Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase thaïlandaise en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 14:10 · 5 participants · 5 139 affichages

NO MEE KHWAM RAB PHID CHOP!!!. MERCI Prise de tête la phonétique... Peut être: "Non, Merci beaucoup, oui c ma nana qui boude tu araison. J'espère que cela s'est arrangé? Ta phrase ne dois pas etre en bonne ...

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2007 à 20:29
Fiftyfifty »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 11 août 2010 à 23:20 · 5 participants · 2 970 affichages

2 photos

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaïlandaise suivante: do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance! pu me faire ça", ce n'est pas complètement la même chose...Par contre, je faisais allusion à la traduction de ce lien www.thaipop.fr/... (et ...

Langues du monde > Thaïlande

14 août 2010 à 15:15
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 13:26 · 3 participants · 2 244 affichages

Et en écriture thaïlandaise ça donne quoi? Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique ... tam khao sam krok mo correspondance française: agir au jour le jour sans penser au lendemain il me manque plus que l'écriture ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 21:10
Pongiste75 »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 15:08 · 14 participants · 9 790 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 12:03
Phasathai »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 688 affichages

2 photos

découvert une autre phrase qui me semble très belle c'est: Il n'y a pas de chemin pour le bonheur, le bonheur est le chemin. Pourrais tu me ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 18:35 · 4 participants · 5 065 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespèrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

6 août 2008 à 12:09
Gaicha21 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 16:41 · 7 participants · 1 448 affichages

il est difficile de faire des traduction littérales, et que donc une phrase venant du Français sera très dur à traduire, ce que je cherche avant ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 8:44
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 7:50 · 3 participants · 4 537 affichages

pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action: a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/... et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction: « J’ai ...

Langues du monde > Thaïlande

18 jan. 2007 à 23:48
Boux »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 19:39 · 6 participants · 2 015 affichages

2 photos

Est-ce qu'une âme charitable parlant couramment le thaï pourrait me traduire cette phrase, s'il vous plaît??? ** Je vous remercie par ... ! Bonne chance a toi!. Merci! J'avais tenté d'apprendre par moi-même, mais je me suis ...

Langues du monde > Thaïlande

19 oct. 2012 à 21:29
Lta »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 11:27 · 11 participants · 24 841 affichages

Autrement "si" en fin de phrase pourrait etre un simple renforcement de l' idee, comme "donc" en Francais = tu ... Voila, une 'connaissance' a moi habite en thailande, et m'a dis "Khun (ou koun) na nak" mais je n'ai aucune idée de ce que celà signifie..

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 10:46
Al87 »

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 15:10 · 4 participants · 4 050 affichages

2 photos

une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ... d'abord, merci d'avoir pris le temps de me répondre! Par contre je n'arrive pas à voir la traduction, je n'est peut etre pas la police pour ...

Langues du monde > Thaïlande

22 jan. 2012 à 21:20
Obeoandpai »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 9:59 · 11 participants · 2 505 affichages

de l’Université de Aix en Provence Les thaïlandais construisent leurs phrases en anglais comme ils construisent les même dans leur langue ; Une chose importante vérifiée au travers de mes différents voyages en Thaïlande, les Thaïlandais essayent ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 7:04
Barefoot »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 19:58 · 4 participants · 16 937 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

13 avr. 2008 à 10:43
Maups »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 10:11 · 4 participants · 1 748 affichages

2 photos

en français La pour l'instant la phrase en thaï ne signifie pas grand chose pour moi: "tous les jours est un jour pour donner"... mais pour ... Si c'est pour un tatouage, je vais m'abstenir d'aller plus loin. Juste pour te donner une idée de la difficultée (surtout dans ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 12:26
PaulineHa »

Traduction en thai

Lujdo44590 · 9 décembre 2008 à 8:03 · 4 participants · 5 200 affichages

de la langue thaïlandaise ni des déclarations d'amour, mais cette phrase là fonctionne bien (dans les films du moins). Dernière précision! ? ou y a t-il une règle à respecter? Par exemple "taeng", est ce que l'on prononce le a? Merci. C'est ...

Langues du monde > Thaïlande

10 déc. 2008 à 13:59
Thv2001be »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 8:55 · 8 participants · 7 017 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ... t'en es sûr? parce que je lui envoie ta phrase par sms dans la minute... Je viens de voir sur les archives que vous ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 9:41
Stoukette69 »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 18:05 · 13 participants · 12 075 affichages

7 photos

Voulant traduire un proverbe ou une expression française en thaïlandais fait ou donne toujours une impression ... Suite à notre discussion sur la tournure de phrase pour saluer qqn, j’ai encore demandé à une ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 7:23
GeorgesOZ »

Police d'écriture thaïlandaise

Têtdanlgidon · 16 mai 2010 à 22:21 · 7 participants · 15 557 affichages

Tu peux aussi voir là: www.microsoft.com/... Si ta version n'est pas légale, télécharge ICI tu as toutes les ... te faut le passer style comme je fais sur Paint d'abord, et après tu peux l'afficher en image attachée. Je sais pas quelle est la traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

20 mars 2011 à 2:11
Phasathai »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 10:32 · 10 participants · 4 805 affichages

... Une autre option est d'apprendre a lire les signes. Bonne continuation. Même pb. sur youtube ponyothai. Une thaïlandaise résidant en France, parlant parfaitement français propose 70 vidéo ayant chacune un sujet de la vie courante. Phrase en français traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

28 déc. 2012 à 13:16
Jevaisou »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 4:44 · 6 participants · 6 504 affichages

5 photos

si un billingue peut me traduire tout ça, je n'ai pas vraiment confiance en la trad mot a mot d'un ordinateur. Je souhaite une phrase complete, thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 17:27
GordonFree »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 18:38 · 8 participants · 1 730 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 0:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Chiwawa22 · 15 mars 2010 à 19:12 · 9 participants · 10 468 affichages

personne qui parle est une femme ("khrap si c'est un homme). Prononciation: "çà-baille-dii-maill... (en aspirant le h)". Kid tung patet ... En phonétique française, c'est même plutôt: "khit thung prathét farang sét" (expirer tous les "h"). "ke" et "khe"

Langues du monde > Thaïlande

20 mars 2010 à 16:57
Phasathai »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 20:45 · 10 participants · 4 464 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Si tu veux te payer une bonne tranche de rire avec tes amis Thaïlandais, fait leur prononcer: Cerf (kwagn-touâ-phou). Non ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 15:39
Lauranep »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 16:12 · 5 participants · 7 936 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... l'âme (l'esprit, le soi...) n'existe pas, en pali on dit ANATA, le non soi. ce que tu veut c'est une phrase genre no pain no gain?

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 12:33
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 14:34 · 6 participants · 2 354 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 8:17
Renaudsechet »

Écrire une phrase en thaïlandais?

Balinix · 26 août 2009 à 15:22 · 6 participants · 5 302 affichages

... ce qui est bon de faire une fois traduit, c'est de refaire la traduction a l'envers du thai au français juste histoirs de verifier si elle est bonne ou pas car des fois on se retrouve avec une phrase qui n'as plus rien avoir avec le depart. En phonetique: sheewid man sean sun ...

Langues du monde > Thaïlande

30 août 2009 à 4:37
Balinix »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 17:59 · 3 participants · 6 403 affichages

une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes? Si possible, écrit en thaï et en alphabet latin ... Je suis encore tombé récemment sur une traduction incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel... Merci pour l'idée ...

Langues du monde > Thaïlande / Japon

11 mars 2009 à 15:45
Denis72 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 651 affichages

12 photos

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... je pense a toi (tu me manques) je suis daniel francais installe en thailande depuis une vingtaine d'annees j'ai etudie ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 21:25
Norapac »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 9:12 · 18 participants · 8 462 affichages

3 photos

vous etes professeur de français peut etre!!? Le thai? 76 lettres, 5 tons... reviens sur le forum quand t'auras potassé une ... Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 7:02
GeorgesOZ »

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 15:07 · 10 participants · 8 656 affichages

2 photos

dans un français "potable" Bon pr la peine je donnerai 5e sur les 15 à mon épouse Pr la dernière phrase, ne t'inquiète pas même mon épouse a ... Donc pour cela il faudra continuer avec les épouses d'origine Thaï. Juste une petite précision pour notre ami qui recherche ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2014 à 12:07
Fexon »