Traduction de texte tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de texte tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 919 affichages

Merci de m'aider pour traduire differents textes de language tunisien local: 1)Katlek baba w olivier bech yemout w rajel karib twali ... bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre question dans language du monde se serait sympa. Tiens, la traduction franco-tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 986 affichages

site n'est malheureusement efficace à ce genre de traduction... Voici le texte: 3andek blassa ta3rafeha mayrana 7ad walah l3inèti fi chay. W ... . Voici la traduction du texte: - Bonjour mon chéri écoute, as tu demandé à Lassad à propos ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 501 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction . Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide Traduction de la phrase: Ki nebda ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 398 affichages

suivante m'est attribuée, ce n'est pas le cas "Tout laisse à penser que tu est COCUE!!!! " Surtout que ce qui se dégage de ma traduction est ... dabord merci a toi pour la traduction, tu sais je ne me sens pas cocu puiske je ne suis avec anouar ke depuis 3 mois, sans doute connait il ...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)

Angy92 · 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 665 affichages

qui est tunisien et qui me semble pas très correct. Je vois ma meilleure amie souffrir énormément et ça me dépasse. Donc ... C'est vrai que vu le nombre de messages identiques, une rubrique " traduction franco-tunisien" (avec option ...

Langues du monde > Tunisie

3

18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 141 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

1

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 315 affichages

d avance merci, la traduction de mon texte est relativement urgente merci de me repondre assez rapidement si vous le pouvez bien sur. cordialement ... Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 466 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... pour moi de pouvoir avoir la traduction de ce texte. Et il est bien pour moi, car mon prénom apparaît dans le message et celui de ma fiancée.

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Écrire en tunisien un texte français

Laeti445 · 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 756 affichages

Bonne chance pour le futur et oublie moi Est possible de me l'écrire en tunisien? Merci à vous et bon après midi Votre ... Bonne journée. Attention, certains fiancés tunisiens ont beaucoup d'imagination pour convaincre leur "futur visa" ...

Langues du monde > Tunisie

9

10 fév. 2019 à 3:44
Hakimovic »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 333 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous ... . Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 173 affichages

bon voilà la traduction - ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction de "bonne année" en tunisien

Calypso721 · 31 décembre 2008 à 0:41 · 7 participants · 22 134 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on souhaite "bonne année" en tunisien, svp? Merci bcp par avance Sana saïda (bonne année), Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase? Je vous en serait très reconnaissante. Traduction: Ta place dans mon coeur est ...

Langues du monde > Tunisie

9

8 jan. 2009 à 9:06
Nassuer »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 372 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et... Merci pour ce début de traduction!

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 199 affichages

question peut-être "bête", tu ne peux pas demander à l'auteur de ce texte de te le traduire??? LILI. Tassili, merci beaucoup de ton aide! Tassili l´arabe tunisien est différent de l´arabe algérien... l´arabe tunisien est plus proche que l´algérien de l arabe moderne Bahi,,,,,

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

Nous sommes allés à l’aéroport de Bruxelles et nous avons pris l’avion vers la capitale tunisienne.. Notre avion a décollé de Bruxelles à 4 heure 20 et a atterrit là-bas à 6 heures piles.. Ensuite, les amis tunisiens de Mohammed nous ont accueillis.. Ils nous ont ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 287 affichages

La spécificité du tunisien étant son accent... du genre "symphonique" bonne chance:p. J'ai un ami qui ... cliquez à droite en commençant par la première leçon et bon courage. Merci Véro, Génial le cours de dialecte tunisien!Dans quelle ville ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 986 affichages

rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

3

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 124 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte s'il vous plait? A: asma3 Bech tahbit fil Sif ou non? Au mois d'août? B: Inchallah A: ... Merci d'avoir donner de ton temps afin de m'éclairer sur la situation. Bon dimanche à toi. Je suis surprise par ...

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 865 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de ces mots en tunisien

Zenattitudeu · 28 avril 2013 à 17:38 · 2 participants · 1 357 affichages

la traduction d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????

Langues du monde > Tunisie

1

29 avr. 2013 à 17:00
Chouchanthr »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 762 affichages

traduction: Même si tu ne veux pas me parler, moi, je ne t'oublierai jamais car la vie est courte, et toi, Riadh, tu es libre, tu veux me parler ... e79arni kima te7be riadh elmouhem ani telabt menak elsm7 5alini 9oudem rabi nethif tejehak w netmenalk ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 352 affichages

Mes parents ont faits un voyage en tunisie, ils ont acheté 3 bagues avec comme prénom pour chaqu'une eva, jade et leane en tunisien. bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

12

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 781 affichages

RIEN n'est sincère chez lui... Réagis tant que tu peux encore le faire... Courage. Merci à nouveau pour la traduction ... .avec la situation économique du pays qui est devenue catastrophique!! Mais ce phénomène des tunisiens qui veulent attraper ...

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 209 affichages

les autres, que leur vie se poursuive dans de bonnes conditions. C'est bien nachwa, c'est la traduction la plus proche. .. j'ai ... Traduction: "Moi aussi, je t'aime beaucoup, mon amour".

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 560 affichages

Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp je suis assez ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 240 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 159 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte ... Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 497 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 424 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 400 visiteurs en ligne depuis une heure!

205 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
204 photos	Belles étapes et sites découverts au Maroc Carnets > Maroc
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
129 photos	7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
64 photos	Marrakech 2025: mes premiers pas de guide privé Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.