Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Discussion
Réponses
Dernier message
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 257 affichages
cordialement francia. Ton ami ivoirien prononce en
wolof
mais il s'est trompé de la
phrase
. Oui il est moitié ivoirien moitié
...
Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le
bambara
mais j'ai rien compris
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Fil sur le Moré (Burkina Faso)
Khalem
· 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 272 affichages
4 photos
est la plus nette. Le
dioula
a beaucoup emprunté, surtout au français, et cela même lorsqu'un terme mandingue ou
...
pousser ou façon" au lieu de ses équivalents mandingues jufa, nyòni et suguya. Il n'est pas rare de trouver dans une
phrase
dioula
, dont l'ordre
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
23
20 déc. 2013 à 18:10
Khalem
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 181 affichages
J'apprend depuis peu le
dioula
et j'ai énormément de difficultés. quelqu'un pourrait me
traduire
ceci: né kanuba ignègnè fi bè na sa, Oui, je viens de regarder sur wikipédia! moi, je renonce à comprendre, trop compliqué à mon age! quelques mots d'Arabe, de
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 417 affichages
Et il a trouvé! Je crois que je vais lui en envoyer une autre... Ka wula hèrè Valérie. I ni sògòma,
traduire
. Ka wula hèrè Val. I ni su, Valérie! C'est ce qu'on dit à Bobo
Dioula
sso. Je ne sais pas si c'est typiquement du
dioula
de Bobo
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Traduction d'un proverbe sénégalais
Ngi
· 26 mars 2009 à 14:25 · 10 participants · 10 447 affichages
J'ai lu ce message sur MSM et malheureusement je ne le comprends pas..peut -être un proverbe
wolof
...Quelqu'un pourrait-il me le
traduire
...
Pourriez vous m'aider s'il vous plaît à
traduire
la
phrase
suivante: Aubabo a lile jaden habindé jaden habindé... samedi
...
Langues du monde
>
Sénégal
24
8 mai 2010 à 22:34
Amadounjie
»
Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)
Karoxal
· 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 452 affichages
kou meunoul bawo louyakou yawla merci bcp Tout d'abord je présente mes excuses car
traduire
c'est trahir. "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.
Langues du monde
>
Sénégal
12
18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75
»
Traduction d'une phrase de wolof au français
Claclabis
· 6 janvier 2009 à 18:39 · 3 participants · 8 613 affichages
Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le
wolof
me traduise la
phrase
suivante en français? "boy lou xew yaw ak eva? moune bayen
...
) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre?
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
5
6 mars 2009 à 15:49
Papanaseth
»
Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?
Docteurcoco
· 27 janvier 2010 à 15:23 · 2 participants · 3 105 affichages
du
wolof
, l’adjectif épithète se place après le nom modifié (head noun) mais on doit intercaler entre modifié et modifiant (adjectif) un relateur
...
. màggetaay bu beg Pas de garantie! Je n’ai pas de connaissances du
wolof
en spécial mais de connaissances
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
2
5 mars 2010 à 11:49
Docteurcoco
»
Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)
Reyne
· 10 juillet 2007 à 19:40 · 15 participants · 129 645 affichages
mais je ne suis pas disposée à... (la
phrase
en
wolof
suffit il n y a rien à ajouter)Sama waay (Sama Djiguene
...
Est-il possible d'avoir la transcription phonétique de quelques
phrase
s
wolof
sur ce site? Par exemple, comment prononce-t-on:
...
Langues du monde
>
Sénégal
25
22 août 2011 à 19:12
Elyfall
»
Traduction d'une phrase (wolof/français)
Mwas
· 3 juin 2009 à 5:29 · 1 participant · 7 708 affichages
J'aimerai que quelq'un me traduise cette
phrase
que je ne comprend pas ce serai vraiment aprecier merciii d'avance...:) voila la
phrase
: mai bro dénnguama d loukhew geudj nala degeu tipeu ma way ma kham ci lo nek béguéé lov ya sooo much.
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
0
3 juin 2009 à 5:29
Mwas
»
Traduction en obamba (dialecte gabonais)
Neesty
· 30 juin 2012 à 21:22 · 4 participants · 22 699 affichages
J'ai besoin d'une traduction très courte d'une
phrase
en obamba (dialecte gabonais). Si quelqu'un peut m'aider merci de me contacter
...
De quelle
phrase
à
traduire
en obamba est-il question?
Langues du monde
>
Gabon
6
15 août 2017 à 0:23
Nsee
»
Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)
Rootsvibes
· 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 129 affichages
Voila j'aimerais savoir comment dit on en
bambara
(langue parlé au mali): "Mademoiselle tu es belle". Merci d'avance. On peut
...
! Voila j'aurai une autre petite
phrase
à
traduire
: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci
...
Langues du monde
>
Mali
13
25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden
»
Traduction en dioula
Conombo
· 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 117 affichages
Qui peut me
traduire
cette
phrase
en
dioula
: es-tu assises avec quelqu'un?
Langues du monde
>
Mali
0
28 avr. 2018 à 23:46
Conombo
»
Traduction du lingala (RDC) vers le français
Maryaya
· 26 juin 2013 à 15:54 · 2 participants · 9 562 affichages
Quelqu'un pourrait-il
traduire
cette
phrase
pour moi s'il vous plait: "zongisa elengi na ngai oyo o kati naba tof oyo" (à mon humble .), j'ai appris des mots et quelques
phrase
s toutes faites en Swahili mais le Lingala je suis complètement
...
Langues du monde
>
République démocratique du Congo
1
4 juil. 2013 à 12:55
Taamaden
»
Traduction du lingala
SabLaStar
· 19 juin 2008 à 19:43 · 9 participants · 83 806 affichages
Pourriez vous me
traduire
une
phrase
en lingala svp: nga pe na lingy yo Merci d'avance C'est du lingala et on dirait bien une
...
demander si tu pouvais m aider pour
traduire
quelques
phrase
s en lingala Ce serait vraiment gentil. ça veut dire: "moi aussi je t'aime".
Langues du monde
>
Congo
/
Centrafrique
9
5 juil. 2009 à 13:03
Amusegueule
»
Traduction en lingala
Loucas75
· 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 109 affichages
biteni motoba ya lobiko "six pas vers la rédemption". (être) infini: Bon, "infini" peut être traduit également par libela. De plus, la
phrase
...
Hery. Pourriez-vous me
traduire
cette
phrase
s'il vous plait: yo moto olobaka na nga to kabouana
Langues du monde
>
Congo
6
29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo
»
Traduction d'un texte en lingala
Bryanna
· 12 mars 2012 à 19:05 · 3 participants · 22 052 affichages
Est ce que quelqu'un peut me
traduire
en lingala ceci: " j'hesite à répondre à tes appels car tu chercheras a me récuperer et
...
" Voilà ce que j'aurai dit pour
traduire
ta
phrase
. Certains participants au forum te donneront peut-être une meilleure traduction
...
Langues du monde
>
Congo
/
République démocratique du Congo
/
Centrafrique
2
13 avr. 2012 à 20:07
Rastagyal92
»
Traduction en bambara ou dioula
Flutissimo
· 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 777 affichages
j'ai besoin de savoir assez rapidement (dans les prochaines 24h!) comment on dit REVENIR en
bambara
et en
dioula
. Je veux
traduire
la revenir en
bambara
ou
dioula
et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi
...
Langues du monde
>
Mali
8
2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee
»
Traduction d'une de ces phrases en camerounais
Laurita34
· 23 août 2011 à 16:22 · 6 participants · 9 768 affichages
Vas donc lui dire d'apprendre le francais avec elle ou alors vous m'appelez je viendrais
traduire
... Elle a demandé de l'aide, moi je ne parle pas français C'est tout ce que j'ai pu déchiffrer. La premiere
phrase
est en (mauvais) lingala mais les deux derniers
...
Langues du monde
>
Cameroun
10
7 sep. 2011 à 21:00
K2k
»
Traduction français - bambara
Bourama49
· 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 163 affichages
Je voudrais avoir la traduction en
bambara
de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le
bambara
mais je n'arrive
...
mais pouvez vous me
traduire
une
phrase
et me l'a récrire comme il se doit en
bambara
S.V.P. "dié na tiguè".
Langues du monde
>
Mali
4
24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49
»
Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)
EpihaneKam
· 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 350 affichages
13 photos
I ni tié! i ni tié tougou! barika b'i la dè! je fais
traduire
des texte français en Bamanan ou en
Dioula
...
Oui! den c'est enfant en
bambara
mais
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
23
15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam
»
Traduction d'une phrase en Ombanda, dialecte gabonais
Nathangt
· 1 septembre 2008 à 13:02 · 7 participants · 17 016 affichages
me nadjas la we c'est de l'ombanda. est-ce que quelqu'un peut me dire ce que cela signifie svp? Si quelqu'un peut me répondre, merci beaucoup d'avance!. La
phrase
que vous voulez
traduire
n'est pas en gabonais. C'est en
...
Langues du monde
>
Gabon
14
3 déc. 2010 à 18:40
Binna
»
Traduction d'un dialecte gabonais
Coco2736
· 4 février 2014 à 11:07 · 1 participant · 5 475 affichages
Voici une
phrase
que je suppose être en dialecte gabonais. Une ame charitable pourrait elle m'aider à l
traduire
. D'avance merci "suih mba djandja mouana me c'est notre vie ka mpougou ya hollande yi"
Langues du monde
>
Gabon
0
4 fév. 2014 à 11:07
Coco2736
»
Traduction (Congo)
Espoirsouffr
· 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 806 affichages
Bjr Merci bocou madame merci c gentil et jespere avoir locasion de faire connaissance. Merci encore et pouvez vous me
traduire
...
lingala, d'autant que j'entends aussi du kituba (munukutuba) que je confonds encore. Peut être si K2K passe par là il saura mieux
traduire
.
Langues du monde
>
Congo
12
29 mai 2015 à 16:03
Choucarde
»
Traduction d'un proverbe en bambara
Djulizz
· 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 986 affichages
traduire
ce proverbe dans sa langue d'origine, le
bambara
? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous
...
La
phrase
en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de
...
Langues du monde
>
Mali
2
18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul
»
Recherche traducteur(trice) bandjoun (Cameroun)
PhilBafousam
· 27 décembre 2006 à 22:00 · 4 participants · 10 386 affichages
pouvez me
traduire
simplement ceci, même si la formule doit être adaptée pour être comprise en Bandjoune, je vous en serait très reconnaissant. La
phrase
est-elle différente de celle que vous m'avez envoyée? Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2007 avec une
...
Langues du monde
>
Cameroun
9
11 jan. 2007 à 19:28
PhilBafousam
»
Traduction sénégalais - français
Demca
· 8 septembre 2016 à 14:35 · 2 participants · 1 873 affichages
traduire
svp? merci Est ce qu'il peut être question d'une muraille (d'un mur)? quel est le context de cette
phrase
.
Langues du monde
>
Sénégal
1
13 sep. 2016 à 22:30
Enyalou
»
Traduction du soussou (Guinée)
Onoda
· 14 août 2008 à 17:05 · 4 participants · 39 556 affichages
merci. Wo'ra fama peut se
traduire
par "je vous aime" ou "vous me plaisez" ou encore "je vous adore". Je voudrais une traduction qui se rapproche le plus possible d'une
phrase
, j'espere reelment
...
Langues du monde
>
Guinée
3
20 août 2009 à 12:04
Beltrami
»
Traduction du fang (Gabon)
Albert1001
· 2 avril 2007 à 23:51 · 8 participants · 48 328 affichages
Une amie du GABON m'a envoyé en langage Fang ces 2
phrase
s: Magnere wa YE MA NZOQUE YE MA BO MINAL Pourriez vous me le
traduire
, c'est
...
sujet de la traduction de se qui est ecris en fang. la premiere
phrase
veut dire (je t'aime)et la second veut dire (esk je doit abandonner ou
...
Langues du monde
>
Gabon
8
20 nov. 2008 à 19:12
Allisonprado
»
Recherche quelqu'un qui traduit le fang en français
Fougn
· 28 mars 2016 à 17:06 · 2 participants · 1 494 affichages
...
Si tu permets que je te le fasse
traduire
par une fang du Gabon. Je reviens plus tard. Bien quand me le traduise. Merci. J'ai envoyé la
phrase
à une amie gabonaise qui est fang. On attend ce que je peux dire, c'est qu'une personne est pigeon dans l'affaire. J'espère
...
Langues du monde
>
Cameroun
4
7 avr. 2016 à 23:45
Mebem
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
4 500 visiteurs
en ligne depuis une heure!
232 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre:
Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité
Actualité > Bénin
Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie)
Voyager à pied > Mauritanie
23 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
Possible retour du visa pour le Sénégal
Actualité > Sénégal
81 photos
Sous le Ghana, "la plage..."
Carnets > Ghana
115 photos
Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert!
Carnets > Cap Vert
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
224 photos
Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février
Carnets > Côte d'Ivoire
Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Mauritanie
/
Maroc
Comment voyager "sac à dos" en Afrique?
Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
301 photos
Randonnées et visites au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
