Traduire un petit texte en tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire un petit texte en tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 475 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction . Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide Traduction de la phrase: Ki nebda ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 868 affichages

Merci de m'aider pour traduire differents textes de language tunisien local: 1)Katlek baba w olivier bech yemout w rajel karib twali ... mais ne pensez-vous pas que s'il se limitait à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite conversation internet de tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduire un petit texte en tunisien

Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 900 affichages

Merci pour vos réponses. J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais ...

Langues du monde > Tunisie

0

17 août 2017 à 20:21
Booun »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 370 affichages

S il vous plait pouriez vous me traduire ceci en francais je vous en serais tres reconnaissante, je ss francaise et je voudrais savoir ... conversation dans le chat Texte d'origine Anouar rani intissar belah a5er talab meni lik wnou3dek ma3adech en9alkak jemla 5alini nasma3 sotak ...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)

Angy92 · 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 646 affichages

... qui est tunisien et qui me semble pas très correct. Je vois ma meilleure amie souffrir énormément et ça me dépasse. Donc si quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire une conversation avec l'un de ses amis, je vous enverrais la discussion en message privé. Je ...

Langues du monde > Tunisie

3

18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 902 affichages

Tiens! bonne idée!! non, sérieusement, j'aime bien traduire. Si vous avez d'autres textes, je ... Comme tu le propose si gentillement:) J'aurais un petit texte tunisien à traduire stp si tu peut m'aider sa serait cool: bjrs ya ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 165 affichages

maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ... D'avance merci à toi. - ana fi brahem haya be7theya 7ajti bik wlawled ma na3refch. TU vas faire traduire un texte tous ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 120 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

1

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 280 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y a pas de mots pour te dire ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 425 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... SVP, QUELQU'UN PEUT-IL M'AIDER À TRADUIRE CE TEXTE? bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti bech raja3tli kan klam zayed ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 131 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... parle mal fr et moi pas de tout sa longue il n'a pas pu m'expliquer ce qu'il ressent autrement que dans sa longue. Je fait traduire le texte ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 216 affichages

Et bein tu n'a qu'a écrire la phrase ou le texte en français et je traduirais pour toi. J'suis également ... Desole de te deranger pourrais tu me traduire ce texte stp: ana rani in7bk wnmwt 3lik ou rani itwa7chtk barcha ou omri manasak ou a7la boryd ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 351 affichages

la traduire ou pour me dire grosso modo de quoi ça parle. Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de pouce, ça serait vraiment super!« ... .Merci d'avance!. Parfois on trouve la sourire depuis lire un texte à traduire:) je plaisante:

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 956 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... . LILI. Merci pour votre boutade mais en fait c est moi qui dois écrire une longue lettre à un tunisien donc ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 291 affichages

d avance merci, la traduction de mon texte est relativement urgente merci de me repondre assez rapidement si vous le pouvez bien sur. cordialement ... Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction de "bonne année" en tunisien

Calypso721 · 31 décembre 2008 à 0:41 · 7 participants · 22 103 affichages

"Sana saeeda 2009 ma' kul alnajah, alsehah wa alsa'adah" "Bonne année 2009 avec plein de ... Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase? Je vous en serait très reconnaissante. Traduction: Ta place dans mon coeur est ...

Langues du monde > Tunisie

9

8 jan. 2009 à 9:06
Nassuer »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 777 affichages

Excuser moi de vous déranger il y a t'ils des personnes qui peuvent m'aider a traduire des textes en ... distincte... Le tunisien même n’est guère pensable sans l’importante influence berbère ni celle du punique (langue phénicienne). Son vocabulaire

Langues du monde > Tunisie

13

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 103 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte s'il vous plait? A: asma3 Bech tahbit fil Sif ou non? Au mois d'août? B: Inchallah A: ok Mela a9ra ba7sebik Bech tji le 31 août 3irsi Ahawka fi belek B: Inchallah Et rabi issahel A: merci Wenti cha3malt fil papier mte3ek B: Inchallah ...

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 976 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui saurais m'traduire ces quelques mots? Hobi sibni mel 7kit el farga. Merci d'avance! Et encore ceci => rabek bagya thblni wla chbik. 1er message: "Mon amour ne me racontes pas des histoires à la con" 2ème message " tu veux me ...

Langues du monde > Tunisie

3

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 850 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 703 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... Merci d'avance de tout aide: ena mane9belch 3bed mana3rafhomch w ki l9itk men rades aceptitk akkeka ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction de ces mots en tunisien

Zenattitudeu · 28 avril 2013 à 17:38 · 2 participants · 1 343 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire ceci hhhh... brass 7biba ab3athhalou et imarra hadhi y9im 3liya lzad merci beaucoup Voilà la traduction d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????

Langues du monde > Tunisie

1

29 avr. 2013 à 17:00
Chouchanthr »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 742 affichages

réponses puisque y a une erreur qui me pousse à parler, c'est bien de faire traduire et comme c'est beau de conseiller l'autre mais pas jusqu'à ... ? je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont tunisiens...et jai la double nationalité: française et tunisienne.

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 180 affichages

connaître avant??? Gena. J'aurais aimée savoir si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase: " haténa enmout ahlika ya hobbi" Merci d'avance Ana. Traduction: "Moi aussi, je t'aime beaucoup, mon amour".

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 822 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

4

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduire un mot tunisien

Cecilina · 20 août 2009 à 22:43 · 11 participants · 5 502 affichages

... voici une pensée arabe que j'aimerai pouvoir traduire... Wa alaykom essalam, Mehlek merci beaucoup pour le compliment Pour apprendre la langue arabe et débuter en douceur, visitez donc le site "webarabic.com" Quant au dialecte tunisien, le mieux, c'est de séjourner en Tunisie

Langues du monde > Tunisie

12

25 août 2010 à 15:47
Momobensmail »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 674 affichages

Cherche à faire traduire cette conversation en français... Merci d'avance 10000000000000000000 fois! nas tkoul romdanek mabrouk wklam tayeb ... Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA ...

Langues du monde > Tunisie

17

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 946 affichages

merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz ...

Langues du monde > Tunisie

4

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 786 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 293 affichages

pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait. .ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 892 visiteurs en ligne depuis une heure!

214 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
53 photos	Retour du Sud algérien Carnets > Algérie
54 photos	En famille, de Marrakech au désert Carnets > Maroc
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
	Ivresse du silence dans le Sahara marocain Carnets > Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.