Mo lola kéla nan folofé Nanfolo di sé mola dounia da Té ma fala ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 896 affichages

njas.helsinki.f... › ani soroma, (bonjour le matin) hgb, en Bambara, n'est ce pas ‹ Je ne suis pas sûr de ce que tu veux en dire... Au ... .. Donc, dans ce sens, le khassonké est bel et bien « similaire au bambara »! Mais n‘oubliez que la similarité de deux langues (ou ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 785 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 620 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 066 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... J'espère que vous pouvez faire plaisir à votre "lionne"! K'an b'i warabamuso fo! Hery. Merci pour toute c'est exemple ...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 716 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 213 affichages

Pour faire un peu plus original, j'aurais voulu que cette expression soit traduite en Bambara car la personne ... son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail à l'époque ; le travail ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 014 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 589 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 686 affichages

personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore. Merci ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 973 affichages

... merci de me préciser si le sens est proche de la traduction de Sirah. Bonne journée. Fébus Si possible sans abuser de votre gentillesse, pouvez Merci d'avance. "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè". La traduction de Sirah est ...

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 957 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 005 affichages

Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana ... (3) abréviations utilisées: n = nom (tògò), vi = verbe intransitif (waledafalen). (4) furumuso (< furu-muso ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 187 affichages

d'avance Yvette Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Madame, bonjour! OUI, je peux ... Willy a raison, tu ne peux te dérober à cet appel, tu es notre référence en matière de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 321 affichages

Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. Ntori y’i sen kè ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 647 affichages

PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè ... * une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 478 affichages

et le "Kibaru", premier et principal journal en bambara, qui, depuis 1972, fournit une documentation abondante: à ce jour près de 500 ... pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède ...

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 158 affichages

UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. . – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 093 affichages

et qui illustre la relation calamiteuse entre le bambara écrit et l‘orthographe française, c’est le lexème mousso ou aussi la formule i ni sou (on pourrait y ajouter d’autres exemples). Dans ce contexte, Dumestre parle de "bambara sauvage": ...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 670 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... en bambara est an ou anw et non pas aw. Désolé! hgb.

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 273 affichages

"Les trois sots/Nalonma saba" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai ... Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 102 affichages

"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 141 affichages

LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo ... . – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsonsannin ani surukuba nsonsan-nin – ani – suruku-ba lièvre-DIM – et – hyène-AUG ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 029 affichages

Mais oui, Mme Annik Thoyer (resp. Annik Thoyer-Rozat) est une indication extra: si l'on parle des récits bambara, il faut mentionner ... C'était super, nous avons beaucoup rit avec les devinettes et je leur ai lu le contes en bambara et eux me les ont ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

17 291 visiteurs en ligne depuis une heure!

453 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
301 photos	Randonnées et visites au Cap Vert Carnets > Cap Vert
166 photos	Visages et paysages du Sénégal Carnets > Sénégal
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.