Recherche traduction en turc

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Recherche traduction en turc»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 486 affichages

Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction ... enfin je pense! un turc c'est fier, ça ne parle pas bcp!! Depuis peu il me dis réellement qu'il ...

Langues du monde > Turquie

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 720 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 029 affichages

... mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie d'avance J'ai montré les 3 mots en turc ce matin à un Turc, pour lui, c'est OK, le traducteur a bien fait son travail pour une fois a-t-il ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 015 affichages

... Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 014 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ... d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 167 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve très belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait m'aider svp: malesef / töbe ...

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 655 affichages

était possible d'apprendre le turc seul (sans prendre de cours particulier ou autre). Bien a vous Bonne continuation a tous ça veut dire ... oui effectivemment En tout cas je te remercie beaucoup pour la traduction je peine beaucoup lol. Bonne continuation. C'est le sang sacrifié ...

Langues du monde > Turquie

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 451 affichages

Michel. Siiiiiiiii c'est du turc pour ceux qui comprennent le langage "texto" on ne peut pas ... Michel. - -- les jeunes utilisent des lettres qui ne figurent pas dans l'alphabet turc tel que le Q au ieu du K.Ces transformations ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 048 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 053 affichages

invitation à un mariage on a tous compris cela j'espère Mais je pense que ma traduction est tout de même la plus proche de la formule employée. . Merci beaucoup pour la traduction... ça m'a bien aidé... regines.

Langues du monde > Turquie

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 515 affichages

Ah bon, c'est donc pour ça que je comprenais rien du tout! Je passerais l'info à l'envoyeur!. Précision:"Sarj" (charge du verbe recharger en français) veut dire batterie en turc...Détail qui n'a ...

Langues du monde > Turquie

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 014 affichages

... Oyle iste sevgili...! " Voilou, merci d'avance! Mes notions de Turc ne sont pas suffisantes pour traduire ces textes, mais peut-être www.turquieeuropeenn... ou auprès de restaurants ou petits commerces Turcs de ton coin. Si après traduction, ton ...

Langues du monde > Turquie

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 416 affichages

j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. Et comme je suis curieuse j'ai souhaité connaître l'organisation des mots. Merci ezom, C'est donc le verbe qui n'apparaît pas... De rien pour la traduction en turc ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Recherche traduction turc-français

Mellith · 7 mai 2020 à 13:22 · 3 participants · 668 affichages

Quelqu'un pourrait me le traduire? Merci beaucoup Ce n'est pas du turc:). Une piste? Quelle langue cela ... Bonne journée, David www.en-vol-istanbul... Grand merci, David. Ca ne va pas être facile pour la traduction. Bonne journée.

Langues du monde > Turquie

9 mai 2020 à 15:58
Mellith »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 119 affichages

tiens je te donne un site avec un dico de traduction turc-français au cas où!! www.propertyspain-go... pour dire "ah sekerim" La traduction mot a mot peut bien etre "mon sucre" ou "mon candi".mportant c'est que, il s'utilise lors d'une dialogue ...

Langues du monde > Turquie

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 417 affichages

n'a rien donné donc je m'oriente vers les gens qui parlent le turc pour me la traduire. Voici la phrase: "sende benim en sevdim arap kizi sin, c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 839 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 714 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 543 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant ... que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 018 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... et surtout des choses de lui et non des copiés collés (il te suffit de tapper sur google tu verras le resultat). une traduction serait "Quand ...

Langues du monde > Turquie

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 371 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 898 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... Si tu veux mon copain est de nationalité turc aussi, je te propose de nous envoyer le message en Français ...

Langues du monde > Turquie

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 393 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... et evidemment posseder un bon dico turco-francais car si tu n'as pas "be" dans ton dico cé qu'il ...

Langues du monde > Turquie

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 051 affichages

turc. 12 Merci aussi pour le klaxon que vous m'avez offert. Dans tous les pays que nous avons traversé tout le monde voulait l'essayer et il ... 11 Merci de nous avoir permis d'assister à un mariage turc. 11 Bir türk düününe katlmamza vesile olduunuz için saolun. 12 Merci aussi pour le ...

Langues du monde > Turquie

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Demande de traduction en turc

Yassamine · 8 octobre 2008 à 15:55 · 2 participants · 2 219 affichages

is daha gelecegini biliyorsun patronun dosyayi sonuna kadar takip etmeli ve su an baslangictayiz. Merci pour la traduction c'est génial.

Langues du monde > Turquie

10 oct. 2008 à 11:02
Yassamine »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 837 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 263 affichages

Je ne parle pas turc mais j'ai eu comme toi besoin d'une traduction en turc et je suis allée sur le site web a ta turquie (tape sur google et ... mais il n'y a pas de traduction vers le turc sur le site Babel! Je continue mes recherches... Va voir ce lien www.lexilogos.com/...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 864 affichages

Pourriez-vous me faire la traduction svp? car apparemment je ne m'en sortirai pas avec les traducteurs... Umarim ... J'espère que tu vas bien et que ce que j'ai envoyé te plaît. J'ai beaucoup hésité ...

Langues du monde > Turquie

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction depuis le turc

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 209 affichages

d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes). Eh, c'est de moi ça...

Langues du monde > Turquie

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Traduction de termes turcs

Ultraviolet · 22 août 2006 à 19:34 · 3 participants · 4 575 affichages

trouve pas l'aide dont j'ai besoin j'aurais besoin SVP de connaitre la traduction des termes turques suivants, en français ou en anglais je ... Kablosuz (sans cable) Désolée pour le manque d'accents sur les mots turcs. A quelqu'un de turc pour prendre le relais!! Sinon

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2006 à 8:38
Ultraviolet »