Traduction d'une phrase du tunisien au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase du tunisien au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase du tunisien au français

Lelouvre · 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 516 affichages

Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en Tunisien. Qui peut me la traduire en Français? Merci d'avance hobb ... Merçi Nassuer, je trouve qu'elle a pas de sens cette phrase.

Langues du monde > Tunisie

26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 169 affichages

merci aux forumistes de rajouter ou d'enlever ou encore d'améliorer!!!!. Voici la traduction: bonne année à tout le ... les autres, que leur vie se poursuive dans de bonnes conditions. C'est bien nachwa, c'est la traduction la plus proche. .. j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 095 affichages

... il a fait la traduction. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 638 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... Besoin encore de la traduction. Peux-tu me dire à quoi correspond cette phrase? allah yara7mek ...

Langues du monde > Tunisie

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 028 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 875 affichages

oui. Juste la première phrase de B que je ne comprends pas en français..."on ne peux jamais te rattraper"? C'est à dire qu'on ne change ... yeux de cette traduction, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 784 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une C'est une expression typiquement tunisienne:Ijik liblé ya ghafel = c'est lorsqu'on s'y attend le moins qu'une catastrophe ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 707 affichages

je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont tunisiens...et jai la double nationalité: française et tunisienne. .ça existe depuis très longtemps!! Pour la traduction: Il a juste une envie sexuelle??!! Et alors??!!

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 473 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction ... Voir votre discussion du 24/04/2010. C'est presque la même phrase. Bonne chance. Il veut dire ...

Langues du monde > Tunisie

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 156 affichages

Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 752 affichages

Ce message ne s'adresse pas à moi mais c'est une question d'un tunisien à un autre tunisien... Ah?! Et donc... (lamouetmaské) De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut ...

Langues du monde > Tunisie

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 951 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 945 affichages

Kouya idek mabrouk ou kol am wenti hay eb kir snin deyma Loool on joue au detective!!! ok Bon c'est une formule de politesse qu'on ... Aidek Mabrouk == Joyeux AID (Joyeuse Fête) KOL AM WENTI HAY eb kir == Je vous souhaite une longue vie sereine! SNIN deyma ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 137 affichages

... car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement. Merci Nachwa pour la traduction. bonne soirée. C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français. C'est une expression assez courante en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 215 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. 1ère phrase = traduction à la lettre, la phrase suivante qui est entre = traduction de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 246 affichages

pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait. que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 655 affichages

cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ... phrase si tu concois que faire l'amour ressemble a un film X alors je comprends que ca ne soit pas vulgaire. Lool c bel et bien du tunisien!

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 124 affichages

ou tunisien, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en français! Ce n'est pas de l'arabe littéraire ... maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 807 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 633 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les TN nsithom mak el 3am ya 7asra ki lont s5ir:-D sans rancune bien sur! c'est un mélange de français et de tunisien mais j'aimerai la phrase ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 008 affichages

Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces phrases Je vous remercie d'avance walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 868 affichages

... Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 859 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 422 affichages

... dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction tunisien-français, jamais l'inverse, toutes émanant de femmes...Sur un forum de voyages, pas une site de traduction, mais bientôt une rubrique ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction de phrases du français au tunisien

Jane74 · 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 811 affichages

J'aimerais s.v.p. obtenir une traduction de français à tunisien pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à effectuer des recherches en arabes. Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse ...

Langues du monde > Tunisie

31 déc. 2010 à 6:57
Jane74 »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 047 affichages

difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile. Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 150 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. tu es beau mon ange: mah'lek ya omri tu me manque beaucoup: twahechtek barcha je t'embrasse fort: boussa kbira.

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 046 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah ... de ce "frère" soit c'est une terme purement tunisien et moi je suis marocaine, soit c'est mal écrit) 3asl (du miel) Nachalah (si dieu le veut

Langues du monde > Tunisie

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 061 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 413 affichages

ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum. un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss ...

Langues du monde > Tunisie

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »