Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 475 affichages
Histoire de création: l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, nsiirinnin. Syèfan ani syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. Syèdennin ko ko syèfan ka yèlèn lenburusun na ka...
Taamaden · 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 814 affichages
Conte bambara: Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... SURUKU ANI BAKÒRÒNIN L’HYÈNE ET LE BOUC – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Bakòrònin...
suite) 51: Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don. Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent. 52: Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò? – Hakili don. De tous les mots kili, quel est le plus ancien? – C’est hakili. (note:...
Masson27 · 11 septembre 2013 à 0:00 · 2 participants · 8 012 affichages
Je recherche un dictionnaire et ou des cours en langues tamasheq (du niger) car j ai cru comprendre qu il y avait des différences entre pays. massonkris@ Yahoo.fr
Masaba88 · 2 septembre 2013 à 16:10 · 1 participant · 1 623 affichages
Je suis à la recherche d'une personne avec laquelle je pourrais discuter en bambara régulièrement que ce soit physiquement (je suis en région parisienne) ou par Skype. Je cherches quelqu'un avec qui converser pour améliorer ma compréhension et mon expression...
NUGUMA SABA KA MAANA LES TROIS GOURMANDS – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di min ye. A tun tè foyi nyè dumuni kò. A tun bè to k’i dogo a ba la, ka taa barama yèlèm’a kun gabugu kònò. Ni dumuni...
Tu as bien raison: on rencontre beaucoup d’hyènes dans les contes bambara (et dans les contes bozo également): l’éternelle opposition de l’hyène. Et souvent en relation avec la nourriture, juste compte tenu du fait que cet animal est incroyablement vorace...
Maryaya · 26 juin 2013 à 15:54 · 2 participants · 9 551 affichages
Quelqu'un pourrait-il traduire cette phrase pour moi s'il vous plait: "zongisa elengi na ngai oyo o kati naba tof oyo" (à mon humble avis il ya des fautes de frappe...), j'ai appris des mots et quelques phrases toutes faites en Swahili mais le Lingala...
Taamaden · 23 juin 2013 à 12:08 · 1 participant · 38 676 affichages
Proverbes lingala Le lingala, langue bantoue, occupe une place importante en Afrique Centrale en partie parce que la majorité des populations de l’un des plus grands pays africains le parle: la République Démocratique du Congo. La langue s’écrit à l’aide...
Nadjara · 10 février 2013 à 2:55 · 2 participants · 17 523 affichages
Pouver vous mes traduit en Bambara¸ svp je voudrais savoir cmt on dis ma maman est la meilleure je suis occuper tu me manque tu est la plus belle ou k je salut tout le monde j envie de vous vois ou de te vois tu fais quoi tu est mechant ou mechante ou...
Tiptaptop · 28 décembre 2009 à 9:18 · 8 participants · 13 634 affichages
Je pars au Sénégal en février. Comme j'adore apprendre des langues et qu'en plus, je trouve que c'est le minimum de politesse quand on voyage à l'étranger, je me lance dans l'étude du wolof. J'ai le petit guide assimil. quelqu'un connait-il un livre qui...
Syl2o · 29 novembre 2008 à 23:12 · 3 participants · 5 084 affichages
A ni sogoma, je pars pour burkina en fevrier. je voudrais apprendre un des deux dialectes. J'ai entendu que le bambara est davantage universel, qui me permettra de communiquer au Mali par exemple. Et que le dioula se parle davantage au burkina et que...
Annama75 · 4 février 2013 à 15:54 · 1 participant · 8 225 affichages
Je suis ravie de faire partie de ce forum. J'aimerais que vous m'aidiez a traduire ses quelques mots en Guinéen: Personne 1 = Ndee fan ya Personne 2 = Indee to khiii? Que significie cette discussion?? Merc a tous par avance pour votre aide.
Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 652 affichages
PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, waati surun na. Don bè kè kurun kònò, sumalikèlaw b’u ka baara kè. Se bè kè ba kò...
Harrym · 19 août 2012 à 23:10 · 7 participants · 15 241 affichages
Suis italien (excusez moi pour mon terrible francais); je voudrais savoir si vous pouvez me traduire cette mot: DIERAJEUF Mais ce mot a etè ecrit par une personne que n'est pas senegalaise donc probablement n'est pas corret. Selon vous que signifie? Merci...
Fredeparis · 17 novembre 2012 à 14:40 · 1 participant · 1 775 affichages
J'ai lu de nombreuses questions sur ce forum sur comment/où apprendre le wolof. Pour ceux et celles qui ont un Iphone, il une application Iphone sympa que j'ai utilisé et qui est pas mal. C'est "Le wolof facile", ça peut vous aider à apprendre le wolof...
Setsinala · 17 août 2005 à 13:13 · 14 participants · 14 703 affichages
J ai decouvert cette langue sur les albums du chanteur Lokua Kanza, je trouve cette langue magnifique, douce et chantante... l anglais a cote, c est pô terrible!!! si le lingala etait la langue la plus parlee ds le monde, ce serait bcp plus agreable...
Ptitebulle42 · 3 septembre 2008 à 17:29 · 7 participants · 3 550 affichages
Je reviens du bénin et je m'installe à lyon à la rentrée. je cherche qq qui pourrait me donner des cours de fon, enfin cours...le fon etant une langue très compliqué ce serait plutot apprendre qq mots et expression et approfondir si cela est possible...
Taamaden · 13 août 2012 à 9:48 · 2 participants · 5 054 affichages
PROVERBE BAMBARA III NTALEN BAMANANKAN NA III Misi bè joli to a la ka nònò bò. « La vache laisse le sang en soi pour donner du lait. » Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, sabu a ka ca ka bò joginda de fè. Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn...
Je recherche un dictionnaire "français/beti -beti/français" ou livre sur la langue, où pourrais-je le trouver? en France? au Cameroun? si oui quel éditeur? Par avance merci pour votre réponse, cordialement
Taamaden · 13 août 2012 à 10:03 · 1 participant · 3 601 affichages
PROVERBE BAMBARA I NTALEN BAMANANKAN NA I Cè hakili bè fèn bèè sanfè fò musoko. « La raison du mâle domine tout, sauf la question de femme. » Musoko tè dòwèrè ye jarabi bò. Bamananw ko fa bè se k’a denkè ka ko kolon kè bèè bali fò a ka muso kolon furu...
Taamaden · 13 août 2012 à 9:56 · 1 participant · 2 170 affichages
PROVERBE BAMBARA II NTALEN BAMANANKAN NA II Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. « Il n’est pas possible de tirer deux profits d’un seul œuf. » Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun...
Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 687 affichages
J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara pour un ami à moi, c'est assez urgent. Merci de votre compréhension par avance. "J'espère que tu vas bien. J'aurai...
Skyd · 19 avril 2012 à 8:11 · 2 participants · 3 743 affichages
Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire un poème du francais en dioula pour l' envoyer à mon amie qui est originaire de la cote d'ivoire. Merci
Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 080 affichages
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na) Encore 30 proverbes bambara... 121: Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime celui qui t’aime. = (faut-il un commentaire?!) 122: Mògò kana i kunkolo don banfula fila kòrò. homme / PROH / sa / tête...
