Traduction de symbole (Indochine)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de symbole (Indochine)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de symbole (Indochine)

Bipbip5504 · 8 janvier 2017 à 15:51 · 1 participant · 658 affichages

2 photos

J'aurais besoin d'aide pour la traduction de symbole, c'est pour ma mère mon père lui avait ramené un objet d’Indochine, et j'aimerais pouvoir lui dire ce que sa veut dire. Si quelqu'un sait ou peut m’aidé merci d'avance. Voici l'objet en photo.cordialement Alain.

Langues du monde > Asie du Sud-Est

27 jan. 2017 à 22:54
Bipbip5504 »

Traduction du mot 'libre" en thai?

Baladin · 7 avril 2009 à 15:23 · 11 participants · 8 154 affichages

4 photos

J'ai demandé a un ami birman comment on disait "libre" (tout un symbole pour le ... .de Nice, t' KC? la réponse avait déja été donnée mais merci de ta participation

Langues du monde > Thaïlande

2 sep. 2010 à 19:21
Phasathai »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 662 affichages

2 photos

Dsl je n'avais pas vu ta réponse... MERCI MILLE FOIS!!. J'ai eu ma traduction, mais il me manque celle en caractères ... si c'était une traduction juste?? merci Gabrielle. Presque il y a des erreurs de signification et double usage. Ahhhh J'aimerais ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 751 affichages

bien fait, et pour moi ce proverbe participe de cet état d'esprit mais je suis très naïf... Voilà une énième traduction: compte ... Bien au contraire, l'aiguille est symbole de l'artisanat et/ou du passe-temps a la maison; on ne peut guere avoir travail ...

Langues du monde > Vietnam

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 915 affichages

6 photos

"don muang" ("ville en terre haute" selon ma traduction) comme la couleur jaune "luang" s'écrivent tous deux avec la diphtongue (association ... ) Pas sûr non. Il semblerait que ça soit "couèï thök". La personne qui me l'a dit n'est pas sûre ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction et symbol thaï de "Siam"?

Inukshuk · 8 janvier 2008 à 5:24 · 3 participants · 4 827 affichages

Je souhaite seulement que quelqu'un me disent où je pourrrais trouver les symboles thaï (écritures) qui signifit " SIAM " ancien nom de la thaïlande, ceci dans le but d'immortalisé mon premier grand voyage avec un p'tit tattouage. Merci pour les informations!!! @ + Luc ...

Langues du monde > Thaïlande

8 jan. 2008 à 15:41
Inukshuk »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 926 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? thai-language.co... Je cherche la traduction de phrases type genre "je suis allergique aux cacahuètes

Langues du monde > Thaïlande

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 616 affichages

procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une traduction "littérale" ... l'effet recherché, on les roule par exemple et on les place ici ou là. D'où l'importance d'une traduction précise pour éviter les manipulations ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 227 affichages

Je souhaiterais avoir une traduction de ce proverbe français en Bahasa indonesia: "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain" ... Ca doit etre un courant, un pote m'a demande la meme traduction hier, je devrais avoir la reponse sous peu. Je vous la communiquerai ...

Langues du monde > Indonésie

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 431 affichages

La traduction ne sera que phonétique afin que ca sonne "Emilie" par exemple. Ici (en Thailande) les prénoms sont souvent donnés ... Bonne journée.

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français

Dariusdei · 4 mai 2010 à 20:16 · 5 participants · 2 262 affichages

Outils Linguistiques de Google, autant dire que le sens ne suit pas souvent les traductions^^), et surtout elle a un voisin suisse qui traduit ... de trouver l'équivalent via un clavier virtuel qui possède les caractères thaïlandais, mais difficile d'être sûr de reconnaitre les bons symbôles)

Langues du monde > Thaïlande

5 mai 2010 à 12:50
Phasathai »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 204 affichages

/ Je pense l'avoir retrouvé via des sites de traduction car j'en avais un souvenir visuel. Ca donne: A savoir que le choix de ce ... si ces symboles signifient aussi "soupe de poulet" ou "machine à laver" m'voyez... Allez, messieurs, un peu de lecture à vos dames, que lisent-elles?

Langues du monde > Thaïlande

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 341 affichages

7 photos

Arrivee à Phnom Penh, tu t'adresses à l'agence de traduction officielle:Nom PYRAMID! puis tu vas chez un tatoueur qui sait ecrire (plus difficile ... "kman sattraeu taeu oy tchngai pi khniom" D'autres peuvent l'ecrire differement puisque c'est une traduction phonetique! Dans tous les cas tu ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 7 997 affichages

2 photos

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... C'est un motif géométrique fait à partir d'images de Bouddha, Bodhisattvas, Lotus ou autres symboles bouddhistes ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traductions en thaïlandais

Foxley · 6 juillet 2009 à 21:14 · 5 participants · 1 970 affichages

? Merci pla pour la traduction mais je n arrive pas a avoir la citation ya plein de chiffres pourrais tu me l envoyer sur mon adresse mail rodolphewilhelm@yaho... ou par un autre moyen je pourrai la voir. En tapant le texte sur google cela devrait fonctionner et tu devrais ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2009 à 19:12
Earthquake »

Traduction

Srok · 13 mars 2013 à 12:17 · 4 participants · 1 334 affichages

J'ai trouvé cette image sur internet et j'aimerai vraiment connaître la traduction! Pouvez vous m'aider s'il vous plaît? zupimages.net/up/... Merci d'avance:) Saat kdey sralang = le concept (ou processus) de l'amour, enfin l'Amour ps: je ne suis pas khmer, donc, si quelqu'un ...

Langues du monde > Cambodge

16 mai 2013 à 18:53
Metmot »

Traduction du khmer vers le français

Yuujin · 2 avril 2025 à 10:46 · 1 participant · 298 affichages

Travaille actuellement sur un arg et je suis tombé sur un texte qui semble être du khmer. Est ce que quelqu'un saurait le traduire ou le donner les thèmes/ infos qui en ressortent car il y a beaucoup de caractère 'parasite". Merci ( ( ())))) (% ...

Langues du monde > Cambodge

2 avr. 2025 à 10:46
Yuujin »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 164 affichages

Je souhaiterais connaître la signification de cette écriture que je trouve très belle et me la faire tatouer lors d'un futur voyage en Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction écriture khmer

Krisp · 5 juin 2020 à 16:17 · 1 participant · 646 affichages

Je dois traduire un dessin bouddhiste pour un projet mais je ne parviens pas à obtenir la signification des lettres khmers qui se trouve sur ce dessin Est-ce que quelqu'un sur ce forum pourrait m'apporter des éléments de réponse à cette énigme ...

Langues du monde > Cambodge

5 juin 2020 à 16:17
Krisp »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 602 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Cette traduction me paraît très exacte, ça te viens d'où? Tu parle couramment? En tous cas, mille mercis Yves. Vous aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction d'un mantra en khmer

Ineschmd22 · 9 mars 2020 à 18:47 · 1 participant · 718 affichages

Je recherche difficilement quelqu'un qui pourrait me traduire le mantra Alai Ajai en khmer. J'ai consulté des bibliothèques mais impossible de trouver un dictionnaire. C'est pour un tatouage, et c'est l'intention plus que les mots qui a une importance ...

Langues du monde > Cambodge

9 mars 2020 à 18:47
Ineschmd22 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 776 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 157 affichages

ni la traduction du coup: (...

Langues du monde > Asie du Sud

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Traduction du khmer vers le français

Pierremalaga · 1 mai 2019 à 16:47 · 1 participant · 1 042 affichages

2 photos

Je viens de recevoir le message ci-joint de la part d'un contact. Novice en ce qui concerne culture et langue khmères, quelqu'un peut-il m'aider à traduire? Merci par avance à toute bonne volonté. Amitiés. Pierre. Merci à toutes les personnes ...

Langues du monde > Cambodge

5 mai 2019 à 18:01
Pierremalaga »

Traduction en khmer (écriture ronde)

Perette08 · 18 février 2019 à 16:57 · 1 participant · 1 378 affichages

Dans le cadre de la réalisation d'un tatouage, j'aurais aimé traduire le mot "Plaisir" en khmer mais écriture "ronde". Au cours de l'été dernier, j'ai eu le plaisir de découvrir ce magnifique pays et je serais honorée de porter cette belle écriture ...

Langues du monde > Cambodge

18 fév. 2019 à 16:57
Perette08 »

Traduction en balinais

BrunoCath · 13 novembre 2018 à 20:11 · 1 participant · 752 affichages

J’aimerais traduire un texte français en écriture Balinaise. Qui pourrait m’aider??

Langues du monde > Indonésie

13 nov. 2018 à 20:11
BrunoCath »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 697 affichages

4 photos

encore essayer, je penses que je vais contacté l'un d'entre eux cet semaine. Voici la traduction écrite par par ma fille et approuvée ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'un mot français en vietnamien

Kimgrn · 30 octobre 2018 à 18:05 · 2 participants · 676 affichages

Quelqu'un pourrait-il me proposer la traduction correcte et exacte du mot "explore" en vietnamien svp? (ex: explorer le monde) Je ne fais pas confiance aux traducteurs en ligne qui ne prêtent pas attention au contexte ou aux accents... c'est pour un tatouage ;) Merci d'avance ...

Langues du monde > Vietnam

31 oct. 2018 à 19:00
Kimgrn »

Traduction d'une écriture balinaise

Balistyle · 24 août 2018 à 12:12 · 2 participants · 2 790 affichages

J’aimerais me faire tatouer le mot « voyage » en balinais pour ensuite le traduire avec l’alphabet balinais! Est ce que quelqu’un pourrait m’aider à le traduire? Merci beaucoup Est ce que ce n'est pas pelayaran? ou je me trompe. ...

Langues du monde > Indonésie

24 août 2018 à 13:45
Mrakoto »

Traduction khmer du mot "atypique"

Atypie · 9 février 2018 à 11:28 · 6 participants · 1 173 affichages

le choix de demander à ceux dont la vie n'est pas dirigée par l'argent. Autre chose, J'ai aussi tenté la traduction en direct mais là non plus, Je serai donc reconnaissante à qui me fera la vraie traduction avec le vrai alphabet Khmer.

Langues du monde > Cambodge

26 mars 2018 à 18:52
Atypie »