Traduction d'un mot tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un mot du tunisien au français

Tounsiiia · 11 août 2012 à 19:14 · 3 participants · 6 050 affichages

J'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci C'est pas maintenant??? ma première participation sur ce forum est pour traduire a:) bon je t'explique facile "mala kobi habet" = " Quel ennuie Pffff " traduction ...

Langues du monde > Tunisie

4

14 août 2012 à 13:22
Tounsiiia »

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 · 26 juin 2009 à 2:54 · 10 participants · 37 633 affichages

Bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk FELICITATIONS. quand c'est la nouvelle année ou bien en période de ramadan ou avant, donc c'est sur que la Traduction ne semble être très bien formuler. En ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 juin 2010 à 10:56
F92 »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 343 affichages

Merci Excusez moi me suis trompé dans l'orthographe le mot à traduire est "nemchellaoui" ... j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 909 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 472 affichages

i love it).. bref grâce à internet et ce forum entre autre, j'ai pu lui écrire certains mots doux en tunisien... mais du coup il ... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours ...

Langues du monde > Tunisie

1

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 098 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah ... rabi ijblk bant 7lele 5oya (dieu te récompense par la fille qui te mérite, frère!). Imwhar = mot typiquement tunisien dérivé de mot littéraire ...

Langues du monde > Tunisie

7

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 499 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... n3ez aabd nfadlk barcha maah Quand je commence à aimer quelqu'un je plaisantebeaucoup avec lui Traduction du mot à mot: Ki: quand nebda: je ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 359 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

1

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 865 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 298 affichages

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 13 006 affichages

pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee de meme et plusieurs annees.

Langues du monde > Tunisie

4

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 816 affichages

Ya holwati = ça vient du mot Halwa = Bonbon/sucrée!! donc ya holwati c comme dire "" Sweety "". Tu es certain àque cé tu tunisien??? alors traduit le nous "sekerum sekerum seni bandura bandura yerum ". Ah désolé, je parle pas turc, a part kelkes mots" tchakourate, adana ...

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 673 affichages

Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ... - j'ai rien du tout. -sahouba... -une blonde. de gros mot c'est domage un parler tunisien ce la veut dire excellente.

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 329 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. ...). Il comprendta le mot "je t'aime" c suffisant pour un tunisien fé t'aimer toute sa vie. J'aurais également ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 171 affichages

bon voilà la traduction - ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 664 affichages

sur les mains et les pieds de la mariée mais aujourd'hui on ne le dit presque plus. mes chers tunisiens donnez de bonnes info ... bon courage. Il ya plusieurs versions qui cotoient le mot hannana...ainsi en voici une qui pourrait vous approcher ...

Langues du monde > Tunisie

10

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 463 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... pour moi de pouvoir avoir la traduction de ce texte. Et il est bien pour moi, car mon prénom apparaît dans le message et celui de ma fiancée.

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 981 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 218 affichages

surement une faute:p u r welcome:). Mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa félicitations, mon ami (ou mon ... hhhhhhhhhhhhhh chichkou mte3kom wa7dou 3aaad votre chichkou est meilleur, cela va de soit!.

Langues du monde > Tunisie

5

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 619 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 520 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 558 affichages

les rouspéteurs, qui lisent les traductions et rouspètent après, comme quoi, c'est un forum de voyages et non un courrier du coeur) lui: chbik ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 283 affichages

mots en tunisien, j'ai un très bon ami, il est même plus que ça, et j'aimerais lui faire la surprise en lui disant des mots en arabe, en effet ... m'apprendre deux trois mots d'arabe tunisien car je déménage en tunisie en septembre y vivre avec mon copain qui est tunisien. Merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 493 affichages

tunisiennes, par le royaume Normand de Sicile qui y avait constitué des places-fortes (Djerba, Mahdia, Sousse, Sfax..). Aujourd'hui, en Afrique ... ». Il y a un problème de traduction Jizya veut dire dhimma donc on parle de la même chose alors ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 892 affichages

Royal provient du mot roi et el mansour c'est un prenom arabe comme victor. Bonjour, (al-)mansur appartient à la "famille de mots" dont ... . Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la traduction El Mansour mais reste royal.

Langues du monde > Tunisie

6

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 1 025 affichages

pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Quelqu'un connaît ce mot?

Fleur2bitume · 19 novembre 2014 à 17:36 · 3 participants · 1 583 affichages

Quelqu'un connaitrait la signification de ce mot "la y4orek"? Merci:) La y4orek = ne pense plus que = ne souhaite plus. ). Je vois que vous avez obtenu une réponse, mais pour ma curiosité personnelle, dans quel dialecte est ce mot?

Langues du monde > Tunisie

4

10 jan. 2015 à 14:59
Kkay »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 239 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 159 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé".

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 497 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

8 974 visiteurs en ligne depuis une heure!

226 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
40 photos	Escapade à Marrakech, la "ville rouge" Carnets > Maroc
88 photos	Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech Carnets > Maroc
185 photos	Aventure au Maroc Carnets > Maroc
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.