Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduire un petit texte en tunisien
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'un texte tunisien (urgent)
Cuteoctopus
· 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 439 affichages
Depuis des jours, j'essaye de
traduire
un
texte
en
tunisien
. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction
...
Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le
traduire
par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction:
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
5 août 2017 à 13:41
Nannou1955
»
Traduire un petit texte en tunisien
Booun
· 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 871 affichages
Merci pour vos réponses. J'aimerai envoyer à un frère un petit
texte
en
Tunisien
pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
17 août 2017 à 20:21
Booun
»
Traduction français/tunisien phonétique
Vekaka
· 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 912 affichages
Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me
traduire
une longue lettre en français en
tunisien
...
LILI. Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un
tunisien
qui veut obtenir avant
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84
»
Traduction tunisien - français
DelphineMa
· 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 810 affichages
Lemba3bes Du
tunisien
au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a
...
indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe
tunisien
sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
26 août 2018 à 12:17
Hakimovic
»
Traduction du tunisien vers le français
Traductinisi
· 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 750 affichages
Bonjour j'aurais besoin de
traduire
une conversation orale du
tunisien
en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais
...
il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du
tunisien
vers le francais comme precisé dans l'objet.
Langues du monde
>
Tunisie
2
3 août 2017 à 15:13
Traductinisi
»
Demande de traduction du tunisien au français
Vitavita
· 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 246 affichages
Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je suis francais d'origine
tunisien
ne...donc
...
pas serieuse du tout qui sait pas
traduire
correctement les messages du dialecte
tunisien
en français A signaler au maximum s il vous plait.
Langues du monde
>
Tunisie
5
3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1
»
Traduction du tunisien au français
Toune631
· 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 951 affichages
"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".
Langues du monde
>
Tunisie
1
14 août 2016 à 22:58
Nasa1989
»
Traduction de l'arabe tunisien
Cara49
· 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 559 affichages
Pourriez vous me
traduire
ceci svp 9dah Mezlt W tarja3 W enrti Wa9tah Raje3 Ro7y Yaso Mazelo 8adi Sa7it 3ala ma3oun élu tkadsli fih embkri 8lot 3and Jiday DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ntafi fik w la na7grek mech m'en tab3i Chof Tw Chkn
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
2 août 2016 à 0:16
Nasa1989
»
Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa
Jijel
· 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 180 affichages
Pour toute personne voulant
traduire
des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations
Langues du monde
>
Algérie
/
Tunisie
0
16 juin 2020 à 16:10
Jijel
»
Une traduction de l'arabe (tunisien)
Bouboule14
· 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 977 affichages
Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.
Langues du monde
>
Tunisie
1
4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara
»
Traduction tunisien - français
AnaisD182
· 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 431 affichages
Serait-il possible de me
traduire
la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ou bara ma kontech nes5ayelha heka
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182
»
Traduction de l'arabe
Evemlili
· 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 359 affichages
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me
traduire
ceci, c'est tres important pour moi Merci 1er / lui:Merci S... kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal majnouna la publication chehia tayba 2eme / Lui: bjeh rabi 3aslema elle: A... barcha 3asslamet mouch wa7da barka lui:
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic
»
Traduction de l'arabe
Sclp
· 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 981 affichages
Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de
traduire
la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.
Langues du monde
>
Tunisie
2
2 mars 2018 à 21:57
Sclp
»
Traduction tunisien - français
Bmdn92
· 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 046 affichages
Est-ce que quel qu'un pourrait me
traduire
ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants
...
difficile de les
traduire
au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile.
Langues du monde
>
Tunisie
2
18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92
»
Cherche traducteur français - arabe
Sidéral12
· 27 décembre 2016 à 19:09 · 3 participants · 886 affichages
Je cherche quelqu'un qui pourrait me
traduire
en français 2 pages de messages en arabe/arabe phonétique... Merci Je suis traductrice Je peux
traduire
vos documents de l'arabe vers le français. Si mon offre vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter. Quel
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
6 jan. 2017 à 18:25
Kairo2
»
Traduction tunisien phonétique en français
Manon3380
· 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 738 affichages
Est ce quelqu'un saurait me
traduire
cette conversation? je suis désolée c'est très long, mais j'ai vraiment besoin de savoir... Lui:
...
veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une
tunisien
ne restée au pays!! Souvent
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1
»
Demande traduction SMS tunisien
Isatar
· 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 495 affichages
Merci à celle ou celui qui pourrait me
traduire
: Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er = ça va Nozha. Joyeux anniversaire.
Langues du monde
>
Tunisie
5
1 août 2016 à 1:44
Nasa1989
»
Traduction en tunisien
Van051108
· 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 097 affichages
Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me
traduire
cette phrase svp Je suis franco
tunisien
, je comprend le dialecte
...
tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine
Tunisien
ne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine
tunisien
ne
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa
»
Traduction d'un message en arabe tunisien
Rachel77
· 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 900 affichages
Ahle cv née houssem 7echtik B7eje.ces pour savoir si on peu me
traduire
de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ma voir répondu.
Langues du monde
>
Tunisie
2
18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77
»
Recherche traducteur pour messages vocaux zarzisien vers le français
Tunisialover
· 22 janvier 2020 à 10:46 · 2 participants · 810 affichages
Je recherche une personne ou un site qui pourrait m'aider à
traduire
des messages enregistrés vocalement en zarzisien (région de zarzis
...
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
22 jan. 2020 à 18:20
Naltaa
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
15 682 visiteurs
en ligne depuis une heure!
461 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Tunisie:
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
111 photos
Impressions tunisiennes ( en direct )
Carnets > Tunisie
Maroc ou Tunisie, que choisir?
Afrique du Nord
>
Maroc
/
Tunisie
12 photos
Trois semaines en Tunisie
Carnets > Tunisie
Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie
Actualité > Tunisie
15 photos
Djerba, loin des plages
Carnets > Tunisie
Snorkeling à Hurghada
Activités aquatiques > Égypte
39 photos
L'Algérie d'est en ouest
Carnets > Algérie
217 photos
Neuf jours pour faire aimer le Maroc
Carnets > Maroc
Ivresse du silence dans le Sahara marocain
Carnets > Maroc
Voyager en camping-car au Maroc
Voyager en camping-car > Maroc
140 photos
18 jours de bonheur au Maroc!
Carnets > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
