Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'une question en tunisien phonétique au français
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'une question en tunisien phonétique au français
Flitchou
· 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 752 affichages
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette
question
en
français
: " maw 9otlek ib3id 3al fased wella t7ibb injik bidi?? " Merci d'avance. Ce message ne s'adresse pas à moi mais c'est une
question
d'un
tunisien
à un autre
tunisien
... Ah?! Et donc... (lamouetmaské
Langues du monde
>
Tunisie
12
20 mai 2011 à 11:08
Astraco
»
Traduction tunisien/français
Vekaka
· 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 037 affichages
Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en
tunisien
phonétique
en
français
; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000
...
LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une
tunisien
ne et on voulait connaitre sa signification...
Langues du monde
>
Tunisie
4
6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka
»
Traduction tunisien phonétique en français
Queshua69
· 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 799 affichages
Pourriez-vous me dire s'il y a des possibilités pour une
français
e de trouver du travail à l'année à Djerba? Et de venir
...
(après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en
tunisien
:).
Traduction
: Ijik leblé: une
...
Langues du monde
>
Tunisie
43
13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75
»
Traduction français/tunisien phonétique
Vekaka
· 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 916 affichages
Je suis
français
e et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en
français
en
tunisien
phonétique
? Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en
français
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84
»
Traduction tunisien phonétique en français
Manon3380
· 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 740 affichages
veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une
tunisien
ne restée au pays!! Souvent une cousine ou leur copine à laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille
français
e... Voilà, prend la bonne
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1
»
Traduction tunisien-français
Vesnah
· 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 711 affichages
je connais très bien leurs vices!! Je suis
francais
d'origine
tunisien
ne... Si tu penses que tu es face à ce genre
...
Étant
francais
d'origine
tunisien
ne, je suis né et jai grandi en France mais je n'oublie pas mes origines...mais il faut être honnête et dure
...
Langues du monde
>
Tunisie
16
1 mai 2016 à 21:08
Daddy790
»
Traduction tunisien-français
Princess1735
· 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 879 affichages
yeux de cette
traduction
, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite
...
d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des
traduction
franco
tunisien
ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
14 août 2013 à 23:04
Fiodra
»
Traduire du tunisien en français
Spiritquiet
· 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 125 affichages
ou
tunisien
, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en
français
! Ce n'est pas de l'arabe littéraire
...
Tu es tombée sur un "bezness" voila ma
traduction
perso... Ça ne répond pas à ma
question
...
Traduction
: Je suis à
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
28 avr. 2012 à 13:32
Swena68
»
Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie
Msaknia76
· 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 131 affichages
juste les bases de quoi parlez un peut avec plusieurs personne de ma famille et je recherche une personne qui peut me dicter des
question
s, dialecte
tunisien
il suffit de le pratiquer avec une personne et qu il vous corrige et explique a chaque fois et je suis sur que vous allez
...
Langues du monde
>
Tunisie
28
28 juin 2013 à 10:55
Fiodra
»
Traduction de texte tunisien
Hervyman
· 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 831 affichages
bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre
question
dans language du monde se serait sympa. Tiens, la
traduction
franco-tunisienne
...
mais ne pensez-vous pas que s'il se limitait à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite conversation internet de
tunisien
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
28 mars 2013 à 21:59
Fexon
»
Traduction tunisien vers français
Anlolo
· 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 099 affichages
connais pas toute l'histoire et y a possibilité de quelqu'un se met en colère et surtout t'es une soeur et l'autre qui est en train de parler
...
née en France et je même vue que j'écrit carrément mieux que certains
français
pur... cependant je ne suis pas la pour juger l'othographe mais
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine
»
Traduction d'une chanson de Cheb Hindi
Maria456
· 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 919 affichages
J'ai besoin de la
traduction
ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en
...
Langues du monde
>
Algérie
/
Tunisie
/
Maroc
2
27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem
»
Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)
Angy92
· 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 635 affichages
Je suis venue sur ce site pour trouver des réponses à mes
question
s, je me pose beaucoup de
question
s sur un homme (qui est le mari de
...
Je peut t'aider. C'est toujours "pour une amie", et souvent avec un
tunisien
Nous sommes un un forum de voyages
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra
»
Traduction sms en arabe
Clairemj
· 14 novembre 2015 à 22:44 · 3 participants · 2 303 affichages
Le mauvais côté du portable, pour un enfant de 10 ans. slm:certainement salam:bonjour paris: Paris lebes: ça va Salutations. La
traduction
:
...
Le portable à 10 ans est une nécessité dans mon cas. Je ne suis pas pour, c'est d'ailleurs pour ça qu'elle n'a pas
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
15 nov. 2015 à 12:32
Clairemj
»
Traduction arabe - français
Mohalix
· 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 055 affichages
car je fais de la
traduction
françasi arabe et arabe
français
Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir
...
avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une
traduction
de l'arabe au
français
merci beaucoup.
Langues du monde
>
Tunisie
7
16 juin 2014 à 19:52
Leo33000
»
Une traduction de l'arabe (tunisien)
Bouboule14
· 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 979 affichages
Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.
Langues du monde
>
Tunisie
1
4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara
»
Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien
So18
· 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 336 affichages
J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en
tunisien
pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour
...
"Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé
...
Langues du monde
>
Tunisie
6
14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus
»
Traduction d'une chanson en tunisien
Balibalou06
· 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 561 affichages
Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT ??? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU Bonjour c est juste des parole concernant une complainte d un amoureux
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr
»
Traduction d'une phrase
Pearl7
· 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 451 affichages
Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette
traduction
stp je suis assez
...
) la7nin, c'est du masculin. C'est du
tunisien
. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa
»
Traduction d'une phrase du tunisien au français
Lelouvre
· 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 516 affichages
suis pas trompée. Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en
Tunisien
. Qui peut me la traduire en
Français
? Merci d'avance hobb wechta etsobb weld el hafi et efface la kilada ok Irène = Amour =et la pluie tombe = enfant pieds nus = (pas de signification) = (c'est
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre
»
Traduction d'une phrase en tunisien
Cm76
· 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 097 affichages
...
il a fait la
traduction
. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en
francais
? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la
traduction
en
francais
. Ca veut dire:
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages
»
Traduction d'une phrase du tunisien en français
Nouagtine93
· 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 169 affichages
2010 mabrouk 3likoum enes lkoul: je souhaite une bonne année 2010 pour tous le monde...t7el m3a wled 7oumti
...
les autres, que leur vie se poursuive dans de bonnes conditions. C'est bien nachwa, c'est la
traduction
la plus proche. .. j'ai
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
29 juin 2010 à 16:43
Nachwa
»
Besoin d'une traduction d'un petit texte
NéoLine
· 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 964 affichages
rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos
traduction
s, ici ou par message privé, c'est gentil.
Langues du monde
>
Tunisie
3
5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine
»
Problème d'une traduction de l'arabe tunisien
Poline844
· 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 036 affichages
2 photos
la deuxieme: t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la
tunisien
ne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..
Langues du monde
>
Tunisie
3
14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23
»
Demande de traduction d'une phrase tunisienne
Maevafrance
· 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 477 affichages
BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU
FRANCAIS
VERS LE
TUNISIEN
POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la
traduction
...
Bonne continuation. Va donc lire le sujet "BEZNESS Popeye animateur..." posté par
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13
»
Traduction du tunisien
Iss2235
· 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 629 affichages
en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google
traduction
vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la
traduction
...bien
...
là ça marche cdt A. Merci c est gentil une derniere chose:ma 3endich sahouba bmw blonda tnik fi
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235
»
Traduction tunisien-français
Stella28200
· 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 810 affichages
J'aurai besoin d'une
traduction
en
francais
s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord
...
stp me traduire Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker Merci!. Voici la
traduction
: Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi
»
Traduction tunisien en français
Stella28200
· 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 271 affichages
J'aurai besoin d'une
traduction
en
francais
s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil"
...
Et elle fait exprès de m'écrire en
tunisien
sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi
»
Traduction de phrases du français au tunisien
Jane74
· 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 815 affichages
J'aimerais s.v.p. obtenir une
traduction
de
français
à
tunisien
pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à effectuer des recherches en arabes. Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
31 déc. 2010 à 6:57
Jane74
»
Traduction de l'arabe tunisien
Italienn
· 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 361 affichages
Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une
traduction
de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le
tunisien
Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
21 juin 2018 à 1:52
Aminov7
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
7 338 visiteurs
en ligne depuis une heure!
483 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Tunisie:
111 photos
Impressions tunisiennes ( en direct )
Carnets > Tunisie
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
Maroc ou Tunisie, que choisir?
Afrique du Nord
>
Maroc
/
Tunisie
Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie
Actualité > Tunisie
12 photos
Trois semaines en Tunisie
Carnets > Tunisie
15 photos
Djerba, loin des plages
Carnets > Tunisie
54 photos
En famille, de Marrakech au désert
Carnets > Maroc
18 photos
Chefchaouen: la dernière destination en vogue
Afrique du Nord
>
Maroc
16 photos
Voyage au Caire
Carnets > Égypte
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
185 photos
Aventure au Maroc
Carnets > Maroc
113 photos
Quand tu t'éclates à Ouarzazate!
Carnets > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
