Isabelle1968 · 6 juillet 2025 à 16:43 · 2 participants · 281 affichages
Je sais que ce forum est très vertueux, et je suis un peu gênée pour déposer ma requête... Je parle un peu le polonais mais pas tant que ça, surtout au niveau du parler populaire... Quelqu'un m'a dit l'autre jour: "kurwa ty kurwa", bien sûr je connais...
Mellith · 7 mai 2020 à 13:22 · 3 participants · 664 affichages
En rando sur la côte Lycienne, j'ai assisté au tournage de ce clip. https://www.youtube... Je l'ai filmé et j'aimerais pouvoir ajouter les paroles en français. Quelqu'un pourrait me le traduire? Merci beaucoup
Scred03 · 1 février 2020 à 16:59 · 2 participants · 771 affichages
Je demande de l'aide pour une traduction en Serbe. Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un patient d'origine serbe. Je vais utiliser l'alphabet latin. Si quelqu'un peut aider ça serait super. Les phrases sont:...
Taniaivanov · 5 janvier 2018 à 17:58 · 3 participants · 967 affichages
Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand...
Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 199 affichages
Avant de partir vivre en Turquie, j'aimerais acquérir quelques bases de turc, que j'approfondirai sur place grâce à des cours et au contact avec les turcs bien sûr... Quelqu'un a t il essayé la méthode Assimil ou une autre? J'ai le Phrasebook de LonelyPlanet...
Benoittt · 26 novembre 2019 à 14:55 · 4 participants · 807 affichages
L'été prochain je vais voyager en Ukraine.j'ai commencé des cours d'ukainien, mais je voulais savoir s'il ne serait pas plus judicieux "d'apprendre"prendre plutot le russe.on entend plusieurs son de cloches a ce sujets.merci de vos réponses.
DgoDgi · 11 juillet 2019 à 22:29 · 2 participants · 1 819 affichages
J'aurais besoin d'un coup de main. Je recherche à traduire un texte. Je ne suis pas sûr de ma traduction. Mon père étant Serbe je souhaiterais me tatouer en sa mémoire. Pourriez vous m'aider? Dieu et les miens me guident sur le juste chemin pour l'honneur...
Ces deux photos sont celles d'une porte de château, cette écriture est certainement du grec (je me trompe?) mais dans ce cas, quelle est la traduction? Merci, bonne journée
Je recherche une école ou des profs pour des cours anglais dans la région de Chania en Crete si quelqu’un a quelques infos elles sont les bienvenues... merci
Simonbel · 2 juin 2019 à 1:18 · 1 participant · 454 affichages
Je suis animateur scout pour des adolescents de 16-18 ans de Belgique. Cette année, nous partons en Slovénie au Triglav pour être plus précis J'aurais besoin d'un petit coup de main pour traduire un texte du français vers le slovène (contactez moi en...
A Corfou, beaucoup de Corfiotes parle le dialecte corfiote et vous répondent parfois en Corfiote quand vous leur parlez en grec. Qu'en est-il de la Crète? Je crois qu'il y a un dialecte. Est-il très présent au détriment du grec? Ce dialecte est-il très...
Jpm1 · 26 août 2018 à 11:19 · 3 participants · 1 416 affichages
Je pars en Croatie en moto. est-ce quelqu'un pourrais me dire quels sont les mots appropriés pour dire Bonjour, merci, au revoir en Croate. j'ai téléchargé 3 apps, et les 3 me donnent des versions différentes. Merci
De Bons et Beaux Jours, Migratrices, Migrateurs, Cherche contacts via Internet, de services de guides "auto-risés comme motorisés", en français, d’un jour, dans chaque capitale: Tallinn, Riga (Riga (prononcé ; en letton Rga), Vilnius. Fin août à début...
Taniaivanov · 15 avril 2018 à 18:57 · 3 participants · 879 affichages
Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand...
Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 717 affichages
J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme:...
Oliviermwf · 10 mars 2018 à 23:36 · 1 participant · 721 affichages
J'ai pu obtenir beaucoup de documents: actes de naissance, mariage, décès sur mes ancêtres côté maternel écrit principalement en polonais, (certains en russe) mais je ne comprend aucune de ses langues y aurait 'il une personne susceptible de m'aider dans...
Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 836 affichages
Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je...
Etiabe · 24 mars 2016 à 20:16 · 5 participants · 1 318 affichages
Cela fait 20 fois que je vais en Grèce et je suis toujours aussi nul en Grec moderne: then katalaveno... Connaisssez-vous une bonne méthode pour comprendre et parler (avec CDs de preference) correctement le Grec? Merci d'avance.
Bernardyves · 12 janvier 2017 à 18:16 · 2 participants · 557 affichages
Je souhaite acheter un guide de conversation pour un séjour en Grèce. J'aimerais avoir un retour d'expérience de personnes qui ont séjourné en Grèce en utilisant un guide de conversation. Merci beaucoup pour toute information. Cordialement.
Mskange · 21 octobre 2016 à 20:26 · 1 participant · 2 364 affichages
Mon compagnon et moi communiquons en Anglais. Je suis Française et il est turc. Nous souhaitons regarder des films ensemble avec des sous titres mais c'est très compliqué. Par exemple, voir un film français avec un sous titrage turc, ou vice versa. Sur...
Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 556 affichages
Nous sommes actuellement en république Tchèque a vélo et poursuivions notre route vers la Pologne et l'Ukraine. Nous aurions besoin de traductions pour les petites phrases suivantes: En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus...
Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 894 affichages
Je ne suis pas sur d'être dur le forum qui conviens pour ma question mais j'aimerais beaucoup traduire ce poeme en roumain. Une rose pour te montrer que je pense à toi Une rose pour que tu vois qu'il n'y a que toi Une rose pour te prouver mon amour Une...
Fosterthecat · 21 mai 2016 à 16:25 · 2 participants · 1 075 affichages
Je travaille sur une exposition participative où j'ai reçu un document en russe. Cependant je n'ai aucune notion dans cette langue, j'ai essayé de trouver un clavier internet cyrillique et traduire vulgairement mais ça n'a donné aucune résultat... Je...
Choumadie · 29 novembre 2008 à 15:44 · 6 participants · 9 863 affichages
Après deux voyages en Serbie, j'en projette un troisième dans quelques mois. J'aimerais vraiment apprendre la langue serbe.La méthode Assimil est souvent recommandée pour commencer. J'aimerais en trouver une d'occasion; vous l'acheter ou peut-être juste...
Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 729 affichages
Ne suis pas au bon endroit pour ça. (??) Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup
Beverly77 · 26 décembre 2015 à 23:55 · 2 participants · 1 002 affichages
J'espère que vous passez des joyeux temps de fêtes! Je vous écrit, car je cherche une traductrice de français à Croate /serbe/bosnien pour la ville de Medjugorje en Bosnie Herzégovine. Je me demandais si vous pouviez m'aider:). C'est pour un voyage que...
