Traduction d'un mot tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot tunisien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 296 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... .c'est du tunisien de Sfax... Affaire à suivre en tout cas je te remercie. C'est celle qui a des tâches ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 434 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... n3ez aabd nfadlk barcha maah Quand je commence à aimer quelqu'un je plaisantebeaucoup avec lui Traduction du mot à mot: Ki: quand nebda: je ...

Langues du monde > Tunisie

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 802 affichages

Avec le préfixe Lem, le plus simple serait celui qui s’est mis ou qu’on lui a mis le doigt derrière. Au sens figuré Le mot entier peut désigner ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 232 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). ). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 551 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 980 affichages

pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 175 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 090 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte ... Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 424 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 352 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction de l'arabe

Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 343 affichages

kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app ... marawa7tech vu que tu n'est pas rentré merwa7a behia = rentréer tombe à pic oui fi wa9tha= effectivement. Merci pour la traduction mais ...

Langues du monde > Tunisie

29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 036 affichages

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants ... Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 741 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 921 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ...

Langues du monde > Tunisie

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 892 affichages

ces pour savoir si on peu me traduire de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 722 affichages

veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent une cousine ou leur copine à laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille française... Voilà, prend la bonne ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 906 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... la Tunisie à part le stress, la fatigue, les factures et encore la la honte. Merci mais rien de tout cela...mon tunisien a ses papiers ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 937 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 965 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 490 affichages

Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 240 affichages

Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je suis francais d'origine tunisienne...donc ... que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 858 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 539 affichages

... Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis tunisiens. " ". Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir Nous sommes revenus à Bruxelles.. Ces vacances étaient géniales.. J’ai appris des mots et des phrases ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Cherche traducteur tunisien - français

Vitavita · 21 mars 2017 à 17:52 · 2 participants · 1 138 affichages

Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide. Je suis a votre disposition.

Langues du monde > Tunisie

25 mars 2017 à 22:49
Salim66 »

Écrire en tunisien un texte français

Laeti445 · 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 690 affichages

Mon fiancé est embêté par une "cousine" et j'aimerai lui envoyer ceci en tunisien: Je suis en couple avec une femme, je ne t'ai rien ... Bonne journée. Attention, certains fiancés tunisiens ont beaucoup d'imagination pour convaincre leur "futur visa" ...

Langues du monde > Tunisie

10 fév. 2019 à 3:44
Hakimovic »