Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction de phrases en français en tunisien
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction de phrases du français au tunisien
Jane74
· 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 824 affichages
J'aimerais s.v.p. obtenir une
traduction
de
français
à
tunisien
pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à effectuer des recherches en arabes. Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
31 déc. 2010 à 6:57
Jane74
»
Traduction de phrases en français en tunisien
Issa72
· 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 183 affichages
Quelqu'un peut il me traduire en
tunisien
les
phrases
ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. tu es beau mon ange: mah'lek ya omri tu me manque beaucoup: twahechtek barcha je t'embrasse fort: boussa kbira.
Langues du monde
>
Tunisie
5
8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa
»
Traduction tunisien - français
Chana3
· 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 970 affichages
Pourriez-vous svp me donner la
traduction
des
phrases
suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne
»
Traduction tunisien - français
Maria456
· 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 875 affichages
Vous pourriez m'aider avec la
traduction
de ces
phrases
tunisien
en
francais
? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
21 mai 2015 à 21:06
Moi1138
»
Traduction de quelques phrases tunisiennes
Mesbebe
· 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 431 affichages
ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "
traduction
s" bientôt sur ce forum. un ami
Tunisien
qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe
»
Traduction tunisien - français
Schoulby
· 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 884 affichages
Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des
phrases
. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires
...
p vous voulez une
traduction
mot à mot?
Langues du monde
>
Tunisie
3
4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989
»
Traduction tunisien - français
Bmdn92
· 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 067 affichages
Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et
phrases
suivants? je suis vraiment desole si quelques
phrases
ou mots sont blessants
...
Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la
traduction
):
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92
»
Demande de traduction tunisien - français
Inesita86
· 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 891 affichages
"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903
»
Traduction tunisien-français
Vesnah
· 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 733 affichages
Étant
francais
d'origine
tunisien
ne, je suis né et jai grandi en France mais je n'oublie pas mes origines...mais il faut être honnête et dure
...
? je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont
tunisien
s...et jai la double nationalité:
français
e et
tunisien
ne.
Langues du monde
>
Tunisie
16
1 mai 2016 à 21:08
Daddy790
»
Traduction en tunisien
Auroratunisi
· 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 442 affichages
de
traduction
de conversation en
tunisien
, jamais d'autres langues? Ca cache quoi? N'est ce pas normal que sur un forum francophone,
tunisien
-français, jamais l'inverse, toutes émanant de femmes...Sur un forum de voyages, pas une site de
traduction
, mais bientôt une rubrique
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella
»
Traduction du tunisien en français
Maria456
· 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 073 affichages
Qui pourrait m'aider avec les
traduction
s de quelques
phrases
/mots tunesien en
francais
? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah
...
de ce "frère" soit c'est une terme purement
tunisien
et moi je suis marocaine, soit c'est mal écrit) 3asl (du miel) Nachalah (si dieu le veut
Langues du monde
>
Tunisie
7
17 juin 2015 à 10:16
Naltaa
»
Traduction du tunisien au français
Cader
· 25 mai 2010 à 19:29 · 4 participants · 4 340 affichages
vous serai tres reconnaissant de me traduire merci beaucoup
Traduction
(en gros, car beaucoup de
phrases
sont répétées): tu me manques
...
gentil / j y voie plus clair maintenant merci infiniment. Quelqu'un peut il me traduire en
tunisien
les
phrases
ci-dessous SVP? Merci
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
4 juil. 2010 à 8:17
Cader
»
Traduction de mots tunisiens en français?
Sevamine
· 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 920 affichages
à éviter la
traduction
mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des
phrases
, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable
...
tunisien
ne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi
...
Langues du monde
>
Tunisie
8
4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01
»
Traduction tunisien phonétique en français
Astraco
· 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 662 affichages
de ces deux
phrases
, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la
traduction
français
e de la phrase suivante: perso les TN nsithom mak el 3am ya 7asra ki lont s5ir:-D sans rancune bien sur! c'est un mélange de
français
et de
tunisien
mais j'aimerai la phrase
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue
»
Traduction tunisien phonétique en français
Queshua69
· 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 886 affichages
et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une
traduction
de phonétique
tunisien
car aucun
...
Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres
phrases
à faire traduire, n'hésitez
...
Langues du monde
>
Tunisie
43
13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75
»
Traduction arabe/français
Dismoi
· 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 041 affichages
Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces
phrases
Je vous remercie d'avance walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni
...
isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte
tunisien
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi
»
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
J4h1nL2b1s
· 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 569 affichages
Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la
traduction
français
e:. Cette année, je suis allé en Tunisie
...
C'est deja pas mal je corrigerais volontiers votre texte, envoyez moi un fichier word, ça seras plus facile, vous voulez
...
Langues du monde
>
Tunisie
/
Maroc
5
6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s
»
Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie
Msaknia76
· 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 161 affichages
pourra vous faire la
traduction
j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le
français
mais
...
. LILI. Oui mais je vais pas aller jusqu'en Belgique pour approfondir l'apprentissage du
tunisien
:
Langues du monde
>
Tunisie
28
28 juin 2013 à 10:55
Fiodra
»
Traduction français-tunisien
Camillesg
· 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 256 affichages
<3 voici sa
traduction
en arabe (dialecte
tunisien
): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. je suis (coincé/asphyxie) avec celle la merde! voilà, j'espère que j'été fiable dans ma
traduction
:). C'est parfait, je
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
2 août 2014 à 0:16
Pantani54
»
Traduction français-tunisien
Sbou3i
· 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 692 affichages
traduction
: Même si tu ne veux pas me parler, moi, je ne t'oublierai jamais car la vie est courte, et toi, Riadh, tu es libre, tu veux me parler
...
pourrais me traduire ceci merci d avance hatta ana twahachtek taw netlakaw krib nchallah.
Traduction
: toi aussi, tu me manques.On se
...
Langues du monde
>
Tunisie
25
15 jan. 2013 à 20:12
Zayer
»
Traduction du tunisien au français
Toune631
· 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 972 affichages
"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".
Langues du monde
>
Tunisie
1
14 août 2016 à 22:58
Nasa1989
»
Apprendre l'arabe tunisien
Lince4
· 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 192 affichages
aslema=bonjour beslama=au revoir habibi=mon chéri habibi enn habek=mon chéri je t'aime atini boussa= donne-moi un bisou
...
nouvelle et je cherche volontiers quelqu'un qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe
tunisien
^^ Je compte partir là-bas bientôt.. Je voulais
...
Langues du monde
>
Tunisie
32
5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809
»
Traduction d'une phrase du tunisien au français
Lelouvre
· 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 526 affichages
suis pas trompée. Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en
Tunisien
. Qui peut me la traduire en
Français
? Merci d'avance hobb wechta etsobb weld el hafi et efface la kilada ok Irène = Amour =et la pluie tombe = enfant pieds nus = (pas de signification) = (c'est
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre
»
Traduction d'une phrase du tunisien en français
Nouagtine93
· 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 176 affichages
les autres, que leur vie se poursuive dans de bonnes conditions. C'est bien nachwa, c'est la
traduction
la plus proche. .. j'ai
...
Traduction
: "Moi aussi, je t'aime beaucoup, mon amour".
Langues du monde
>
Tunisie
10
29 juin 2010 à 16:43
Nachwa
»
Traduction tunisien-français
Sevamine
· 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 824 affichages
les
tunisien
s. C'est le langage de la rue (les vagabons de la rue). Tu t'inquiète pas ce sont des vocabulaires sales.
Langues du monde
>
Tunisie
1
13 sep. 2010 à 22:48
Chemss
»
Traduction tunisien/français
Vekaka
· 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 062 affichages
LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une
tunisien
ne et on voulait connaitre sa signification...
traduction
...C est super gentil.Bonne journée à vous Kairo 2.
Langues du monde
>
Tunisie
4
6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka
»
Traduction tunisien-français
Princess1735
· 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 920 affichages
la tribune des
traduction
franco
tunisien
ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des
traduction
franco
tunisien
ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
14 août 2013 à 23:04
Fiodra
»
Demande de traduction d'une phrase tunisienne
Maevafrance
· 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 495 affichages
BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU
FRANCAIS
VERS LE
TUNISIEN
POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la
traduction
de la phrase je l'ai traduite mot par mot: "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13
»
Traduction du tunisien au français?
Sevamine
· 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 964 affichages
Kouya idek mabrouk ou kol am wenti hay eb kir snin deyma Loool on joue au detective!!! ok Bon c'est une formule de politesse qu'on dit souvent la periode de l'AID (la fete de fin de ramadan) ce n'est pas evident a traduire mais je vais
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2
»
Traduction du tunisien au français
Sam0301
· 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 160 affichages
car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement. Merci Nachwa pour la
traduction
. bonne soirée. Joyeux anniversaire meilleur voeux et chaque année vous serais en bonne santé. Joyeux anniversaire, année
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 580 visiteurs
en ligne depuis une heure!
240 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Tunisie:
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
111 photos
Impressions tunisiennes ( en direct )
Carnets > Tunisie
12 photos
Trois semaines en Tunisie
Carnets > Tunisie
Maroc ou Tunisie, que choisir?
Afrique du Nord
>
Maroc
/
Tunisie
Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie
Actualité > Tunisie
15 photos
Djerba, loin des plages
Carnets > Tunisie
264 photos
Vos photos du Maroc
Photographie et vidéo > Maroc
113 photos
Quand tu t'éclates à Ouarzazate!
Carnets > Maroc
110 photos
Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon
Carnets > Maroc
282 photos
Anti-Atlas et Essaouira
Carnets > Maroc
54 photos
En famille, de Marrakech au désert
Carnets > Maroc
40 photos
Escapade à Marrakech, la "ville rouge"
Carnets > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
