Traduction thaïlandaise | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction thaïlandaise»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 722 affichages

fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction thaïlandaise

Cynthia85350 · 5 novembre 2014 à 21:55 · 5 participants · 1 981 affichages

J'aimerai savoir comment on dit en thaïlandais:''Un jour, peut-être'' Merci beaucoup et bonne soirée Selon Google traduction:. Wan (intonation normale) lang (intonation montante) mang (intonation haute). HAAAAAAAAAA ces gens qui n'ont pas Google Wn hnng ...

Langues du monde > Thaïlande

4

7 nov. 2014 à 15:11
Salsa3 »

Traduction thaïlandaise

Laleu · 6 novembre 2007 à 20:37 · 3 participants · 2 707 affichages

changement de nom au cours de la vie ou si vous savez ou je peux trouvé la traduction sur le net merci Je te donne ce que je peux et l'écrit en phonétique française: acte de naissance: baille kurt justificatif de domicile: ta bien ban certificat de célibat: baille lap long ...

Langues du monde > Thaïlande

3

6 nov. 2007 à 23:31
JingJai »

Traduction thaïlandaise

Benchuck · 9 avril 2007 à 22:52 · 4 participants · 7 230 affichages

ça fait longtemps que je cherche quelqu'un qui pourrai me traduire en thailandais cette phrase: " l'honneur du dragon " parce que je ... monnaies, je suis collectionneur et j'ai un problème dans ce sens, merçi de me contacter danovan33@hotmail.fr... Bj, je suis thaïlandaise

Langues du monde > Thaïlande

5

14 mai 2008 à 12:08
Danovan33 »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 054 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespèrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

3

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Petite traduction thaïlandaise

Fane27 · 1 septembre 2009 à 11:52 · 6 participants · 2 352 affichages

L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien. Voici quelques petites traductions très simple et Quel rapidité, merci. L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien...et ...

Langues du monde > Thaïlande

6

1 sep. 2009 à 12:59
Ledrix »

Traduction franco-thaïlandaise

Sawadi1190 · 29 juin 2008 à 14:47 · 2 participants · 4 230 affichages

thai^^, je n'ai aps trouvé de traducteur sur le net et puis faut dire que ce n'est pas super eficace les traduction du net. Si kkun c m'aider ce serais cool. Merci, Peace à tous!! A mon avis, ce qui pourrait t'aider, c'est de te rendre au temple thaï à Waterloo (en face du gros ...

Langues du monde > Thaïlande

2

1 juil. 2008 à 18:39
Sawadi1190 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 431 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

7

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 646 affichages

Traduction phonétique approximative (ne pouvant mettre les tons) Aime ce que tu as sing ti khoun rak Apprécie ce que tu as et toutes les choses ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction d'une phrase thailandaise

Jeanjohnjohn · 9 avril 2012 à 9:56 · 2 participants · 2 246 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire cette phrase thaïe car le google traducteur me joue des tours; merci par avance Peut-être que je me trompe mais en gros ça veut dire: '' Je ne sais pas à quel point tu es bien?'' ''Mais je sais que tu es mieux ...

Langues du monde > Thaïlande

2

11 avr. 2012 à 16:17
Jeanjohnjohn »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 3:32 · 9 participants · 9 771 affichages

mak djing (ou ching) ça change tout. Mon prénom est Joanie, est-ce que quelqu'un sais c'est quoi en Thailandais? haha merci. pas thaïlandais comme formule, on dit "la konn'" pour se quitter "longtemps"... (tchauk di se dit aussi, "bonne chance") Et "Bon voyage" se ...

Langues du monde > Thaïlande

20

24 juil. 2010 à 21:32
Vel74 »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 15:10 · 5 participants · 5 115 affichages

phonetique, ca doit etre: maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que la phonetique n est peut etre pas ca byyyye fifty...

Langues du monde > Thaïlande

9

8 nov. 2007 à 21:29
Fiftyfifty »

Traduction de la fiche anglaise au passage à la douane thaïlandaise

Havatampa · 13 juillet 2008 à 10:18 · 7 participants · 9 253 affichages

me donner le lien, ce qui rendra plus calme ma femme j en vous remercie d avance jacques ! mais comme un aimant la thailande nous attires tous. cordialement. et merci jacques. Merci pour votre post. votre ...

Langues du monde > Thaïlande

11

14 juil. 2008 à 11:56
MengWan »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 916 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

Traduction de deux citations en thailandais

Fab59120 · 23 mai 2007 à 15:22 · 5 participants · 9 014 affichages

Je cherches depuis un petit moment des personne thailandaises qui pourraient m'aider dans la traduction de deux citations de Bouddha "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" "Aussi longtemps que l'homme ...

Langues du monde > Thaïlande

9

7 juil. 2009 à 23:57
GeorgesOZ »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 12 août 2010 à 0:20 · 5 participants · 2 940 affichages

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaïlandaise suivante: do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance! pu me faire ça", ce n'est pas complètement la même chose...Par contre, je faisais allusion à la traduction de ce lien www.thaipop.fr/... (et ...

Langues du monde > Thaïlande

9

14 août 2010 à 16:15
Phasathai »

Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 8 décembre 2008 à 9:50 · 3 participants · 8 953 affichages

Serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise J'ai une première traduction mais je ne suis pas sur que le sens soit bien le meme. Merci d'avance pour votre aide Itsaraphaap = liberte, independence (comme dans ...

Langues du monde > Thaïlande

3

9 déc. 2008 à 0:43
RGA »

Traduction du thaïlandais

Symms · 15 juin 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 364 affichages

typographiée?) J'apprécie particulièrement la typographie thaïlandaise, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être ...

Langues du monde > Thaïlande

1

15 juin 2015 à 14:43
Jacques0 »

Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 481 affichages

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué ... Quelqu'un aurait-il une bonne traduction à le fournir? Sauf si cela ne peut pas vraiment se traduire ...

Langues du monde > Thaïlande

23

2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville »

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 16:10 · 4 participants · 4 027 affichages

une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ... d'abord, merci d'avoir pris le temps de me répondre! Par contre je n'arrive pas à voir la traduction, je n'est peut etre pas la police pour ...

Langues du monde > Thaïlande

4

22 jan. 2012 à 22:20
Obeoandpai »

Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français

Dariusdei · 4 mai 2010 à 20:16 · 5 participants · 2 258 affichages

thaïlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les Outils Linguistiques de Google, autant dire que le sens ne suit pas souvent les traductions^^), et surtout elle a un voisin suisse qui traduit ...

Langues du monde > Thaïlande

4

5 mai 2010 à 12:50
Phasathai »

Traduction d un tatouage Thai

Blueskater · 28 août 2007 à 15:29 · 2 participants · 7 126 affichages

thailandaise. En l'occurence la personne a qui appartient le bras doit fortement l'aimer pour l'avoir ecrit si gros et en rouge de surplus. En conclusion pour repondre a ta question cela signifie PATRAWAN. tout simplement un prenom. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

2

28 août 2007 à 23:11
Blueskater »

Écriture thaïlandaise

Mariion1204 · 31 octobre 2014 à 16:16 · 4 participants · 2 621 affichages

je ne trouve pas de traduction sur le net... J'aimerais me faire tatouer avant de partir en voyage de noces... Est ce qu'il y aurait un thaïlandais ou des personnes sur ce forum qui pourrait m'écrire ces mots en écriture Thai? Merci d'avance Sawadee krap Pour ces mots simples, tu ...

Langues du monde > Thaïlande

5

31 oct. 2014 à 22:54
Mariion1204 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 213 affichages

Et en écriture thaïlandaise ça donne quoi? Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique ... . Pongiste va se faire un plaisir de vous retranscrire ça... c'est un as en écriture thaie. Rien compris ...

Langues du monde > Thaïlande

15

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Petitelouve · 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 180 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en Thaïlandais de ce proverbe. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle ... d'origine thaïlandaise, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse

Langues du monde > Thaïlande

3

11 août 2012 à 13:26
Petitelouve »

Traduction en thai

Lujdo44590 · 9 décembre 2008 à 9:03 · 4 participants · 5 165 affichages

de la langue thaïlandaise ni des déclarations d'amour, mais cette phrase là fonctionne bien (dans les films du moins). Dernière précision! Je le dis comme ca se prononce?? ou y a t-il une règle à respecter? Par exemple "taeng", est ce que l'on prononce le a? Merci. C'est ...

Langues du monde > Thaïlande

10

10 déc. 2008 à 14:59
Thv2001be »

Traduction thaï-français

Nakhon · 5 septembre 2008 à 1:16 · 8 participants · 5 885 affichages

J'ai reçu un mail de Thailande mais il est ecrit en thaï et cela fait deux heures que je m'arrache les cheveux avec mon dictionnaire. Je suis preneur également. Le membre Jingjai est thaïlandaise..; Ca aide pour lire et écrire... Ce qui est ...

Langues du monde > Thaïlande

9

7 sep. 2008 à 6:16
Latanapong »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 806 affichages

"""En ce moment, j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible """ OÖY Thaïlandaise en France (Traductrice Bénévole Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ...

Langues du monde > Thaïlande

21

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 8:50 · 3 participants · 4 523 affichages

pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action: a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/... et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction: « J’ai ...

Langues du monde > Thaïlande

11

19 jan. 2007 à 0:48
Boux »

Traduction franco-thai

Mcote · 29 octobre 2006 à 19:16 · 3 participants · 7 636 affichages

3

22 nov. 2006 à 21:14
Ooy1 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

1 996 visiteurs en ligne depuis une heure!

675 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

	La Thailande envisagerait une assurance obligatoire pour les touristes Actualité > Thaïlande
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Votre endroit préféré à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
	Les 10 plats thaïs préférés des touristes Cuisines du monde > Thaïlande
	Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant? Voyager avec des enfants > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
145 photos	La gastronomie thaïlandaise Cuisines du monde > Thaïlande
219 photos	Un autre aspect de mon voyage en Thaïlande: Villages, nature, campagne, montagne... Carnets > Thaïlande
299 photos	Gratte-ciel, marchés, glaçons, tourisme, et cascades… La Thaïlande de la démesure Carnets > Thaïlande
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.