Traduction d'une petite phrase en turc? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une petite phrase en turc?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 709 affichages

de l'amitié" C'est un copain turc qui m'a fait la traduction mais il m'a dit qu'il traduisait pas tout juste le principal donc a mon avis c'est ... sur "c'est de l'amitié" la partie turc est "dostum ugruna dunyayi yakarim" veut dire "je mettrais le feu au monde par amitié" ce genre de truc ...

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 409 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 287 affichages

Bonjour tt lmonde jai besoin de traduire une phrase en turc: " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles " "görüyorumki ... un peu le turc j'ai une touuuuuute petite base mais si vous connaissez des sites ou jpourrais perfectionner mon turc ça srai génial et trés ...

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 753 affichages

je souhaite traduire une phrase en turc si c possible " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles ". Tu communiques en quelle ... veux cette fois limpressionner et lui dire une petite phrase en turc c tt.

Langues du monde > Turquie

11

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 867 affichages

Quelqu'un aurait-il ma gentillesse de me dire ce que signifie cette phrase: Sevdigin kisinin sana olan sevgisini anlaman için canini ... n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci ...

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 246 affichages

" D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est très important pour moi... ' Dans le deuxième phrase le mot 'espoirs' peut être remplacé par 'rêves'.En turc le mot 'hayal' veut ...

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 554 affichages

Merci ezom, C'est donc le verbe qui n'apparaît pas... De rien pour la traduction en turc ... . Bien joué. Non, c'est une phrase non-verbale... En turc, il n'y a pas de verbe* "être" comme ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 181 affichages

prête avec une amie turque (qui vit en france depuis 4ans) vous aidez a communiquer en turc si vous le souhaiter. a bientot. Excuses ... discussion bien que je donne des cours de turc ds les environs de lyon...sa doit etre une erreur. Si, mais ton message datait de mai ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 498 affichages

Ve n'est peut être pas le lieu mais un ami que j'ai rencontré en Turquie m'a dit un jour une phrase que je n'ai pas compris, pouvez vous ... Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 147 affichages

j'aurai voulu avoir des termes affectifs en turc c'est pour faire une surprise a mon fiancé qui est turc en ... pour dire "ah sekerim" La traduction mot a mot peut bien etre "mon sucre" ou "mon candi".mportant c'est que, il s'utilise lors d'une dialogue ...

Langues du monde > Turquie

23

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 331 affichages

Bonsoir, en fait, non. Le turc est une langue SOV, c.à.d. ses phrases verbales suivent, en général, l’ordre sujet – objet – verbe. d'une phrase et la conjugaison des verbes est tres important et ne viendra pas d'elle-meme car c'est totalement different du français. exemple ...

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 127 affichages

Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux . (par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 437 affichages

et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 028 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... Pourquoi urgent? quand on apprend une langue, on evite de traduire des expressions idiomatiques. Monsieur, Merci ...

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 063 affichages

Birgun omuzlarda tasInacagIm ama alkIslay Je n'ai pas bien compris la fin de la phrase avec une faute "alkisla" "Un jour, on me Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 024 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ! redonne moi le en privé ou récrit le et je te fais la traduction. Je travaille pour lune société de Production ...

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction depuis le turc

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 212 affichages

Evlenipte balayina gidecegime bekar kalIr alayIna giderim si vou pouvez me traduire cette phrase ce serait sympa merci La phrase ... "La phrase ne fait aucune sense mais je vais quand meme essayer de la traduire mot par mot. " "au lieu ...

Langues du monde > Turquie

4

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 877 affichages

J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire ... je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 470 affichages

avec les textos envoyés par les jeunes turcs car la lettre "q" n'existe pas en turc. Et dans la phrase il y a une confusion entre q comme k ... que des conneries sans contenu.--..j'en suis turque et je connais très bien les turcs...-- Ca m' etonnerait bcp ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 242 affichages

Après un an ici, je parle un turc à la Tarzan. Pas le choix! Si je veux communiquer! Les films, ca va bien avec la traduction ... comme l'a dit une autre personne ci-dessous, le Turc est plutôt simple à apprendre car c'est très carré et il y a peu d'exceptions: on apprend ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 753 affichages

avec cette méthode axée sur l'oral, je me rend compte que je n'ai jamais écrit le turc, écrire une carte postale me semble très compliqué! Voici ... j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 055 affichages

... en leur envoyant une petite carte de France ainsi que les photos de notre rencontre. Quelqu'un pourrait il m'aider en traduisant ces quelques Merci d'avance 1 Bonjour, 2 Nous sommes Corinne et Loïc, les voyageurs à vélo Français que vous avez rencontré il y a un peu ...

Langues du monde > Turquie

5

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 914 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... J'ai trouvé ce site à travers de Google après avoir lu ton message. Il y a une petite section "Dictionnaire" ...

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 229 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux ... Je t en prie. Je reviens vers toi encore une fois pour te demander de me traduire ce courrier ...

Langues du monde > Turquie

4

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 967 affichages

Quelqu'un peut-il traduire une lettre de français en turc que j'ai besoin d'adresser à mon ami. C'est très important pour moi. Merci ... - -- tout d'abord c'est plus une connaissance qu'un ami-- navré d'avoir confondu le terme mais cela ne change rien ...

Langues du monde > Turquie

14

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 393 affichages

Je reçois ce jour une lettre en Turc, chose étonnante et il se trouve que lors de leur drenière lettre, ils devaient m'informer ... a pour moi de frustation plus grande que de se trouver bloqué a cause de la barrière de la langue.Je n'ai pas le bonheur de compter une famille ...

Langues du monde > Turquie

8

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 849 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

4

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 445 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci Liza Slt... dc bonne ann et vous me manquez bcp c'est...yeni ylliniz kutlu olsun, sizleri çok ozledim, gorusme ...

Langues du monde > Turquie

4

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 330 affichages

signifie "j'apprends le Turc" mais rien trouvé avec l'orthographe "turçe" Passionnant, j'ai l'impression de tenter de me retrouver dans le jeu de piste de Da Vinci Code, mais il vaudrait mieux pour toi aller voir l'épicier Turc du coin il est bien plus fort à ce petit jeu! Jacques.

Langues du monde > Turquie

8

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 044 affichages

... d'avance J'ai montré les 3 mots en turc ce matin à un Turc, pour lui, c'est OK, le traducteur a bien fait son travail pour une fois a-t-il . Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

2 621 visiteurs en ligne depuis une heure!

255 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
311 photos	Istanbul: et 1 et 2 et 3... et 4 Carnets > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
	Un e-visa pour les Belges et Canadiens souhaitant visiter la Turquie Actualité > Turquie
	Les bons coins d'Istanbul Europe de l'Est > Turquie
	Que voir en Turquie? Europe de l'Est > Turquie
21 photos	Istanbul, au fond du labyrinthe Photographie et vidéo > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.