Traduction du turc au français (urgent)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du turc au français (urgent)»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 020 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... Pourquoi urgent? quand on apprend une langue, on evite de traduire des expressions idiomatiques. Monsieur, Merci ...

Langues du monde > Turquie

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 419 affichages

j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. Et comme je suis curieuse j'ai souhaité connaître l'organisation des mots. " Je sais qu'il y a des sites de traductions mais c'est très urgent, je sais que je peux compter sur la communauté turque de ce forum Merci ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 452 affichages

que l'ecriture de "askim" (ecrit comme ceci sur ordi et en sms) est bien ecrit n'importe comment. Allez va prendre des cours de turc elementaire... C'est assez urgent, svp. Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider. " Mon amour je n'aime que toi.

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 223 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux vous aider que sur Paris, il faut absolument trouver une personne habitant dans n’importe quel arrondissement de Paris et qui serait d’accord ...

Langues du monde > Turquie

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction du français au turc

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:37 · 2 participants · 3 938 affichages

Demande de traduction S’il vous plait quelqu’un peut me traduire en turc ce qui suit: Mr je vous prie de bien vouloir vous présenter avec une personne de votre choix (sachant traduire notre conversation) la personne doit parler couramment français et turc c’est très urgent ...

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2008 à 21:46
Yassamine »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 426 affichages

Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp? "Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien. Je suis désolée ... Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 055 affichages

invitation à un mariage on a tous compris cela j'espère Mais je pense que ma traduction est tout de même la plus proche de la formule employée. . Merci beaucoup pour la traduction... ça m'a bien aidé... regines.

Langues du monde > Turquie

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 721 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme: Les nouveaux emplois nous ...

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 030 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 017 affichages

... Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 016 affichages

d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ... merci de revenir vers moi Bien Cordialement, Mon mari est d'origine turc, footballeur et entraineur de foot, donc le monde du sport et ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 170 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 519 affichages

un pourrait il me traduire ce texte turque en francais s il vous plait? merci par avance. Kel texte? Oupsss!! loool le texte est ... Précision:"Sarj" (charge du verbe recharger en français) veut dire batterie en turc...Détail qui n'a ...

Langues du monde > Turquie

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 014 affichages

... Oyle iste sevgili...! " Voilou, merci d'avance! Mes notions de Turc ne sont pas suffisantes pour traduire ces textes, mais peut-être www.turquieeuropeenn... ou auprès de restaurants ou petits commerces Turcs de ton coin. Si après traduction, ton ...

Langues du monde > Turquie

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Recherche traduction turc-français

Mellith · 7 mai 2020 à 13:22 · 3 participants · 668 affichages

Quelqu'un pourrait me le traduire? Merci beaucoup Ce n'est pas du turc:). Une piste? Quelle langue cela ... Bonne journée, David www.en-vol-istanbul... Grand merci, David. Ca ne va pas être facile pour la traduction. Bonne journée.

Langues du monde > Turquie

9 mai 2020 à 15:58
Mellith »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 120 affichages

... ou bien ca ne serait pas "karamoruk"? J'ai trouvé "karamuk" qui veut dire 'livraie qui est tiens je te donne un site avec un dico de traduction turc-français au cas où!! www.propertyspain-go...

Langues du monde > Turquie

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 424 affichages

et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 841 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 716 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 545 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant ... que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 898 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires

Langues du monde > Turquie

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 374 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 837 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 656 affichages

était possible d'apprendre le turc seul (sans prendre de cours particulier ou autre). Bien a vous Bonne continuation a tous ça veut dire ... oui effectivemment En tout cas je te remercie beaucoup pour la traduction je peine beaucoup lol. Bonne continuation. C'est le sang sacrifié ...

Langues du monde > Turquie

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 300 affichages

Merci. Lorsque je cherchais désespérement LA traduction DU mot turc que je voulais connaître, je suis ... qui possède un p'tit clavier pour écrire certaines lettres qui n'existent pas en francais et donne plusieurs traductions en fonction du contexte.

Langues du monde > Turquie

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 148 affichages

comme l'arabe (désolé pour les arabophones de ce forum). La conférence avait bien évidemment une traduction en français. Donc ça me tenterait ... turc; mon fiancé est un turc, mais moi je suis marocaine, et on communique en français, mais le problème c'est qu'il est parti en turquie, et ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 695 affichages

de l'amitié" C'est un copain turc qui m'a fait la traduction mais il m'a dit qu'il traduisait pas tout juste le principal donc a mon avis c'est ... J'ai entendu cette traduction dans un épisode de je ne sais plus quelle série... Je préfère vous croire vous... Merci. Je ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 397 affichages

en cherchant kalb dans le dictionnaire, je ne trouve rien... J'apprends seule le turc, mais c un vrai plaisir... et quelle est ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 051 affichages

Merci d'avance 1 Bonjour, 2 Nous sommes Corinne et Loïc, les voyageurs à vélo Français que vous avez rencontré il y a un peu ... turc. 12 Merci aussi pour le klaxon que vous m'avez offert. Dans tous les pays que nous avons traversé tout le monde voulait l'essayer et il ...

Langues du monde > Turquie

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 940 affichages

- -- tout d'abord c'est plus une connaissance qu'un ami-- navré d'avoir confondu le terme mais cela ne change rien ... Ou lala, je tombe de sommeil donnez moi cette traduction en privée please, il va m'entendre demain. Appparemment ...

Langues du monde > Turquie

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »