Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 227 affichages

J'aurais voulu avoir la meilleur traduction possible pour "Indomptable" dans le sens d'insoumis. C pour un tatouage. Merci a tous!! Si c'est çà, ce qu'il faut tatouer, c'est la traduction de "Généreux"... (Indomptable, çà les fera fuir plutôt lol).

Langues du monde > Thaïlande

13

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »

Traduction d'une citation de bouddha en thaïlandais

Tigrou083 · 14 octobre 2011 à 15:52 · 1 participant · 3 552 affichages

serait-il possible pour les personnes parlant et écrivant le thai de traduire ceci: "Le plaisir se ramasse, la joie se cueille, et le bonheur se cultive" les traductions google sont de vrais catastrophe...! Merci a ceux qui voudrons bien vouloir me rendre service! Bonne journée!!

Langues du monde > Thaïlande

0

14 oct. 2011 à 15:52
Tigrou083 »

Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 8 décembre 2008 à 9:50 · 3 participants · 8 960 affichages

Serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise J'ai une première traduction mais je ne suis pas sur que le sens soit bien le meme. Merci d'avance pour votre aide Itsaraphaap = liberte, independence (comme dans ...

Langues du monde > Thaïlande

3

9 déc. 2008 à 0:43
RGA »

Traduction thaïlandais-français

Metod92 · 2 septembre 2012 à 15:15 · 4 participants · 1 755 affichages

j'aurais besoin d'une petite traduction Thai-Francais de ce texte si cela est possible!!!!:) merci d'avance cordialement Il est marqué que c'est un plaisir de.t'avoir connu et de t'aimer. Elle.dit avoir passé de très bons moments. En substance c'est ça. Merci ...

Langues du monde > Thaïlande

8

4 sep. 2012 à 10:35
Salsa3 »

Traduction de "bon anniversaire" en thaïlandais

Dam29 · 30 novembre 2011 à 22:17 · 6 participants · 25 332 affichages

Joyeux anniversaire en thai mais en alphabet francais et nn thai si possible!! kop koun krap Translate.google.com... Si ... et parfois mieux qu'en "anglais", je demande donc confirmation du montant en thaïlandais... Une fois, il y avait un "superviseur" à côté qui ...

Langues du monde > Thaïlande

11

3 déc. 2011 à 6:05
MengWan »

Traduction thaïlandaise

Laleu · 6 novembre 2007 à 20:37 · 3 participants · 2 710 affichages

acte de naissance justificatif de domicile certificat de célibat copie jugement de divorce document changement de nom au cours de la vie ou si vous savez ou je peux trouvé la traduction sur le net merci Je te donne ce que je peux et ...

Langues du monde > Thaïlande

3

6 nov. 2007 à 23:31
JingJai »

Traduction thaïe pour tatouage

Lalilline · 24 janvier 2013 à 2:37 · 2 participants · 1 277 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer la phrase "vis tes rêves" en thailandais, quelqu'un pourrait il m'aider? Si c'est possible j'aimerai avoir la calligraphie thai Merci ;) Pauline Je te donnes une petite info qui pourra peut etre t'aider: envoies un MP à un membre du forum ...

Langues du monde > Thaïlande

1

24 jan. 2013 à 13:42
Thegambler13 »

Traduction en thaïlandais

Camtai · 28 octobre 2008 à 21:46 · 3 participants · 2 471 affichages

mais de l'etiquette d'un vétement.. Voila, si cela est possible d'avoir cette traduction en phonetique ca me rendrai service car je doit envoyer un mail.. merci Etiquette de vetement: chalag. - _tcha_lak.

Langues du monde > Thaïlande

2

29 oct. 2008 à 9:46
Jumbo1 »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 931 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 700 affichages

traduction: éternelle et près. Je vous remercie d'avoir pri le temps de me répondre, serait-il possible de demander a votre femme de ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction de prénoms en thaïlandais

Ronandz · 15 juin 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 741 affichages

novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la traduction par un thaïlandais... Merci beaucoup ... Par contre, avec des lettres de l'alphabet Thai, il sera possible de s'approcher au plus près ...

Langues du monde > Thaïlande

4

16 juin 2015 à 6:59
Comtois »

Traduction d'une phrase thailandaise

Jeanjohnjohn · 9 avril 2012 à 9:56 · 2 participants · 2 271 affichages

ne sais pas pourquoi je t'aime, il est possible que ce soit parce que tu es sincère avec moi.'' ps: Je suis pas traducteur hein, je te l'écrit comment je le comprends. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

2

11 avr. 2012 à 16:17
Jeanjohnjohn »

Traduction des liens de parenté en thaï

Vanessa36 · 10 novembre 2011 à 21:57 · 2 participants · 3 562 affichages

Je recherche des informations sur la traduction des liens de parenté en thaï ainsi que leur fonctionnement. Est-il vrai que la traduction ... vrai aussi par alliance (c'est l'ainesse du membre de la famille qui compte *) Phi/nong queuille etc Seule confusion possible: de nombreux prénoms ...

Langues du monde > Thaïlande

1

10 nov. 2011 à 23:04
MengWan »

Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien

Nikos13 · 29 juin 2010 à 23:24 · 6 participants · 3 528 affichages

de naissance+un act de celibat+et un certificat de coutume donc si possible si quelqu'un pourrait m'aider a traduire sa en thai car elle comprend le thai aussi c'est sur qu'une traduction en laossien c'est encore mieux pour lui envoyer un mail pour quel pige deplus je voudrai avoir ou ...

Langues du monde > Thaïlande / Laos

5

17 mars 2011 à 1:42
Berenguera »

Traduction thai-français

Wassana · 18 novembre 2009 à 13:07 · 4 participants · 3 904 affichages

La traduction de PHAT KAPAUW KAI est: (émincé de poulet sauté aux piments et basilic) mais ... ce poisson s'appelle Pla Pauw Pat kapauw, c'est sauté au basilic Il est donc possible que ce soit Pla pat kapauw (poisson sauté au basilic

Langues du monde > Thaïlande

6

21 nov. 2009 à 13:26
Wassana »

Traduction franco-thai

Fred71 · 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 208 affichages

kro maï saï pak see krap Mais même si tu l'imprimes, je crois que ça leur sera illisible (pas possible d'écrire thaï ... Et c'est tellement meilleur ici. Si tu ne veux pas de coriandre dans tes plats, essayes d'imprimer ...

Langues du monde > Thaïlande

16

23 déc. 2013 à 6:26
GeorgesOZ »

Recherche traduction en thaïlandais

Boomkiwi · 19 août 2008 à 14:01 · 3 participants · 3 589 affichages

Je recherche la traduction de la signification de carpe diem en thai merci d avance //////????????? Peut etre je n est ... mais voila le probleme:se terme n existe pas en thailandais donc quand un thai le lit il comprend bien ce qui est écrit ...

Langues du monde > Thaïlande

3

19 août 2008 à 18:23
Poyon »

Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx · 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 717 affichages

Je te remercie par avance si tu pouvais me l'envoyer sur mon mail zellige_fr@hotmail.c... As tu trouvé d'autres informations sur l'utilisation du sésame la bas? Je mettrai un post plus tard pour avoir la traduction en Laotien et Cambodgien ...

Langues du monde > Thaïlande

8

1 juin 2008 à 19:42
Zellige »

Traduction de deux citations en thailandais

Fab59120 · 23 mai 2007 à 15:22 · 5 participants · 9 023 affichages

Je cherches depuis un petit moment des personne thailandaises qui pourraient m'aider dans la traduction de deux citations de Bouddha ... xavier. Si possible les deux:) merci d'avance. "Ne demeure pas dans le passé, ne ...

Langues du monde > Thaïlande

9

7 juil. 2009 à 23:57
GeorgesOZ »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 832 affichages

"""En ce moment, j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible """ OÖY Thaïlandaise en France (Traductrice Bénévole ... mon amie thaïlandaise est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit ...

Langues du monde > Thaïlande

21

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction du prénom thaïlandais "Samchaï"

Kristya1406 · 11 septembre 2011 à 18:55 · 6 participants · 5 400 affichages

sous "Surname", puis, essentiel une ligne "Name In Thai" qui permet d'avoir l'orthographe thaïlandaise exacte du "prénom"! Tel qui est, votre ... Je joins une photo (caviardée) du passeport thaïlandais de quelqu'un (e) que je connais fort bien... Je ...

Langues du monde > Thaïlande

14

16 sep. 2011 à 20:21
Têtdanlgidon »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 559 affichages

wikipedia.org/... Non je voulais savoir comment traduit on une date? Comme nous avec des chiffres et des barres ... Te serait il possible de me traduire également 2/09/2005 stp dans la deuxième version (tout en thaï) Merci beaucoup pour ton aide précieuse.

Langues du monde > Thaïlande

24

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduction thai

Sawadie · 21 janvier 2009 à 12:42 · 8 participants · 4 865 affichages

... Et un pas de + dans la culture Thailandaise, quand je pense que certain disent de VF: Forum bla-bla... """et un pas de + dans la culture Thailandaise, """ Yess, à petits pas, à grands pas, c' est selon... Avide d' en connaître chaque jour un peu plus et dès que ...

Langues du monde > Thaïlande

10

22 jan. 2009 à 23:04
Boumbastic »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 441 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... La traduction ne sera que phonétique afin que ca sonne "Emilie" par exemple. Ici (en Thailande) les prénoms sont souvent donnés ...

Langues du monde > Thaïlande

24

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 489 affichages

Je voudrai savoir, en comparant ta traduction avec la google traduction, je voit une ... Merci:-). . C'est quoi la différence entre votre traduction et celle de pongiste? cordialement.

Langues du monde > Thaïlande

28

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 912 affichages

google.fr/... Merci pour votre réponse rapide, mais je ne pense pas qu'avec cette traduction là (littéralement ... ..bon j'ai une traductrice française agrée par l'ambassade de de Thaïlande qui vous le fera dans l'exactitude...ce ...

Langues du monde > Thaïlande

7

7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 766 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ...

Langues du monde > Thaïlande

35

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Soheil et Noa en thailandais?

Soheil86 · 11 octobre 2010 à 14:58 · 3 participants · 1 324 affichages

J'aimerais si possible que quelqu'un me dise comment on ecrit soheïl et noa en thaïlandais c'est le prénom de mes deux garcons j'envisage ... Soheil et Noa signifient quoi en francais si tu veux une traduction en thailandais? Toutes les traductions ne sont pas hyper fidèles ...

Langues du monde > Thaïlande

6

11 oct. 2010 à 19:21
Soheil86 »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 253 affichages

Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé. C'est un très bon site en effet et malgrès que la traduction en français ne soit pas fidèle à 100 % ça reste assez compréhensible et un ...

Langues du monde > Thaïlande

18

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 962 visiteurs en ligne depuis une heure!

219 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

	Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant? Voyager avec des enfants > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande
	Votre endroit préféré à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
209 photos	La Thaïlande, une belle découverte Carnets > Thaïlande
	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
244 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.