Traduction langue inconnue | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction langue inconnue»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 180 affichages

Je viens vers vous car j'aimerais traduire un papier dans une langue inconnue pour moi. Je pense qu'il s'agit de l'Asie mais je n'ai ... (...

Langues du monde > Asie du Sud

15

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Traduction en hindi et tibétain

Kadu · 8 octobre 2017 à 20:00 · 7 participants · 1 792 affichages

Bonjour, Je voudrais la même traduction en chrétien ou en musulman si c'est possible. En Chrétien gotique romain ou en chrétien ... pas grave, tu copieras 100 fois la traduction de "mea culpa" en bouddhiste et en protestant (pas trop fort)!. . ...

Langues du monde > Inde / Tibet

21

30 oct. 2017 à 12:30
Sab5973 »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 511 affichages

J’ai vu « « Pour la traduction de jio = live life. Je crois que la traduction de jeena est bonne vous avez raison! Cela signifie « ... Merci. Non non, juste 2 ans à faire le touriste. Merci:) Sinon qu’en pensez vous de la traduction’?? ", Ou: jindagee ...

Langues du monde > Inde

27

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Traduction sanskrit ou hindi

Monan · 28 décembre 2016 à 13:44 · 4 participants · 1 724 affichages

n'importe qui pourrait donner une fausse traduction, faire des fautes, mal maîtriser la langue... Oui, du coup lire du nepali me fait à peu près comme lire de l'italien: sans connaître la langue, je comprends assez bien de quoi il est question.

Langues du monde > Inde

11

29 déc. 2016 à 5:20
Fexon »

Traduction Lambadi-Français (langue des nomades Banjara en Inde)

Prodtc · 1 mars 2011 à 11:55 · 1 participant · 2 252 affichages

Je recherche une personne sachant parler et traduire le "Lambadi" langue parlée par des nomades Banjara en Inde. Auriez-vous des contacts à ce sujet, d'avance merci. Cordialement

Langues du monde > Inde

0

1 mars 2011 à 11:55
Prodtc »

Cherche traduction et sa langue

Tonyman · 8 février 2009 à 10:35 · 4 participants · 1 950 affichages

J'aimerai bien savoir de quel langue il s'agit et si possible sa traduction en français: Cela ressemble fort à de l'hindi si jamais ... mais à mon avis c'est soit du Bengali soit de l'Hindi Pour la traduction aucune idée. Ok merci à vous deux pour m'avoir éclairer ;) Je ...

Langues du monde > Asie du Sud

5

9 fév. 2009 à 21:56
Tonyman »

Traducteur parlant l'ourdou et le français?

Pilouz · 7 janvier 2008 à 20:25 · 3 participants · 5 284 affichages

y a pas mal d'indiens qui aprennent une langue étrangère pour devenir guide touristique sur place, peut être que certain seraient motivé pour ... votre annonce qui me parait très intéressante ppour moi car je sui d'origine pakistannaise et je peux vous aider en ccas de besoin de traduction ...

Langues du monde > Inde

4

8 nov. 2008 à 18:47
Manhori »

Traduction en hindi pour tattoo

776853652 · 6 janvier 2013 à 18:34 · 2 participants · 1 496 affichages

Je vais me faire tattouer prochainement en langue hindi car je trouve l’écriture magnifique. Cependant, je n'ai pas confiance aux traducteurs ... "bhûlne ki yaad karo" est une des traductions littérales possibles. En alphabet devanagari ça donne: "bhûlne ki ...

Langues du monde > Inde

2

8 jan. 2013 à 17:15
776853652 »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 947 affichages

dans le monde ainsi qu'à mes références bouddhistes) Je ne suis pas sûre de ma traduction personnelles car je débute l'apprentissage de la langue, J'aurais grandement besoin de votre aide et de vos connaissances en hindi pour m'aider à trouver une traduction qui puisse au mieux ...

Langues du monde > Inde

6

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction hindi

SteiLah · 5 mars 2016 à 1:48 · 1 participant · 573 affichages

J'aimerai traduire ces deux prières en Hindi non pas en phonétique mais dans la vraie langue s'il vous plait: O Mère ultime, ton art ne connaît ni commencement ni fin. Ton art est le pouvoir premier. Ton art naît de la pratique yogique, ton art est mis en évidence par le yoga.

Langues du monde > Inde

0

5 mars 2016 à 1:48
SteiLah »

Traduction vers/du devanagari

Gijoe77 · 26 février 2020 à 11:55 · 2 participants · 331 affichages

d’avance bonne journée Tu t'es trompé de forum (et d'idée de tatouage au passage... se faire un tatouage avec une langue qu'on ne connait pas...).

Langues du monde > Asie du Sud

1

1 mars 2020 à 21:23
Kujila »

Traduction hindi

Mélissa6319 · 5 janvier 2019 à 15:49 · 5 participants · 950 affichages

Je recherche la traduction de "Ma légende personnelle" en hindi s'il vous plaît? Quelqu'un ... Toujours un mystère... Je ne demandais pas conseil sur mon choix, je me serai largement passé de votre jugement.

Langues du monde > Inde

11

17 jan. 2019 à 8:59
Pagaljavab »

Traduction hindi pour un tatouage

Math68000 · 26 octobre 2014 à 17:05 · 2 participants · 1 248 affichages

Voilà depuis un moment, je souhaite me faire un tatouage écrit en hindi seulement je ne maîtrise pas du tout la langue et je n'ai pas J'espère trouver l'aide nécessaire sur ce site ;) J'aimerai me faire tatouer "Sois ton propre Dieu" Merci ...

Langues du monde > Inde

3

27 oct. 2014 à 20:07
Pagaljavab »

Traduction en népalais

Sandwich · 18 janvier 2010 à 19:11 · 5 participants · 5 300 affichages

pour la deuxième citation, je peux te proposer cette traduction, écrite phonétiquement pour qu'un francophone puisse le prononcer (je pense ... Mais, je pense que dans la premiere version de la premire phrase il y avait le verbe desirer, a la place ...

Langues du monde > Népal

7

23 jan. 2010 à 17:32
Pramod »

Traduction d'une phrase en marathi ou hindi

Tony87 · 25 avril 2007 à 14:42 · 2 participants · 3 343 affichages

Cela fait plus de 2 ans que je recherche désespérément et sans succès, quelqu'un qui puisse me TRADUIRE à l'écrit dans la langue MARATHI ... Essaie de le contacter. Sinon, demande à Saru. Saru enseigne l'hindi, et peut lire le marathe (car cette langue est également ...

Langues du monde > Inde

1

25 avr. 2007 à 21:37
Nalesnik »

Traduction du mot vivre en sanskrit

LiliCM · 5 août 2019 à 21:01 · 4 participants · 850 affichages

deviner. 1er message, pour demander la traduction d'un seul mot dans une langue que tu ne connais pas, mais qui, a priori, est jolie graphiquement. Un tatouage? En sanskrit pour dire "vivre" on dit " jv". remarquez la barre horizontale sur le i qui indique un i long. le j se prononce ...

Langues du monde > Inde

3

12 déc. 2019 à 13:39
Galacticvega »

Traduction pour un tatouage (hindi / sindhi)

LauViiLxx · 24 janvier 2019 à 2:48 · 3 participants · 639 affichages

... Ca a plutot l'air d'etre en arabe!. De mieux en mieux, vraiment. La "personne" a dû faire la traduction en ligne en sindhi, et comme cette langue est essentiellement parlé au Pakistan, elle est écrite en alphabet arabe. Ce qui n'est pas le cas du hindi.

Langues du monde > Inde

3

24 jan. 2019 à 16:05
Pagaljavab »

Traduction d'un tatouage en hindi

I2st3nT · 26 septembre 2018 à 23:44 · 7 participants · 1 804 affichages

Désolé mais ce que vous dites n'a aucun sens... Comment faire une traduction en ligne de signes ... . Ça me sidère ce que vous faites... Complément nul! Une étroitesse d'esprit exemplaire pour montrer ...

Langues du monde > Inde

27

3 oct. 2018 à 15:02
Mosieur »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 290 affichages

... C'est juste que c'est un registre de langue élevé qui emprunte des mots au sanskrit, qui est la langue ancienne des textes religieux C'est une langue parlée par les savants, les leaders religieux, les universitaires. Donc, certaines des mots que tu veux traduire en ...

Langues du monde > Inde

11

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Traduction en sanskrit

CharlenePer · 28 juillet 2018 à 17:45 · 6 participants · 2 974 affichages

Oui, enfin prudence avec les traductions de dictionnaire en ligne. Surtout pour le sanskrit qui est une langue très ancienne, polysémique ... .) vraiment désopilante! Quant aux traductions automatiques effectivement méfiance. Ce n'est pas pour rien ...

Langues du monde > Inde

10

10 août 2018 à 15:30
Kujila »

Traduction ou transcription pour un tatouage de citations de bouddha en hindi

Kirua27 · 3 juin 2017 à 21:33 · 3 participants · 1 249 affichages

Pour moi ce ne sont pas des phrases clichés et vide de sens, mais bon ne trouvant pas de traduction par moi même je demande ... C'est la langue la plus proche du sanskrit Je regarde pour traduire par moi même également (notamment avec l'aide d'un topic sur ce ...

Langues du monde > Inde

4

4 juin 2017 à 18:02
Kirua27 »

Traduction pour tatouage (hindi)

Soleane16 · 15 novembre 2016 à 19:28 · 3 participants · 973 affichages

avoir une traduction sur a 100 % s'il vous plait Si quelqu'un vous donne une traduction ici, comment vous serez sûr (e) qu'elle est fiable ... Pourquoi une traduction parfaite en hindi/tibétain/thaï ou khmer leur importe alors qu’ils s’en foutent de leur langue maternelle?!

Langues du monde > Inde

3

19 nov. 2016 à 10:22
Taamaden »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 784 affichages

bébête (pour rester poli...) souhaité par des gens qui n'en comprennent pas la langue... Un vrai best-seller... pour être une requête sincère, même si j'ai souvent lu des demandes de traduction de cet acabit, phrases ou maximes ne voulant strictement rien ...

Langues du monde > Inde

36

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction en sanskrit ou tibétain pour un tatouage

Mesalo · 6 mai 2016 à 22:28 · 2 participants · 7 127 affichages

Je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" en sanskrit ou tibétain et j'aurais besoin d'une traduction afin de pouvoir le faire calligraphier! dire si c'est en langue tibétaine, en pâli ou en sanskrit...

Langues du monde > Inde / Népal / Tibet

1

7 mai 2016 à 15:38
Pagaljavab »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 13:55 · 2 participants · 993 affichages

Je souhaiterai en effet vérifier si cette traduction en Hindi (calligraphie) est correcte. Je ne ... ceux qui savent comment regarder " En voici l'éventuelle traduction. Je cherche à ce qu'elle soit la plus fidèle possible à ce dicton, au niveau ...

Langues du monde > Inde

2

26 déc. 2013 à 1:11
Pom27 »

Traduction indienne pour interdiction de sésame dans les plats

Rougetmx · 16 novembre 2013 à 10:54 · 2 participants · 2 137 affichages

souvent des panjabis pakistanais, des tamouls du sri-lanka, ou des bangladais... C'est encore plus compliqué que ça! L'Inde a 22 langues officielles ... Et non, l'Inde du Sud n'a pas son propre dialecte mais 4 langues officielles différentes qui ...

Langues du monde > Inde

9

18 nov. 2013 à 17:31
Rougetmx »

Traduction en sanskrit pour tatouage

Laysa · 26 février 2013 à 20:24 · 2 participants · 2 784 affichages

... . vous aller recevoir que les chiffre et pas les noms... a cause de la langue... ici on peut pas ecrire hindi .. par example j'ai copier la reponse au dessous... Hindi Zakaria Lyam Sanskrit Zakaria Lyam.

Langues du monde > Inde

3

27 fév. 2013 à 9:40
Aneja007 »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 956 affichages

Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase ... Ça risque d'être compliqué de trouver un sanskritiste qui va traduire ça, vu que c'est une langue très compliquée et quasi-morte. Si vous préférez ...

Langues du monde > Inde

6

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Traduction en hindi?

Melichou3 · 25 juillet 2012 à 22:10 · 7 participants · 8 752 affichages

J'ai jeté un oeil sur google traduction et voilà ce que ça m'a donné parivãra Est ce correct? Presque! Voici: La petite différence mais ... la traduction par "kal ho na ho" (qui veut dire "demain sera ou ne sera pas) est un peu légère, non? Super...

Langues du monde > Inde

23

6 sep. 2013 à 20:56
Pakindia »

Traduction pour tatouage en sanskrit

Melanie35000 · 31 mars 2012 à 22:38 · 7 participants · 15 255 affichages

et moins traduction et ça donne plus de sens qu'avec "ek". Pour le sanskrit, c'est une langue morte qui comme le disait Shiva est le latin du ... Pouvez-vous m'aider? Merci d'avance. C'est bon, pas la peine de m'aider, j'ai trouvé: la traduction de Jean-Paul en grec ...

Langues du monde > Inde

13

22 sep. 2016 à 15:52
Pagaljavab »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

23 908 visiteurs en ligne depuis une heure!

221 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Sud:

175 photos	Un énième carnet de voyage dans ce (trop) familier Rajasthan, mais en famille et avec des enfants Carnets > Inde
256 photos	On part en vadrouille au Sri Lanka Carnets > Sri Lanka
	Charger ses batteries lors d'un trek au Népal (ou ailleurs) Voyager à pied > Népal
334 photos	Un petit tour au Tamil Nadu Carnets > Inde
	Augmentation du prix du visa pour le Népal Actualité > Népal
114 photos	Splendeurs cinghalaises, entre culture et nature Carnets > Sri Lanka
265 photos	Découvertes de L'Assam et Nagaland 2025 Carnets > Inde
71 photos	Le tour du Dhaulagiri Carnets > Népal
119 photos	Le Méghalaya: une semaine très pluvieuse. Carnets > Inde
	Nouveaux treks dans la région des Annapurnas Voyager à pied > Népal
105 photos	On remonte le temps: Népal 2000, Camp de base de l'Everest Carnets > Népal
726 photos	De Vadodara à Jaipur Carnets > Inde

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.