Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'un texte en bambara
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'un texte en bambara
EpihaneKam
· 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 586 affichages
Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la
traduction
d'un
texte
vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de
...
As tu trouvé ta
traduction
? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi
Langues du monde
>
Mali
1
3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 267 affichages
– Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): –
Texte
en français (masalabolo faransikan
...
Travélé, Moussa. Proverbes et contes
bambara
(accompagnés d’une
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 092 affichages
J’ai récrit le
texte
bambara
en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): –
Texte
en français
...
bambara
(accompagnés d’une
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 318 affichages
...
J’ai récrit le
texte
bambara
en orthographe moderne... NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. Ntori y’i sen kè
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Hymne national du Mali (en bambara)
Taamaden
· 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 859 affichages
4 photos
la
traduction
de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le
bambara
(bamanankan) ; jusqu’ici, la version
bambara
en pdf
...
Le vocabulaire comprend tout « mot » dans ce
texte
, et même dans ce message. Tout. L’ordre des mots dans le vocabulaire est alphabétique.
Langues du monde
>
Mali
1
4 déc. 2011 à 16:38
Anusara
»
La géographie du Mali (en bambara)
Taamaden
· 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 294 affichages
La Géographie du Mali Mali jamanakalan Le présent
texte
parle de la géographie du Mali, en langue
bambara
, traduit en français... – masalabolo Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. A kènè bonya ye baamètèrèkènè 1.240.000 ye. Mali jamanadenw
...
Langues du monde
>
Mali
1
22 déc. 2011 à 22:34
Priince
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 021 affichages
6 photos
NUGUMA SABA KA MAANA LES TROIS GOURMANDS – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di
...
contre
bambara
du Mali par Tayiru Banbera" (Thoyer-Rozat, 1981) en copies. De plus, elle est auteur de... Annik Thoyer-Rozat:
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 142 affichages
2 photos
Ils étaient 2 ou 3 pères a bien parler apparemment le
bambara
, je les ai jalousé! Quant à Kalifabougou, je
...
du
bambara
dans le supyire, d’un autre côté, il se réfère aux phénomènes grammaticaux également, c.à.d. les quelques constructions grammaticales
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)
Taamaden
· 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 123 affichages
LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala
...
De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali):
...
Langues du monde
>
Mali
6
28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 463 affichages
l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Nsiirinnin, –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 131 affichages
3 photos
LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo
...
Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie
Bambara
:
Texte
s originaux
bambara
avec
traduction
s
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)
EpihaneKam
· 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 274 affichages
13 photos
"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant"
...
g) Sur Wikipedia
bambara
: Ebola virisi bana "maladie à virus Ebola" bm.wikipedia.org/... h) Site du Mali
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
23
15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam
»
Traduction en Bambara
EpihaneKam
· 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 affichages
d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la
traduction
littérale du français au
Bambara
est impossible mais si vous pouvez avoir un
texte
, sentences ou proverbes se rapprochant de l'idée qui se dégage de ce
texte
je vous en serais très reconnaissant. Ala kà
...
Langues du monde
>
Mali
4
5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 673 affichages
personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que
Bambara
et mon
Bambara
est en apprentissage encore. Merci
...
m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le
texte
traduit en correcte orthographe
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 155 affichages
UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. –
texte
en français (masalabolo tubabukan na): Un sac de piments C’est l’histoire de deux garçons
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 763 affichages
Le marabout n’a pas mangé le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le lendemain, le
Bambara
est allé voir encore son marabout. IPF – lire-PART – soir – il – IPF – lire-PART – nuit Il a lu le coran le matin, le soir et dans la nuit.
Bambara
kaigu pie karaan gu miè.
bambara
kaigu
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
Traduction d'une chanson malienne
Innah
· 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 671 affichages
sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des
traduction
s de
texte
s que j'ai écrit. Un ami avait fait la
traduction
suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le
texte
ci-dessous et
...
Langues du monde
>
Mali
6
20 mai 2017 à 7:31
Diambarla
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 affichages
3 photos
exemples fournis et fera sans doute date dans l’histoire de la langue
bambara
. Si on veut adresser une petite critique, une toute petite seulement, pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur
traduction
, à droite du mot
bambara
, succède
...
Langues du monde
>
Mali
0
3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden
»
Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)
Taamaden
· 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 742 affichages
5 photos
texte
s
bambara
adaptés et d’autres éléments didactiques, par contre, dans une grammaire de référence, on devrait présupposer un appareil scientifique
...
langue
bambara
appartient au groupe linguistique mandingue (connu aussi sous le terme "cluster mandingue") qui comporte, en outre, les variétés
...
Langues du monde
>
Mali
0
20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden
»
Le mariage au Mali (en bambara)
Taamaden
· 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 375 affichages
LE MARIAGE AU MALI FURUSIRI MALI LA – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Furusiri Mali la Nin masalabolo kònò, an bèna kuma
...
au Mali Dans ce
texte
, nous allons parler du mariage au Mali, surtout de quatre choses qui sont: demander une femme en mariage, les finançailles
Langues du monde
>
Mali
1
2 mars 2012 à 19:40
Anusara
»
Les griots au Mali (en bambara)
Taamaden
· 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 380 affichages
LES GRIOTS AU MALI JELIW MALI LA – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Jeliw Mali la Jeliw bè sòrò Afiriki tilebinyanfanjamana
...
Au Mali, les griots ont une fonction très importante. –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots
...
Langues du monde
>
Mali
2
27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 affichages
mes enfants t'en réclament... des contes en
bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes
bambara
et une chanson coquine (chantée par des fillettes). Quant à la transcription des
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 127 affichages
de la cuisine, les petits
bambara
aiment jouer aux devinettes. Il existe même de véritables « soirées-devinettes » organisées par des enfants. dans une maison, on a toujours une porte devant ou derrière soi. Une cour
bambara
est souvent entourée de nombreuses cases) 11: N taara n bènkèso
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
La géographie du Mali (en maasinankoore)
Taamaden
· 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 081 affichages
6 photos
LA GÉOGRAPHIE DU MALI MBAALAANDI LEYDI MAALI Le présent petit
texte
parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, Le
texte
de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail: la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou
Langues du monde
>
Mali
0
25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden
»
Vers une officialisation des langues nationales (Mali)
Taamaden
· 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 980 affichages
est interdit de s’exprimer dans une langue véhiculaire... VIVE LE MALI! Hery *les treize (13) langues nationales sont: le bamanankan (
bambara
), le français par le
bambara
, et tout est bien... loin de cela. Mais toi, veux-tu me dire que si l’on remplace le français dans les écoles fondamentales
...
Langues du monde
>
Mali
21
15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde
»
Proverbes bambara (4)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 044 affichages
le bras mais en langage
Bambara
car nous avons vécu à la frontière du Mali (extrème nord de la Côte d'ivoire) pendant quelques années lorsqu'il
...
(litt.) "Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas que l’on te fasse." Note importante: Mme, en ce qui est l’orthographe
bambara
Langues du monde
>
Mali
2
18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden
»
Proverbes bozo, partie 2 (Mali)
Taamaden
· 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 affichages
aux conséquences de ses actes) –
traduction
: An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que
...
Langues du monde
>
Mali
0
18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden
»
Le nko: essor d’une écriture ouest-africaine (Guinée, Mali)
Taamaden
· 29 décembre 2011 à 14:14 · 1 participant · 8 077 affichages
Selon le
texte
, Traoré est né en Haute-Guinée. Là, on ne parle pas le mandinka mais le maninka. Je suppose donc que le maninka est sa langue maternelle et non le mandinka. Par contre, le mandinka est parlé au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau. De plus, par le marka dont parle
...
Langues du monde
>
Guinée
/
Mali
0
29 déc. 2011 à 14:14
Taamaden
»
Traduction de mots tendres en Bambara
NahilaS
· 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 953 affichages
Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en
Bambara
, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une
traduction
des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour:
...
Langues du monde
>
Mali
2
23 juin 2025 à 13:00
Taamaden
»
Traduction en dioula
Conombo
· 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 102 affichages
Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?
Langues du monde
>
Mali
0
28 avr. 2018 à 23:46
Conombo
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 987 visiteurs
en ligne depuis une heure!
195 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1073 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur le Mali:
Mali, retour après 2 ans d'absence
Carnets > Mali
Le Mali en quelques photos
Photographie et vidéo > Mali
75 photos
Voyage tranquille au Mali
Carnets > Mali
166 photos
Visages et paysages du Sénégal
Carnets > Sénégal
61 photos
Sao Tomé, l'île oubliée
Carnets > Sao Tomé-et-Principe
301 photos
Randonnées et visites au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
46 photos
Mauritanie pratique 2019
Carnets > Mauritanie
165 photos
Découvertes pédestres au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
Comment voyager "sac à dos" en Afrique?
Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
