Traduction du vietnamien des années 40

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du vietnamien des années 40»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du vietnamien des années 40

Oliviamusée · 23 avril 2012 à 14:02 · 2 participants · 1 721 affichages

4 photos

Dans le cadre de mon travail pour un musée, j'ai des graffitis vietnamiens à intégrer dans une expo. Ils ne sont pas complets car ils ... Je suis Vietnamien mais je ne comprends pas du tout ces images. Vraiment désolé.

Langues du monde > Vietnam

5 mai 2012 à 17:18
Qwerty68 »

Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Marclamarre · 27 mars 2020 à 23:13 · 8 participants · 1 320 affichages

3 photos

Par contre, l'attitude de CERTAINS Vietnamiens vis-à-vis les touristes occidentaux au cours des 2 dernières semaines du voyage ... Vietnamiens vis-à-vis certains touristes Russes à Nah Trang, mais là c'était beaucoup moins... subtil, disons. Faire pousser des lotus au Canada ...

Langues du monde > Vietnam

21 avr. 2020 à 22:31
Marclamarre »

Traduction de mots en vietnamien

Mathilde7594 · 3 août 2012 à 10:26 · 7 participants · 3 712 affichages

Merci beaucoup pour la traduction, (et pour ta réponse rapide!) Petit problème, il doit y avoir des accents mais je ne peux ... Par contre, je pense qu'il est préférable d'avoir la traduction d'une personne vivant au Vietnam. Mavn. Je suis une vietnamienne ...

Langues du monde > Vietnam

31 déc. 2013 à 18:28
Gerathom »

Traduction d'une phrase vietnamienne

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 138 affichages

sur le chemin du retour. Vous, les forts en traduction vietnamienne, ne vous moquez pas de ... sens sauf peut etre en grammaire vietnamienne ^^ si il y a un mot important qui manque des accents demande moi je te le décrirais comme je peux ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Sisifo · 20 décembre 2005 à 12:42 · 5 participants · 14 604 affichages

J'aimerai avoir la traduction en vietnamien de la phrase suivante: a tous mes amis d'un jour ou de toujours, je vous souhaite une merveilleuse ... a+. Re bien sur pour cette phrase il y a des accents partout mais pas possible avec clavier ...

Langues du monde > Vietnam

27 mai 2010 à 23:00
Shirokamui »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 937 affichages

vous tromper Il y a aussi sur le net des outils de traduction mais la aussi prudence. Merci beaucoup pr votre aide, heureusement que ... une personne qui serait en mesure de traduire plusieurs textes vietnamiens. Je crois cependant que dans ces textes il y a des abréviations

Langues du monde > Vietnam

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Appel à traduction en vietnamien et en chinois

Willi34 · 5 octobre 2015 à 14:15 · 3 participants · 1 585 affichages

-expliquera notre projet et la raison de nos videos -autorisera l'utilisation des images filmés -protegera ... . Du aux nombreuses minorités dans la regions, notre traduction vietnamienne a de grande chance d'etre inutile... De part l'influence ...

Langues du monde > Vietnam / Chine

31 jan. 2016 à 18:17
Willi34 »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 754 affichages

Pour la traduction compréhensible, il faut connaitre la culture des 2 pays. C'est vrai que le proverbe français paraît très doux, le ... . A + 321. Moi je veux simplement dire que les Vietnamiens sont tres solidaires. le VN est un pays formidable ...

Langues du monde > Vietnam

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Traduction en vietnamien urgente

Titilou · 22 juillet 2008 à 13:01 · 7 participants · 10 543 affichages

J'ai un service a vous demander, il est 13 h en france, j'aimerais envoyer un SMS en vietnamien pour des amis a Hanoi! Merçi d'avance! Bonne appetit et bonne soirée! An ngon (mangez bien) va vui (soyez joyeux) C'est mon copain Vietnamien ...

Langues du monde > Vietnam

3 août 2008 à 4:32
Amourxa »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 135 affichages

enfin, je vous dis au revoir donc pas de gros mots Cordialement Louis. Voici la traduction, ce ne sont pas des phrases ... Je reçois depuis quelques temps des messages sms venant d'un numéro inconnu. Le premier dit ceci: "ban goi ...

Langues du monde > Vietnam

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Aide traduction vietnamien

Harriette · 27 juillet 2020 à 16:30 · 3 participants · 824 affichages

Merci pour votre aide. J'ai demandé à plusieurs amies viet, personne ne sait ce que ça veut dire ; le vietnamien est un language monosyllabique à 6 tons, avec des accents surtout sur les voyelles, indiquant les tons, chaque accent/ton donnant une sigification différente au mot. Donc

Langues du monde > Vietnam

2 août 2020 à 10:46
Harriette »

Traduction en vietnamien

Djouldjoul · 30 août 2008 à 16:02 · 6 participants · 4 993 affichages

... Pourriez-vous me traduire le mot suivant: NHIEÄT ÑOÄ Je pense que ca doit vouloir dire température de l'eau ou température de l'air mais j'hésite entre ces deux traductions. Merci d'avance Julie Mon copain a cote de moi me dit qu'il ...

Langues du monde > Vietnam

11 sep. 2008 à 14:56
Evietkieu »

Traduction en vietnamien

Thomas84 · 24 avril 2010 à 18:18 · 4 participants · 3 239 affichages

Revenant d'un superbe voyage au vietnam je souhaite faire parvenir des photos à une famille que j'ai rencontré en leur joignant un petit ... pour la traduction, je vais pouvoir poster un petit courrier et des photos à ces braves montagnards de la région de Sapa qui ont pris sur leur ...

Langues du monde > Vietnam

20 sep. 2010 à 19:00
Pippi0 »

Traduction tatouage vietnamien

Vallmm · 28 décembre 2014 à 20:55 · 3 participants · 2 090 affichages

Pouvez vous m aider à touver la traduction de ce tatouage. Par avance merci. C'est du vietnamien ancien? On dirait du chinois... .). Oui, c'est visiblement du Chinois, ce sont des idéogrammes chinois en tout cas (que l'on retrouve ...

Langues du monde > Vietnam

29 déc. 2014 à 8:59
Kujila »

Traduction mot vietnamien

Margotdecret · 10 avril 2015 à 11:43 · 5 participants · 1 291 affichages

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me dire comment je peux traduire le mot "osmose" en vietnamien s'il vous plait? (Dans le sens, osmose = interpénétration, influence réciproque) Je ne fais clairement pas confiance à Google traduction... Merci beaucoup et bonne journée!

Langues du monde > Vietnam

15 avr. 2015 à 17:49
Margotdecret »

Traduction en vietnamien

Nonam1 · 22 décembre 2009 à 17:17 · 4 participants · 4 017 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un peut me traduire cette phrase en vietnamien. "Je suis très allergique ... Encore merci!. Voici un site pour avoir un clavier Vietnamien en ligne sur internet! www.lexilogos.com/...

Langues du monde > Vietnam

21 jan. 2010 à 3:42
Nonam1 »

Traduction du vietnamien en français

Fabv60 · 10 février 2006 à 11:06 · 4 participants · 10 209 affichages

Merci a vous Tu peux t'adresser au membre Hanguyen qui est Vietnamien pour la traduction littérale de ce petit passage... une traduction, mais cette fois du français au vietnamien. J'aimerai souhaiter à quelqu'un "bonne chance"... Merci d'avance!. Bonne chance ...

Langues du monde > Vietnam

15 juil. 2007 à 13:11
Videodeworld »

Recherche traduction en vietnamien

Nividic · 18 janvier 2010 à 14:00 · 2 participants · 2 459 affichages

Nous garderons un très bon souvenir des deux mois passés dans votre pays qui est vraiment magnifique. " VoyageFoum n'autorise ... tôi giu trong lòng môt ky niêm rât dep trong hai tháng o trên dât nuoc tuyêt dep cua ban. Merci beaucoup pour cette traduction, en plus ...

Langues du monde > Vietnam

19 jan. 2010 à 9:52
Nividic »

Traduction de trois mots en vietnamien

Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 351 affichages

en vietnamien pour un vietnamien et non des mots traduits par un dictionnaire sans le contexte et l'usage courant. - -- Enfantillage, difficile ... c'est Nghi luc Nghi Luc veut dire Energie En dehors de tout contexte, la traduction de Force serait "Suc Manh". Mais, Pour les Vietnamiens ...

Langues du monde > Vietnam

28 mai 2012 à 9:46
Clauden »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 911 affichages

Alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent ... "Des filles semlent penser que tu es en train de leur raconter des mensonges ou savent ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Traduction en tibétain et vietnamien

Minininin · 16 juillet 2012 à 17:09 · 5 participants · 2 826 affichages

Je cherche la traduction " ma famille est ma force " en tibetin et en vietnamien? merci de tt coeur pour vos réponses. Stéffff . Pas compris. Quand on demande une traduction dans une langue, c'est quand même la moindre des choses de l'orthographier ...

Langues du monde > Tibet / Vietnam

26 sep. 2012 à 2:12
Venissian »

Traduire des remerciements en vietnamien

Schtroumpfet · 10 décembre 2014 à 7:27 · 3 participants · 1 258 affichages

de notre ami qui nous accueilli là bas plusieurs jours. Ce sont des photos prises en famille. J'ai posé la question à une connaissance mais ... Tam. Impossible à lire, les accents vietnamiens ne sont pas pris en compte. Désolé Voici la traduction.

Langues du monde > Vietnam

12 déc. 2014 à 22:30
Tanguy1980 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Dine40 · 5 décembre 2011 à 20:03 · 3 participants · 2 268 affichages

Quelqu'un saurait me la traduire svp? Merci d'avance! Voici la traduction: Yeu cuong song voi Pour les accents, vous ... Une des deux est faite par un robot: translate.google.com...

Langues du monde > Vietnam

7 déc. 2011 à 22:36
Softhard »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 607 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... suggère, pour ces traductions délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Voeux pour un mariage vietnamien (prononciation)

Latoroslka · 27 juin 2011 à 19:59 · 1 participant · 3 324 affichages

Je sais qu'en langue vietnamienne il y a divers tonnalites donc il serait difficile de les repeter d'apres une seule transcription, mais ou peut-etre la formule de ces voeux est tellement caracteristique qu'elle sera reconnu apres la traduction?

Langues du monde > Vietnam

27 juin 2011 à 19:59
Latoroslka »

Guide de conversation vietnamien du Lonely Planet

Chuquimaa · 28 septembre 2010 à 11:54 · 3 participants · 3 638 affichages

des picto avec traduction pour aider dans les moments "galère"? Merci par avance pour vos indications, Bien cordialement. www.amazon.fr/gp/... lonelyplanet.fr/... Oublie la prononciation, on est à coté de la plaque et vu la difficulté des tons vietnamiens! prend les petits ...

Langues du monde > Vietnam

29 sep. 2010 à 11:46
Anyem »

Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien

Ete2008 · 1 avril 2011 à 20:52 · 7 participants · 2 409 affichages

La traduction des mots de Softhard était la meilleure... mais l'interprétation se rapproche en France de: mieux vaut être ... traductions sont plus tot vers la signification des mot. Ce n est pas vraiment un proverbe, mais c est plutot le jeux des lettres, des mots

Langues du monde > Vietnam

11 avr. 2011 à 5:39
Voyagezen »

Recherche un poème de To Huu (Vietnam) en anglais...

Jinggle · 28 septembre 2009 à 4:18 · 2 participants · 2 423 affichages

Je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part ... Que To Huu me pardonne. DeCléricy.

Langues du monde > Vietnam

30 sep. 2009 à 20:26
DeCléricy »

Recherche personne traduisant le français en vietnamien et le contraire

PapéMiMi · 1 octobre 2006 à 12:20 · 7 participants · 3 618 affichages

de VoyageForum n'inclut pas les caractères de police vietnamiens pour pouvoir afficher les accents. J'ai demandé à l'administrateur mais la ... parrainage, doit tronquer des mots ou des phrases, du moins c'est notre impression. Je vais préparer une lettre sous word, celà et plus simple ...

Langues du monde > Vietnam

29 juil. 2009 à 12:20
Nguyen66 »

Traduction d'un document en vietnamien

Chichiponpon · 26 avril 2009 à 18:06 · 3 participants · 3 025 affichages

question D abord Abalone vous a donné la traduction Mais si c est pour présenter ce document a 1 autorité, faites le traduire par 1 traducteur ... assermenté Il s'agit d'un extrait de cahier judiciaire attribué par les autorités viêtnamiennes. Merci beaucoup!!! C'est un document ...

Langues du monde > Vietnam

28 avr. 2009 à 15:13
Chichiponpon »