Traduction de quelques mots turc | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de quelques mots turc»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 339 affichages

... com/... Moi, je ne m'y risque pas! Jacques PS: Question subsidiaire. De quelle nationalité est la copine qui a écrit le Navré mais je ne vais pas a m'amuser a traduire ce genre de chose "parole de chanson"! trop long et necessite ...

Langues du monde > Turquie

8

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 750 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 858 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 744 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

2

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 446 affichages

Je maintiens par cette occasion que Google Traducteur est inutile en ce qui concerne le turc sauf si vous voulez savoir ... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için ...

Langues du monde > Turquie

3

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 504 affichages

Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction ... pour 1 fille tu es capable de ne plus en voir 1000 autres, c'est que tu es un Homme. " Bien à vous. Je suis Turc et cela veut dire que: ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 738 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

1

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 053 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... . Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 568 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 037 affichages

... Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 873 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 030 affichages

d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ... merci de revenir vers moi Bien Cordialement, Mon mari est d'origine turc, footballeur et entraineur de foot, donc le monde du sport et ...

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 757 affichages

Selam ve sevgilem" Voilà, je remercie d'avance toute bonne âme qui pourra me traduire ça en turc correct! edit: ... Il ne faudrait pas que je traine pour envoyer la carte... Je sus un Turc.J'ai nouveau vu votre message.Si vous n'avez pas encore envoyé ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 036 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... et je voulais savoir ce que cela signifiait et justement pour pouvoir y répondre (situation problématique avec mon ami Turc) Amicalement..

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 885 affichages

J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire ... J'espère que tu vas bien et que ce que j'ai envoyé te plaît. J'ai beaucoup hésité ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 199 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue malesef / töbe ...

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 391 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

1

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 249 affichages

" D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est très important pour moi... ' Dans le deuxième phrase le mot 'espoirs' peut être remplacé par 'rêves'.En turc le mot 'hayal' veut ...

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc

Nomadeland · 3 juin 2010 à 2:38 · 3 participants · 3 771 affichages

J'aimerais que quelqu'un m'aide. Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fêter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes félicitations, et j'espère ...

Langues du monde > Turquie

3

4 juin 2010 à 20:40
Nachwa »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 142 affichages

Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux ... si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux de traduire mot a mot... - -- mais dans ta traduction par ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 680 affichages

était possible d'apprendre le turc seul (sans prendre de cours particulier ou autre). Bien a vous Bonne continuation a tous ça veut dire ... Meme si nous ne sommes plus ensemble, je tiens beaucoup a toi et je voudrais que tu saches que tu es important pour moi. j'aimerai ...

Langues du monde > Turquie

4

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 485 affichages

a dit on n'a pas le meme style (moi, les phrases directes cassantes sans chercher les mots sophistiquées sauf quand il y a desacord) Et de plus ... grosses lacunes sur ce qui n'est pas strictement leur environnement social, familial ou culturel. Les 'djeuns' turcs - et j'en connais quelques-uns ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 068 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 069 affichages

la traduction. Merci d'avance. Je voulais inserer la photo mais je n'y arrive pas... Voici le texte que l'on peut lire sur cette affichette.: Coçuk larimize - klozetin uzerine - ayaklari ile bazarak degil - Klosete oturmaliyiz Her tur coplerimizi - çop kutularina atmaliyiz Aksakilikari ...

Langues du monde > Turquie

2

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Traduction depuis le turc

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 218 affichages

d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes). Eh, c'est de moi ça...

Langues du monde > Turquie

4

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 234 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux vous aider que sur Paris, il faut absolument trouver une personne habitant dans n’importe quel arrondissement de Paris et qui serait d’accord ...

Langues du monde > Turquie

4

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction du français au turc

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:37 · 2 participants · 3 958 affichages

Demande de traduction S’il vous plait quelqu’un peut me traduire en turc ce qui suit: Mr je vous prie de bien vouloir vous présenter avec une personne de votre choix (sachant traduire notre conversation) la personne doit parler couramment français et turc c’est très urgent ...

Langues du monde > Turquie

2

30 oct. 2008 à 21:46
Yassamine »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 084 affichages

C'est possible. Vous auriez traduit ça comment? C'est une carte d'invitation a un mariage me semble ... invitation à un mariage on a tous compris cela j'espère Mais je pense que ma traduction est tout de même la plus proche de la formule employée.

Langues du monde > Turquie

8

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 545 affichages

Ah bon, c'est donc pour ça que je comprenais rien du tout! Je passerais l'info à l'envoyeur!. Je persiste à dire que "sarj" c'est la batterie du portable...mais bon allez je vais te donner raison Nemo car ici la traduction que tu as proposé ...

Langues du monde > Turquie

21

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 290 affichages

Bonjour tt lmonde jai besoin de traduire une phrase en turc: " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles " "görüyorumki ... un peu le turc j'ai une touuuuuute petite base mais si vous connaissez des sites ou jpourrais perfectionner mon turc ça srai génial et trés ...

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 763 affichages

me permettre, j'ai fait qques corrections de mots (sans rien changer a ta traduction): Emma, Senin yaninda her geçirdigim ani seviyorum. o anlar ... En turc. Ah ok! tu parles turc alors et pkoi tu demandes une traduction? Mais non c mon copain ...

Langues du monde > Turquie

11

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 065 visiteurs en ligne depuis une heure!

230 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
65 photos	Huit jours à Istanbul Carnets > Turquie
55 photos	Autour du lac de Van Carnets > Turquie
311 photos	Istanbul: et 1 et 2 et 3... et 4 Carnets > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
	Prolongation de la validité obligatoire du passeport ou de la CNI pour la Turquie Actualité > Turquie
272 photos	Une semaine en Cappadoce Carnets > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.