Traduction turc-français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction turc-français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 751 affichages

Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme: Les nouveaux emplois nous transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 055 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... . Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 038 affichages

... Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 032 affichages

d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ... merci de revenir vers moi Bien Cordialement, Mon mari est d'origine turc, footballeur et entraineur de foot, donc le monde du sport et ...

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 201 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 489 affichages

" en turc courant voici la transcription: "evet askim, ya ne ugrasiyorsun, salla gitsin, degermi ... un message ecrit par un non turc qui fait un joli melange entre les lettres. Et le fait de confondre tatra et moi c'est assez comique car il ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 086 affichages

C'est possible. Vous auriez traduit ça comment? C'est une carte d'invitation a un mariage me semble ... . Merci beaucoup pour la traduction... ça m'a bien aidé... regines.

Langues du monde > Turquie

8

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 547 affichages

Merci pour votre aide à tous! Mdrrrr la personne qui t'a ecrit ca, a un turc des plus ... Je persiste à dire que "sarj" c'est la batterie du portable...mais bon allez je vais te donner raison Nemo car ici la traduction que tu as proposé ...

Langues du monde > Turquie

21

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 041 affichages

J'ai deux superbe textes que je ne peux pas lire car en Turc que je ne lis pas: (Merci si qq'un pouvais les traduire: " Sarkilarda seni ... www.turquieeuropeenn... ou auprès de restaurants ou petits commerces Turcs de ton coin. Si après traduction, ton ...

Langues du monde > Turquie

2

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction turc-français

Moupiga · 11 mars 2008 à 14:00 · 3 participants · 7 207 affichages

le turc car les phrases sont construites d'une facon sophistiqués et des sous-entendus. Le 2eme je n'ai pas traduits car cé les paroles de chanson. je te remercie sur ton aide et tu turc ou tu connais bien cet langue. Je suis francais mais j'ai travaillé qques temps ...

Langues du monde

10

18 mai 2010 à 6:39
Sistaeden »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 607 affichages

que je sache il n' y a qu' un mode d' écriture, que ce soit sur le net ou dans une simple lettre. Le turc je ne sais pas mais pour le français ... roman, si ca a été traduit en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel. Traduire, ce n'est jamais coton! Michel.

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 680 affichages

à peu près " c'est le sang qui est sur le drapeau qui en fait un drapeau " c'est vrai que en français ça fait moins joli. Ah d'accord! Meme si nous ne sommes plus ensemble, je tiens beaucoup a toi et je voudrais que tu saches que tu es important pour moi. j'aimerai ...

Langues du monde > Turquie

4

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Recherche traduction turc-français

Mellith · 7 mai 2020 à 13:22 · 3 participants · 698 affichages

Quelqu'un pourrait me le traduire? Merci beaucoup Ce n'est pas du turc:). Une piste? Quelle langue cela ... Bonne journée, David www.en-vol-istanbul... Grand merci, David. Ca ne va pas être facile pour la traduction. Bonne journée.

Langues du monde > Turquie

4

9 mai 2020 à 15:58
Mellith »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 171 affichages

tiens je te donne un site avec un dico de traduction turc-français au cas où!! www.propertyspain-go... pour dire "ah sekerim" La traduction mot a mot peut bien etre "mon sucre" ou "mon candi".mportant c'est que, il s'utilise lors d'une dialogue ...

Langues du monde > Turquie

23

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 455 affichages

... ?? et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne pas turc, francais et toi tu as la peau bien bronzé? Je pense t'avoir déjà répondu, mais il y a eu un beug!

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 858 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 739 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

1

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 569 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant ... que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 926 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... Si tu veux mon copain est de nationalité turc aussi, je te propose de nous envoyer le message en Français ...

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 039 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... et je voulais savoir ce que cela signifiait et justement pour pouvoir y répondre (situation problématique avec mon ami Turc) Amicalement..

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 392 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

1

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 855 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

4

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 352 affichages

Merci. Lorsque je cherchais désespérement LA traduction DU mot turc que je voulais connaître, je suis ... qui possède un p'tit clavier pour écrire certaines lettres qui n'existent pas en francais et donne plusieurs traductions en fonction du contexte.

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 209 affichages

Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ... turc; mon fiancé est un turc, mais moi je suis marocaine, et on communique en français, mais le problème c'est qu'il est parti en turquie, et ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 715 affichages

Merci pour la reponse mais il me semble qu'il est loin du texte et surtout un gros contre sens me semble t il ... "je t'aime" ok mais surement pas ta seconde proposition. Je ne suis très certainement pas assez bon en turc pour vous ...

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 419 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 066 affichages

Merci d'avance 1 Bonjour, 2 Nous sommes Corinne et Loïc, les voyageurs à vélo Français que vous avez rencontré il y a un peu ... 11 Merci de nous avoir permis d'assister à un mariage turc. 11 Bir türk düününe katlmamza vesile olduunuz için saolun. 12 Merci aussi pour le ...

Langues du monde > Turquie

5

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Chandler86 · 19 janvier 2011 à 15:26 · 5 participants · 11 017 affichages

En français, on parle de « turc osmanli » (avec « i » sans point), pas d'ottoman... Il n'y ... Après, que les Turcs fassent ce qu'ils veulent dans leur coin paumé, quant aux Grecs, c'est à eux de choisir ...

Langues du monde > Chypre / Grèce

52

21 jan. 2011 à 17:43
Cyril06 »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 926 affichages

cours de français, allemand, espagnol... ALLEMAND membres.lycos.fr/... (un vrai cours d’allemand, très complets, grammaire, TURC www.turkishlanguage... sur l'enseignement du turc (en français) WOLOF www.toutlewolof.com un site ...

Langues du monde

7

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Traduction du français au turc

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:37 · 2 participants · 3 960 affichages

Demande de traduction S’il vous plait quelqu’un peut me traduire en turc ce qui suit: Mr je vous prie de bien vouloir vous présenter avec une personne de votre choix (sachant traduire notre conversation) la personne doit parler couramment français et turc c’est très urgent ...

Langues du monde > Turquie

2

30 oct. 2008 à 21:46
Yassamine »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 879 visiteurs en ligne depuis une heure!

215 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
	Que voir en Turquie? Europe de l'Est > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
	Nouvelles de Turquie Europe de l'Est > Turquie
55 photos	Autour du lac de Van Carnets > Turquie
	Prolongation de la validité obligatoire du passeport ou de la CNI pour la Turquie Actualité > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.