Traduction en thaïlandais pour tatouage

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en thaïlandais pour tatouage»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 765 affichages

De même pour un autre tatouage avec les prénoms "Inès" et "Yann". Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci d'avance! Quelles ... Pour une phrase, la traduction restera approximative car la syntaxe ne sera pas la même, tu pourras ...

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 544 affichages

Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction ... !. ÉNORME!!!!!!! entièrement d'accord avec toi! la vraie question est: prendre le risque ou non...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 879 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... ). Désolé, je viens de voir ce post et tu es sûrement déjà revenu de Thaïlande... Je propose ceci: khwam thouk ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 787 affichages

"""En ce moment, j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible """ OÖY Thaïlandaise en France (Traductrice Bénévole Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ...

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 008 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, Il serait dommage de se tromper sur quelques petits erreurs pour le tatouage car cela change complètement le sens ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 349 affichages

Pouvez vous me dire ce que signifie ce tatouage? Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai une liste de courses tatouée sur ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 16:06
Fexon »

Traduction en thaïlandais

Nounourse389 · 30 novembre 2012 à 17:17 · 4 participants · 1 921 affichages

Je recherche désespérément à traduire un tatouage écrit en thailandai... S'il vous plait, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Cela semble être le nom d'une femme " Bonika", et écrit en petit celui d'un garçon: " Pot". A vérifier, mais cela vous dit peut-être quelquechose...

Langues du monde > Thaïlande

2 déc. 2012 à 1:07
Nounourse389 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 649 affichages

ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance Tu as trouvé le tatouage en thai et tu ne sais pas ce qu'il signifie c'est cela? Non en faite j'ai fais une traduction de: n'arrête ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 526 affichages

5 photos

Je souhaiterai rendre hommage à ma grand mère et me faire tatouer son prénom, quelqu'un pourrait il me traduire Pierrette en thaïlandais. connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Petitelouve · 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 172 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en Thaïlandais de ce proverbe. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle ... d'origine thaïlandaise, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse

Langues du monde > Thaïlande

11 août 2012 à 13:26
Petitelouve »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 618 affichages

2 photos

... Merci quand même c, est super gentil! Gabrielle. ! j'ai le projet de me faire un tatouage, un proverbe Thaïlandais, j'hésite encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 7 946 affichages

2 photos

La chance que tu as c'est que tu l'as fait dans un temple bien entendu. Pi: j'ai un tatouage thaï sur mon bras, j'ai choisi "chockdee" en thaï, Les liens me sont très utile. Le tatouage n'est-il pas en birman? Si non, ca y ressemble etrangement. Difficile a ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction pour tatouage en thaïlandais

Vivian04 · 9 mai 2013 à 21:08 · 2 participants · 1 394 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel à quelqu'un connaissant le Thaï. Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 21:37
Barbot »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 439 affichages

5 photos

Je voudrai savoir, en comparant ta traduction avec la google traduction, je voit une ... mon tatouage la phrase est trop longue pour faire ce que je veux. Je tien vraiment à cette phrase, je ne sais pas trop quoi faire.

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 802 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... = Aimie sur à 100 % bon Tatoo. Un bien joli tatouage en perspective. Bon bas apparament les caractére Thai marche ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction thaïe pour tatouage

Lalilline · 24 janvier 2013 à 2:37 · 2 participants · 1 253 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer la phrase "vis tes rêves" en thailandais, quelqu'un pourrait il m'aider? Si c'est possible j'aimerai avoir la calligraphie thai Merci ;) Pauline Je te donnes une petite info qui pourra peut etre t'aider: envoies un MP à un membre du forum ...

Langues du monde > Thaïlande

24 jan. 2013 à 13:42
Thegambler13 »

Traduction du français au thaïlandais

Thai59 · 21 juin 2008 à 18:00 · 1 participant · 2 011 affichages

le tatouage!!!!. sa fait des mois que je cherche sur le net une personne capable de me traduire voici cette phrase: "aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions ...

Langues du monde > Thaïlande

21 juin 2008 à 18:00
Thai59 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 640 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 451 affichages

obtenir la traduction en thaï du prénom de mon fils ARISTIDE, dans le but d'en faire un tatouage. Cordialement, Caroline Www.thailande-guide... Moralité attention danger si tu n'es pas sure de la traduction du prénom a 100%. De plus les Thaï ont l'a fâcheuse habitude ...

Langues du monde > Thaïlande

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 579 affichages

procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une traduction "littérale" ... de formules en sanksrit, sur le principe plus connu des tatouages sak yant. Ces dessins sont reproduits sur des feuillets de tissu et selon ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 771 affichages

Je vais en parler avec ma Mia aujourd'hui et je te reviens là- dessus... @ + Christian. Merci! C'est pour un tatouage. Je veux ... J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 192 affichages

J'aurais voulu avoir la meilleur traduction possible pour "Indomptable" dans le sens d'insoumis. C pour un tatouage. Merci a tous!! Aucun humour... Ouais moi je suis trop frustrée de pas pouvoir (ni vouloir) me taper des thaïlandaises!.

Langues du monde > Thaïlande

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »

Traduction du prénom "Franck" et de "tigre" en thailandais?

Funcky062 · 12 avril 2009 à 11:06 · 3 participants · 5 414 affichages

2 photos

pour une traduction de mon prenom..franck.. en thailandais!!c est pour un tatouage..et de tigre mon signe astro..et ... Tigre: sua. Merci..eric..mais c est la traduction en sanscrit que je cherche..excuse moi ...

Langues du monde > Thaïlande

13 avr. 2009 à 11:17
Funcky062 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 417 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 304 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ... forum du genre (pour moi ca veut dire, je suis pas certain, je pense que etc..). Alors après concertation du comité de traduction, ça ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 030 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... pouvez vous me traduire combat d'honneur en écriture tibétaine, c'est pour un tatouage. merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 11 992 affichages

7 photos

Lambeau Guinée. Pour un tatouage, ça fait tâche. Personne ne peut vraiment se dire qu'elle maitrise la langue ... -))). On peut dire des 2 façons:) Sinon tu enseignes le français en Thaïlande? Ce n'est pas un peu "tarabiscoté"

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 6 998 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ... Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Écriture thaïlandaise

Mariion1204 · 31 octobre 2014 à 16:16 · 4 participants · 2 612 affichages

De plus, l'idée d'un tatouage me trotte depuis plusieurs années. Je désire me faire tatouer 4 mots:Rêver ... . J'aimerais me faire tatouer avant de partir en voyage de noces... Est ce qu'il y aurait un thaïlandais ...

Langues du monde > Thaïlande

31 oct. 2014 à 22:54
Mariion1204 »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 6:12 · 6 participants · 1 927 affichages

" ilit "; ne pas oublier non plus que le "r" milieu de mot se prononce la plupart du temps " l " ; la langue thaïlandaise ... qu'on apprend dans le pays car les Thaïlandaises le prononcent souvent: "Ti-raques ou ti t'en vas".

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 17:02
Siamlife »