Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 932 affichages

merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ... qui le dit sait d'avance que la personne a qui il est cher à la personne à qui il s'adresse. Ballout.

Langues du monde > Tunisie

4

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 138 affichages

Donc il n'y a aucun membre ici qui peut lui traduire??? Voici la traduction: Ne te fais pas de soucis, maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction d'une phrase du tunisien au français

Lelouvre · 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 516 affichages

Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en Tunisien. Qui peut me la traduire en Français? Merci d'avance hobb ... Merçi Nassuer, je trouve qu'elle a pas de sens cette phrase.

Langues du monde > Tunisie

2

26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 662 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... Besoin encore de la traduction. Peux-tu me dire à quoi correspond cette phrase? allah yara7mek ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 752 affichages

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette question en français: " maw 9otlek ib3id 3al fased wella t7ibb injik bidi?? " Merci d'avance. De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut ...

Langues du monde > Tunisie

12

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 258 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est ... pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait.

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 100 affichages

JE CHERCHE QUELQU UN QUI POURRAIT ME TRADUIRE CETTE PHRASE: Chnoua nou chtehki caro Merci Caro= Caroline Et le reste: qu'est ce ... Fayd. Pourquoi tu ne veux pas me le traduire? Je suis prête à entendre tout. Dis le moi ...

Langues du monde > Tunisie

20

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 951 affichages

dit souvent la periode de l'AID (la fete de fin de ramadan) ce n'est pas evident a traduire mais je vais essayer! 5ouya == Mon frere (c'est ... !! Voila c'est pas vraiment traduisable, c'est en dialecte local, même un algérien ou un marocain peut ne pas comprendre, car ...

Langues du monde > Tunisie

4

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 718 affichages

comprendre les phrases suivantes (elles ne sont pas forcément dans un bon ordre) je n'ai personne vers qui me tourner, merci d'avace pour ton ... réponses puisque y a une erreur qui me pousse à parler, c'est bien de faire traduire et comme c'est beau de conseiller l'autre mais pas jusqu'à ...

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 883 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, yeux de cette traduction, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 830 affichages

Je t'aime beaucoup! D'avance, merci pour votre réponse. Cordialement, Qui pourrais m'aider à traduire la phrase ci-dessous ... Je connais deux françaises et une belge qui ont perdu de 65.000 à 120.000 € en deux ans et troàis ans, alors que pourtant

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 884 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ... tunisienne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi ...

Langues du monde > Tunisie

8

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 105 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte ... mais d'autres st sincères et puis peut -être que pour marquer des points vis à vis de son amoureux ç aussi s'intéresser à sa ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 654 affichages

Cherche à faire traduire cette conversation en français... Merci d'avance 10000000000000000000 fois! nas tkoul romdanek mabrouk wklam tayeb ... Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA ...

Langues du monde > Tunisie

17

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 309 affichages

Merci Excusez moi me suis trompé dans l'orthographe le mot à traduire est "nemchellaoui" ... le mot que vs cherchez à traduire désigne les filles qui ont des tâches de rousseur.. généralement ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 102 affichages

Salem à tous, je m'permets d'incruster mes messages reçus car j'ai mon peti ami Tunisien et vu qu'il ... .. Y a t'il quelq'un qui peut m'traduire tout ça par ici par pitié? Tasb7la 5ier w liltek zina ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 746 affichages

te marier avec lui et quil aura obtenu ce qu'il voulait: une carte de jour française...il te jettera sans hésiter une seule seconde!!! Ces mecs ... Ça évitera peut être que cette femme comme dautres se fassent arnaquer par des mecs comme toi... Ha ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 924 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... . LILI. Merci pour votre boutade mais en fait c est moi qui dois écrire une longue lettre à un tunisien donc ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduire un mot tunisien

Cecilina · 20 août 2009 à 22:43 · 11 participants · 5 483 affichages

merci hannida, cela peut etre aussi azaiza, (quand on n'a pas l'oreille exercé a cette langue...). Ou bien encore " zaila " = bête ... je passe souvent sur ce forum; je prends la liberté de vous féliciter pour votre français impeccable qui en remontrerait ...

Langues du monde > Tunisie

12

25 août 2010 à 15:47
Momobensmail »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 822 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 348 affichages

S il vous plait pouriez vous me traduire ceci en francais je vous en serais tres reconnaissante, je ss francaise et je voudrais savoir ... .Et admettons qu'ils n'ont pas "consommée"... cette conversation traduit bien l'intérêt et l'attirance amoureuse entre deux personnes...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 762 affichages

Excuser moi de vous déranger il y a t'ils des personnes qui peuvent m'aider a traduire des textes en ... et standardisée qui s‘appuie sur l’arabe classique et coranique... C’est cette variété d’arabe employée aujourd‘hui en règle dans les écrits et

Langues du monde > Tunisie

13

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)

Angy92 · 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 636 affichages

qui est tunisien et qui me semble pas très correct. Je vois ma meilleure amie souffrir énormément et ça me dépasse. Donc ... Je peut t'aider. C'est toujours "pour une amie", et souvent avec un tunisien Nous sommes un un forum de voyages ...

Langues du monde > Tunisie

3

18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 679 affichages

Choukran. Merci. Belle; charmante ok biouuuuuuuu. J'ai rien compris car ... cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ...

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 163 affichages

m'apprendre deux trois mots d'arabe tunisien car je déménage en tunisie en septembre y vivre avec mon copain qui est tunisien. Merci beaucoup. Et bein tu n'a qu'a écrire la phrase ou le texte en français et je traduirais pour toi. J'suis également ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction tunisien-français

Sevamine · 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 813 affichages

Pourriez vous svp me traduire c'est phrase plusieur forum me donne des reponse differente merci de me donner la bonne svp chnowa da3dou3 tjess wala chnowa sayeb 3lina wabna zéyda C'est du n'importe quoi c'est le langage familier et qui ne peut pas même être compris par ...

Langues du monde > Tunisie

1

13 sep. 2010 à 22:48
Chemss »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 718 affichages

tu te reveilles bien" ou "bonne matinée à venir " rien à voir avec allah, "aala" c'est une sorte de conjonction qu'on ne peut pas traduire en ... Algerien ou Tunisien ; sont les memes a part quelques tout tout petit mot, dont juste l'accent differe un peu ; et dailleurs les villes qui ...

Langues du monde > Tunisie

62

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction sms en arabe

Clairemj · 14 novembre 2015 à 22:44 · 3 participants · 2 312 affichages

Slm Kanar.inchgalit.3li k.tawa smi3t.chìni.sar fi paris lebes maho Je pense qu'il s'agit d'un faux ... je me suis inquiété pour toi, je viens d'apprendre ce qui c'est passé a paris, est ce que tout va biens? Merci beaucoup. Bonne journée.

Langues du monde > Tunisie

4

15 nov. 2015 à 12:32
Clairemj »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 403 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... SVP, QUELQU'UN PEUT-IL M'AIDER À TRADUIRE CE TEXTE? bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti bech raja3tli kan klam zayed ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 566 affichages

la pas plus, de nature je ne suis pas ignorant Chof = regarde Tw = maintenant Chkn = qui Ytafi = ignore Ach = qu'est ce que Ta7ki = parle Manich ... Traduisez les phrases pas les mots. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

19 689 visiteurs en ligne depuis une heure!

235 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
217 photos	Neuf jours pour faire aimer le Maroc Carnets > Maroc
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.