Traduction de deux phrases en arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de deux phrases en arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bibiche4182 · 2 janvier 2011 à 19:20 · 3 participants · 3 658 affichages

Ya ghzal essa7ra ya a7la yasso ma fhemtekch chnowa to9sod ya yasso??????????????f... se3at zkima qui peut me traduire ces deux phrases?? bahi hakaaaaaaaa wila la... ya3tik sakhta wena win michiiit mouch okhtek ya ham yizi mid3aa manich na9iss...roud balik 3ala ...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 mars 2011 à 13:42
Bibiche4182 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 577 affichages

Normalement ce sont des phrases pas trop complexes mais est-ce que quelqu'un pourrait vérifier/corriger ma ... Nous sommes revenus à Bruxelles.. Ces vacances étaient géniales.. J’ai appris des mots et des phrases ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 316 affichages

J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait ... pour les personnes qui n’ont pas un clavier arabe ou éventuellement les sites web/appli n’acceptant pas l’écriture arabe. Du coup c’est surtout ...

Langues du monde > Afrique du Nord

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 900 affichages

Queshua69. C'est de l'arabe classique. Traduction: Comme c'est merveilleux de pouvoir aimer ... Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 931 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ... c'est pas la même mais au fond on a toute les deux raison, bon toi un peut plus que moi vue que c'est ton pays.

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 167 affichages

Je veut juste apprendre le dialecte tunisien, vue que en tunisie le plus parler c le ... si tu connais deja l arabe litteraire ça sera pas facile pour toi de comprendre l arabe des pays du golf car tt les dialctes arabes ot la meme ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 473 affichages

Google traduction est totalement inefficace pour la darija, et / ou pour les abréviations sms qui existent en arabe. Pour le reste, no comment ... je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 726 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... mais j'aime bien partir en placer quelques phrases, c'est comme un ptit defie. Viens: aji... va-t-en: sir be halatek, imshi mange: ...

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 211 affichages

Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, m'apprendre deux trois mots d'arabe tunisien car je déménage en tunisie en septembre y vivre avec mon copain qui est tunisien. Merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 481 affichages

Pourriez-vous me donner une traduction, s'il vous plait? Dans quelle contexte est-il chanté? (le "alléluia" à la fin me laisse penser ... diverses traductions en français et anglais par ici: saintebible.com/... Il répete la même phrase que je vous ai traduite deux fois

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 896 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 664 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les ... bas à la fin du mois et c'est un commentaire sur la photo d'une femme donc j'ai peur de la traduction merci. Si cé ton ami alors demande ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 444 affichages

tounas La personne les a écris comme ça merci Aurora La traduction de ces deux message est la suivante: Tounas rallia Amina hena jazayeriiin ... de traduction de conversation en tunisien, jamais d'autres langues? Ca cache quoi? N'est ce pas normal que sur un forum francophone

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 885 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 925 affichages

d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ... nous avez mis dans la voie à cause de la traduction "franco-tunisienne"... Effectivement dans vos propos et ceux d'Antar on peut en conclure ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 907 affichages

Pour faire simple, ne pouvez vous pas communiquer en français, cela éviterait les traductions de ce style! Demandes lui de t'écrire ... et apprendre l arabe phonetike ca riske de me servir kan jirais avec lui en vacance la bas pour ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 350 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... "Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé ...

Langues du monde > Tunisie

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 864 affichages

bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre question dans language du monde se serait sympa. Tiens, la traduction franco-tunisienne ... de déballer publiquement la vie privée d'autrui sur un forum? Je comprends tout à fait l'importance de la traduction de l'initiateur du post

Langues du monde > Tunisie

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 299 affichages

Effectivement toutes ces propositions sont justes...tout depend de la personne que vous aurez en face et ... la prononciation je le repete est tres importante en arabe!!! J'ai essaye de vous traduire les mots arabes phonetiquement... mots sont ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 695 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 422 affichages

classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ... ta reine et elle m'a informer qu elle poretrais plainte contre toi. je m'enfoue de vous deux. Merci, Sabirus! Bien gentil. J'ai ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 369 affichages

deux aurait-ils leur numéro de téléphone réspectifs? Non, je vous assure... la lecture de ces propos est limpide... l'initiatrice du post a ... Mea culpa pour l'erreur de transcription, je voulais dire ma traduction est irréprochable ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 874 affichages

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire deux prénoms en arabe égyptien? Il s'agit de Sandra et Edithe (j'insiste sur le e à la fin de ... Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Amazigh/Tifinagh?

Norach · 12 janvier 2013 à 18:30 · 2 participants · 1 941 affichages

2 photos

de cet écrit en Amazigh/Tifinagh? Merci d'avance pour votre aide. ...c est de ... Jean Luc. ... Un outil (objet) pr tracer la texture de la chevelure de la femme en deux, pendant ses séance de ...

Langues du monde > Algérie

15 jan. 2013 à 9:10
Damya40 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 433 affichages

Ces populations étaient chrétiennes et le terme roumi est resté pour désigner ceux d'entre eux qui ... fait que je ne suis pas un Arabe de France qui aurait pu avoir une incompréhension dans le pays de ses parents parce que ne comprenant pas bien ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 958 affichages

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter ... qui ne me servirait à rien en Egypte puisque les deux variantes sont assez éloignées. Si quelqu'un connaît d'autres méthodes efficaces ou a ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 724 affichages

J'ai copié collé et converti en colonnes. Il me reste à trier de façon thématique. Je vais voir comment le mettre à ... pour ne pas se créer de malentendu, je me permets de corriger votre traduction littéraire de pas de quoi: quand vous écrivez LAH CHOUKRAN ALLAH ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 800 affichages

à la grande famille chamito-sémitique. Voir pour cette grande famille de langues: www.tlfq.ulaval.ca/... Pour moi qui est berbere, le berbere par rapport au kabyle, chaoui, tergui, chleuh...etc c'est comme l arabe par rapport a l ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 939 affichages

merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI ... ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 217 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »