Traduction de deux phrases en arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de deux phrases en arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bibiche4182 · 2 janvier 2011 à 19:20 · 3 participants · 3 673 affichages

Ya ghzal essa7ra ya a7la yasso ma fhemtekch chnowa to9sod ya yasso??????????????f... se3at zkima qui peut me traduire ces deux phrases?? bahi hakaaaaaaaa wila la... ya3tik sakhta wena win michiiit mouch okhtek ya ham yizi mid3aa manich na9iss...roud balik 3ala ...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 mars 2011 à 13:42
Bibiche4182 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un ... C'est deja pas mal je corrigerais volontiers votre texte, envoyez moi un fichier word, ça seras plus facile, vous voulez ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 341 affichages

J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait ... pour les personnes qui n’ont pas un clavier arabe ou éventuellement les sites web/appli n’acceptant pas l’écriture arabe. Du coup c’est surtout ...

Langues du monde > Afrique du Nord

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 995 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... Queshua69. C'est de l'arabe classique. Traduction: Comme c'est merveilleux de pouvoir aimer ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 962 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ... chère frére (ou mon chère ami" cette expression est utiliés en langue arabe parlante (dialecte) Amicalement. Mahlek ya khouya el ghali ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 211 affichages

dans votre famille normalement car tous les peyés magribin parlent le français comme deuxiemme langue la personne qui parle le français elle ... Vous voulez apprendre le tunisien? voilà une adresse: japprendsletunisien... Patrick. Votre site ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 495 affichages

Google traduction est totalement inefficace pour la darija, et / ou pour les abréviations sms qui existent en arabe. Pour le reste, no comment ... je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 754 affichages

mais j'aime bien partir en placer quelques phrases, c'est comme un ptit defie. Viens: aji... va-t-en: sir be halatek, imshi mange: ... sel: tassint (maleh en arabe) oigon: azalim pasteque: dla carrote: rhezo je veux boire du thé: ghir adsout atay ma tante: khalti ...

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 292 affichages

Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, m'apprendre deux trois mots d'arabe tunisien car je déménage en tunisie en septembre y vivre avec mon copain qui est tunisien. Merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 510 affichages

Pourriez-vous me donner une traduction, s'il vous plait? Dans quelle contexte est-il chanté? (le "alléluia" à la fin me laisse penser ... diverses traductions en français et anglais par ici: saintebible.com/... Il répete la même phrase que je vous ai traduite deux fois

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 916 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 685 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les ... Justement j'ai essayé de chercher sur des dicos et le peu que j'ai trouvé me fait très peur à première vue ce serai ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 470 affichages

tounas La personne les a écris comme ça merci Aurora La traduction de ces deux message est la suivante: Tounas rallia Amina hena jazayeriiin ... dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 912 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 961 affichages

sur une page facebook vue et lue par tous, croyez-vous qu'il cherchait à se cacher? Il me semble donc que vous avez de la pudeur pour deux... nous avez mis dans la voie à cause de la traduction "franco-tunisienne"... Effectivement dans vos propos et ceux d'Antar on peut en conclure ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 947 affichages

Ce n'est pas en arabe phonétique que tu vas arriver à apprendre des choses intéressantes... LILI. Pour en arriver a ... et apprendre l arabe phonetike ca riske de me servir kan jirais avec lui en vacance la bas pour ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 374 affichages

Merci Kairo pour le début de traduction! C'est très gentil! Et la suite de quoi ça parle? si tu pouvais m'éclairer? J'aimerai ... "Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé ...

Langues du monde > Tunisie

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 921 affichages

10)rodwa. Merci pour votre aide mais je suis un peu perdu en ce moment. Salutations. Il s'agit d'une conversation entre deux ... bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre question dans language du monde se serait sympa. Tiens, la traduction franco-tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 322 affichages

Ya Marhaba. Salam 3alikom. Sabah el Nour. (PS: l’égyptien est très proche de la langue arabe classique, ce qu'évite les ... en arabe saoudien aussi arabe litteraire qui conviendra aussi en egypte. Seul l'accent change comme un peu chez nous, selon les regions...Bon ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 709 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 469 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 400 affichages

Et admettons qu'ils n'ont pas "consommée"... cette conversation traduit bien l'intérêt et l'attirance amoureuse entre deux personnes... Je confirme, votre traduction est "irréprochable" et vous le confirmez... Jahina00 est cocue!. Tout ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 894 affichages

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire deux prénoms en arabe égyptien? Il s'agit de Sandra et Edithe (j'insiste sur le e à la fin de ... Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Amazigh/Tifinagh?

Norach · 12 janvier 2013 à 18:30 · 2 participants · 1 956 affichages

2 photos

de cet écrit en Amazigh/Tifinagh? Merci d'avance pour votre aide. ...c est de ... Jean Luc. ... Un outil (objet) pr tracer la texture de la chevelure de la femme en deux, pendant ses séance de ...

Langues du monde > Algérie

15 jan. 2013 à 9:10
Damya40 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 501 affichages

la plupart du temps désigne les chrétiens locaux (chrétiens arabes, coptes ou arméniens. Le terme roumi a été utilisé par les arabes, à compter ... Ces populations étaient chrétiennes et le terme roumi est resté pour désigner ceux d'entre eux qui ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 976 affichages

Quelqu'un peut-il me conseiller? Je sais que la méthode Assimil a un livre pour l'arabe égyptien, mais il me semble plutôt ... Mais bien sûr j'aimerais quelques confirmations de personnes qui sont au courant parce qu'il me serait inutile d'apprendre un Arabe algérien ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 964 affichages

J'avoue que l'arabe a des lettres difficiles, Sauf quand on naît parlant Arabe. Tant que vous ne pratiquez pas souvent et vous ... Pour les chiffres, bien sûr, voilà: De 1 à 10 un= wahed deux= jouj Trois= tlata Quatre: rabaa Cinq= khamssa (kamsa) six= setta ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 836 affichages

à la grande famille chamito-sémitique. Voir pour cette grande famille de langues: www.tlfq.ulaval.ca/... africanistes seulement, de tels tatillons comme moi, ça serait vraiment horrifiant (il n’existe que deux projets d’univers qui sont encore plus ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 960 affichages

merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI ... ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 241 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »