Traduire en tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire en tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 805 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

4

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 122 affichages

On n'est pas dans mes détails quand même... mis à part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien ... maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 543 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 146 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. tu es beau mon ange: mah'lek ya omri tu me manque beaucoup: twahechtek barcha je t'embrasse fort: boussa kbira.

Langues du monde > Tunisie

5

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction du tunisien au français

Cader · 25 mai 2010 à 19:29 · 4 participants · 4 248 affichages

vous serai tres reconnaissant de me traduire merci beaucoup Traduction (en gros, car beaucoup de phrases sont répétées): tu me manques ... gentil / j y voie plus clair maintenant merci infiniment. Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Merci ...

Langues du monde > Tunisie

10

4 juil. 2010 à 8:17
Cader »

Traduire un mot tunisien

Cecilina · 20 août 2009 à 22:43 · 11 participants · 5 471 affichages

voici une pensée arabe que j'aimerai pouvoir traduire... Wa alaykom essalam, Mehlek merci beaucoup pour le compliment Pour apprendre la langue arabe et débuter en douceur, visitez donc le site "webarabic.com" Quant au dialecte tunisien, le mieux, c'est de séjourner en Tunisie

Langues du monde > Tunisie

12

25 août 2010 à 15:47
Momobensmail »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 778 affichages

vous êtes tombée amoureuse d'un tunisien (à lire les phrases que vous nous livrez), avez-vous des atouts spécifiques pour pouvoir développer ... N'oubliez pas qu'il y a énormément de tunisiens au chômage quii sont diplômés et parlent plusieurs langues: donc, si pas simple ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 413 affichages

un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss a tous c génialll.

Langues du monde > Tunisie

5

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 092 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... Salem à tous, je m'permets d'incruster mes messages reçus car j'ai mon peti ami Tunisien et vu qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduire un petit texte en tunisien

Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 869 affichages

Merci pour vos réponses. J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais ...

Langues du monde > Tunisie

0

17 août 2017 à 20:21
Booun »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 649 affichages

Moi, çà m'amuse! Je propose un post "traduction de la lettre d'amour tunisienne type" ; je pense que c'est à peu ... Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA ...

Langues du monde > Tunisie

17

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 923 affichages

merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz ...

Langues du monde > Tunisie

4

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 808 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 858 affichages

3ala soumaya nas kol. Merci J en peux plus hahhaha Je vais t'aider a traduire!. Merci. Hhhhhh c'est une discussion entre deux potes fêtards:p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 637 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... Un petit paragraphe à traduire, svp. Votre aide serait vraiment appréciée encore une fois.

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 630 affichages

TN nsithom mak el 3am ya 7asra ki lont s5ir:-D sans rancune bien sur! c'est un mélange de français et de tunisien mais j'aimerai la phrase ...

Langues du monde > Tunisie

12

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction tunisien-français

Sevamine · 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 800 affichages

Pourriez vous svp me traduire c'est phrase plusieur forum me donne des reponse differente merci de me donner la bonne svp chnowa da3dou3 ... C'est le langage de la rue (les vagabons de la rue). Tu t'inquiète pas ce sont des vocabulaires sales.

Langues du monde > Tunisie

1

13 sep. 2010 à 22:48
Chemss »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 428 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ou bara ma kontech nes5ayelha heka ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 042 affichages

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants ... difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile.

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 749 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 734 affichages

Est ce quelqu'un saurait me traduire cette conversation? je suis désolée c'est très long, mais j'ai vraiment besoin de savoir... Lui: ... veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 945 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

1

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction tunisien - français

Noemie2534 · 31 janvier 2014 à 19:31 · 4 participants · 11 411 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire nardou zinik? Je ne sais pas si je le répete bien?!? Merci. Naambou zinek = tu es très jolie. Pourquoi ne pas le demander à la personne qui l'a dit? Tu te méfies à ce point que tu préfères demander sur un forum? Merci ...

Langues du monde > Tunisie

8

24 fév. 2014 à 7:00
Noemie2534 »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 134 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante svp? joyeux anniversaire snin dèymè nchallah!!w kol 3èm wintè b 1000 5irr!!! Merci ... car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement. Merci Nachwa pour la traduction. bonne soirée.

Langues du monde > Tunisie

7

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 244 affichages

pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait. .ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 559 affichages

Pourriez vous me traduire ceci svp 9dah Mezlt W tarja3 W enrti Wa9tah Raje3 Ro7y Yaso Mazelo 8adi Sa7it 3ala ma3oun élu tkadsli fih embkri 8lot 3and Jiday DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ntafi fik w la na7grek mech m'en tab3i Chof Tw Chkn ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 026 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 421 affichages

Je recherche une personne qui pourrais me traduire les phrases suivante Tounas rallia Amina hena jazayeriiin Rabi yekalikou wayahefade ... viendra aider ces pauvres filles en mal de confiance! Tout de même, que du Tunisien, c'est pas un peu curieux.

Langues du monde > Tunisie

4

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 828 affichages

Merci de m'aider pour traduire differents textes de language tunisien local: 1)Katlek baba w olivier bech yemout w rajel karib twali ... mais ne pensez-vous pas que s'il se limitait à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite conversation internet de tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 16:07 · 2 participants · 3 040 affichages

Quelqu'un peut il m'aider pour traduire ceci en français? merci d'avance! " bahi yasser nchallah rabbi eysahhel ta5oth haki tboji m3ak tarbegha bkaf w ma3adech tagdar chay 5ater rahom kleb yeprofitou * bahi yesser: trés bon * nchalla rabbi eysahhel:que dieu facilite...

Langues du monde > Tunisie

3

14 jan. 2012 à 2:34
Soutunisiano »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

16 533 visiteurs en ligne depuis une heure!

496 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
31 photos	Le Moussem de Moulay Abdellah Amghar Carnets > Maroc
18 photos	Je vous invite à découvrir le Maroc Carnets > Maroc
40 photos	Escapade à Marrakech, la "ville rouge" Carnets > Maroc
131 photos	Voyage au coeur du pays des vallées Carnets > Maroc
201 photos	Rabat, Chefchaouen, Tétouan... quelques jours dans le nord du Maroc Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.