Demande d'emploi: traduction thai-français-thai

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande d'emploi: traduction thai-français-thai»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande d'emploi: traduction thai-français-thai

Vivaviva · 20 février 2009 à 9:10 · 1 participant · 3 271 affichages

Je suis etudiant thai qui cherche un emploi a demi-temps concernat la traduction francais en thai ou vice verca. Vous pouvez me contacter via l'e-mail: iammai_iammai@yahoo... Merci

Langues du monde > Thaïlande

20 fév. 2009 à 9:10
Vivaviva »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 315 affichages

3 photos

fait maison pour apprendre, me demander en MP si ca vous tente. Savoir lire l’alphabet thaï ouvre des ... Bonne chance!. Molière en Thaïlande est un bon dictionnaire multimédia Français – Thaïlandais – Français, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 357 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Dans cette phrase: travail=enfantement. Depuis je lui adresse des messages en français, anglais et...thai. Bonne ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 127 affichages

2 photos

je sais bien que chacun est différent)...on va dire en travaillant de manière assidue... merci. à titre d'exemple, Les thai sont ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 010 affichages

7 photos

Voulant traduire un proverbe ou une expression française en thaïlandais fait ou donne toujours une impression ... Grande société thaïlandaise où l’énorme majorité sont des « phâak klaang » (et curieusement

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 120 affichages

30 photos

« Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Thaï mais n’avez jamais osé demander... » mais c’était ... là il table sur le travail d’autres experts (Canberra, 2002). Si je récapitule, tout ce que j’ai pu ramasser en Thaï qui ait un rapport ou un ...

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Apprendre la langue thaïlandaise!

Sanfrontiere · 30 octobre 2006 à 15:30 · 12 participants · 14 877 affichages

Les gens ne sont pas des Thaï (invariable et avec majuscule en bon français), mais des Thaïlandais. Un Thaï est ... en lao-thai on emploie thai pour désigner les toutes les personnes. Le mot thai (écrit - et non en thaï, et en lao) remplace le mot khôn (en ...

Langues du monde > Thaïlande

29 avr. 2012 à 11:45
Kanchaburi »

Thaïlande: Quelques mots de base

Amangalie · 20 janvier 2016 à 11:10 · 7 participants · 4 241 affichages

pas de chance. Je lui ai demandé de me dire le prix en anglais. Elle a rigolé et m'a dit que comme j'avais demandé en Thai, elle pensait ... thai" de Dhirapol Polsawasdi si vous voulez approfondir. Et pour le kha, c'est au kha par kha. C'est "kha" ou "khaa..." Jamais entendu "khaaa..." ...

Langues du monde > Thaïlande

20 jan. 2016 à 22:24
SuisseChris »

Apprendre le thaïlandais, niveau avancé: vos expériences à Bangkok?

Erwannbkk · 4 octobre 2010 à 21:40 · 5 participants · 5 256 affichages

11 photos

le passa clang avec du passa issan ou nua si vous choisissez de le faire tout de même il est préférable de demander a des thais de vous trouvez ... Je voulais répondre en thaï, mais depuis que j'ai fais réparer mon ordinateur portable (problème ...

Langues du monde > Thaïlande

25 fév. 2011 à 7:34
Phasathai »

Comment dit-on "s'il vous plaît" en thaïlandais?

Néophite · 23 mars 2009 à 17:59 · 7 participants · 20 423 affichages

... Thaï? Kop khun khrap Ka-rou-naa. Karouna, en écriture Thaïe et phonetique (rubrique vie courante): www.thailande-guide... mais, même les Thaïlandais ne l emploie que trés rarement le reste trés utile, ici: www.thailande-guide... Tu m as doublé pendant que je rectifiais ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mars 2009 à 22:58
MengWan »

Demande de traduction en chinois et en thaïlandais

Pingcar46 · 12 mai 2008 à 16:24 · 4 participants · 2 536 affichages

En thai: "yindee tonrab su phated khong rao" mais ca pourrait s'orthographier différemment. Je vous remercie beaucoup Boumbastic et bonne soiree. Et en chinois: Huanying lai women guojia. . Bj, je suis thaïlandaise

Langues du monde > Chine / Thaïlande

14 mai 2008 à 11:42
Chiranda »

Demande de traduction thai en français

Thaubix · 23 novembre 2007 à 12:16 · 3 participants · 2 132 affichages

Mon fils, actuellement en séjour à Phuket c'est fait voler son portefeuille. Pour demander un nouveau permis de conduire, j'ai besoin ... m'a envoyé le scan de sa décalration de vol en Thaïécriture en format JPG. J'ai besoin de la traduction en français c'est tout. Si cette traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2007 à 11:25
Thaubix »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 2 juin 2013 à 15:04 · 9 participants · 3 549 affichages

Comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? "Pay before"? Pas mal. J'aurais presque osé: 'Il n'y a malheureusement ... confiance", je traduirai "faire confiance" par "wai wagn djaï" la différence est subtile mais les thaîs sont subtiles. Faire confiance ...

Langues du monde > Thaïlande

3 mai 2015 à 15:54
Ledrix »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 22:49 · 6 participants · 6 638 affichages

12 photos

Je me suis toujours demandé pourquoi les thaï prononcent "souvanapoum" l'aéroport alors qu'il y a un "sala i" ("i" court) sur le "mö ... Les infos que je t'ai fourni viennent de l'université de Chiang Mai où j'essaye d'apprendre le Thaï, d'ailleurs avec ...

Langues du monde > Thaïlande

29 mai 2010 à 19:18
Têtdanlgidon »

Le "Sawadee" m'embrouille (thaïlandais)

Mr100000v · 7 septembre 2011 à 17:19 · 6 participants · 3 036 affichages

J'ai une question un peu QQ, mais je doute, alors je demande quitte à passer pour un niais. J'ai bien compris qu'il fallait incrémenter ... . et surtout plein de persévérance pour la suite car déjà les tons ce n'est vraiment pas évident pour ...

Langues du monde > Thaïlande

9 sep. 2011 à 19:55
Salsa3 »

Sanook or not sanook

Nbj · 16 avril 2013 à 21:17 · 9 participants · 2 098 affichages

Chers tous, J'ai beaucoup entendu le mot "sanook", en Thaïlande (être sanook, comportement sanook...), ça m'a intrigué et j'ai demandé ... Explications (boulot: pas sanook) Le coté amusant se dit: Talok Tes questions sont sanook. Talok = marrant/drôle.

Langues du monde > Thaïlande

17 avr. 2013 à 21:38
Pongiste75 »

Traduction thaïlandais-français?

Winkbx · 11 avril 2011 à 2:39 · 3 participants · 2 664 affichages

sait rien car il avait demandée à la réceptionniste d'écrire un petit message en thaïlandais. La lettre dit:.../... non! je ne traduis ... .. du timbre aussi!. C'est la carte postale ecirte par une fille Thaie. Voivci la traduction... Bonjour, Je ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2011 à 12:09
Winkbx »

Thaïlande: où trouver une école pour apprendre le thai en français à Chiang Mai?

Lignmoo · 15 mars 2011 à 14:25 · 3 participants · 4 720 affichages

Chiang Mai

Guides VF

Je souhaite apprendre le thai sur chiang mai et surtout les cours en francais. j ai demande a l alliance francaise mais il font pas de ... J'espere que vous progresserez dans votre apprentissage de la langue Thai, quand on met un minimum du sien on peut faire d'enorme progres. J'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

9 sep. 2011 à 18:30
Lio123456789 »

Traduction de bus et mini-bus en thaïlandais

Reddragon · 30 avril 2010 à 13:34 · 5 participants · 2 556 affichages

Je voudrais savoir comment se dit bus (celui des transports publics) en thai? par exemple lorsque je demande une station de bus, on me ... "lote thoua" (thoua c'est la prononciation Thai de l'anglais TOUR (iste). Et lote thoua VIP: les sièges s'inclinent et c'est plus cher. Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

7 mai 2010 à 15:24
Phasathai »

Traduire quelques lignes de thaïlandais sur mon passeport?

Tonton78 · 14 décembre 2009 à 21:07 · 16 participants · 4 166 affichages

les autorités thai on inscrit qqch sur mon passeport apres avoir annulé mon visa Je demande votre aide pour pouvoir m'aider a trouver ... revenir en Thailande, voici ce que disait le message sur ton passeport. C est quand vos prochaines vacances ensemble en thailande? a ...

Langues du monde > Thaïlande

19 déc. 2009 à 13:21
Thuan »

Recherche traducteur-résident à Bangkok

Romano94 · 24 janvier 2013 à 9:24 · 4 participants · 1 820 affichages

Bangkok

Guides VF

traducteur parlant français agrée ambassade de France...6.500 THB MINIMUM JOUR. personnes parlant un peu français (elle a travaillé en France..mais ... peut vous former au thaïlandais niveau et sérieux une autre parlant un peu francais ayant travaillé en France..Miss.Su une jeune femme ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2015 à 9:47
Hanuman63 »

Traduction d'un proverbe français en thaï

Magouz40 · 9 janvier 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 490 affichages

Sawadiikra, je souhaite me faire tatouer ce proverbe en thai et aimerait connaitre sa juste traduction: "ne reve pas ta vie, vis tes reves" apres avoir demande a certains thais j ai cru comprendre qu il etait difficile de le traduire... quelqu un pourrait il m aider? sinon ...

Langues du monde > Thaïlande

30 mai 2012 à 21:55
Pouette13 »

Élocution thaï

Cyannure · 30 octobre 2010 à 10:23 · 8 participants · 2 842 affichages

me comprendra pas non plus j'ai beau lui demander en thai rien a faire, dans sa tete c'est deja dit "je ne peu pas comprendre le farang" c'est ... au 7/11, je demande deux paquet de cigarette (ce qui dans les coin sans farang ne se fait pas, les thais sont de petits fumeur et n'achètent ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2010 à 15:43
MengWan »

Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien

Nikos13 · 29 juin 2010 à 23:24 · 6 participants · 3 512 affichages

... de naissance+un act de celibat+et un certificat de coutume donc si possible si quelqu'un pourrait m'aider a traduire sa en thai car elle comprend le thai aussi c'est sur qu'une traduction en laossien c'est encore mieux pour lui envoyer un mail pour quel pige deplus je voudrai avoir ou ...

Langues du monde > Thaïlande / Laos

17 mars 2011 à 1:42
Berenguera »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 240 affichages

Bonne lecture, Lung. Mdr! ça aurait pu! mais ça existe, c'est un peu comme les planètes ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »

Traduction thai-français

Mirakl · 11 mars 2008 à 14:21 · 3 participants · 4 632 affichages

J'aimerais savoir ce qu'il y a écrit sur ce t-shirt, à chaque fois que je le portais les Thais riaient et levaient le pouce en l'air ... b...). Pas de confusion au niveau des paroles, c'est du langage du nord, le petit elephant noi demande effectivement ...

Langues du monde > Thaïlande

13 mars 2008 à 13:44
Mirakl »

Traduction du prénom Maïlie en thai?

Foufimagic · 12 octobre 2007 à 11:11 · 5 participants · 10 858 affichages

o (Voici ma demande, je cherche la traduction (ecrite) du prénom Maïlie en thai... où puis-je trouver cela??? merci ... Mais vu qu'il y a 66 lettres en Thai, y'a beaucoup d'autres transcriptions possibles... au moins 5 je pense... J'étais ...

Langues du monde > Thaïlande

3 avr. 2008 à 19:40
Foufimagic »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 777 affichages

"Voyage". Parlez-vous Thai? Car google translate indique que ça signifie voyage, mais lorsque je recherche sur Internet ... Les thai que je connais ont de la difficulté avec leur anglais alors je veux confirmer ce qu'ils m'ont dit.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 548 affichages

tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ... demandé à des amis Thais de traduire dans le sens de "oublier le passé pour aller de l'avant". Ca donne ce qui est dans la pièce jointe.

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction d'un tatouage thai

Calizée · 9 mai 2013 à 7:02 · 11 participants · 15 192 affichages

3 photos

Ce tatouage est certainement une phrase tiree d'un texte buddhique, mais je laisse les specialistes ... films thais avec le méchant ou gentil qui se prend plein de balles sans aucun effet). J'ignore quel âge tu as, où la vie te mènera, et ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2013 à 9:08
Toupapaou »