Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène" | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 157 affichages

LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo ... Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. nsiirin – n y’a ta k’a da – nsonsannin – ani – surukaba ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 037 affichages

je n'ai que "Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali" d' Annik Thoyer. Tu connais? caman surukuw! ani yan!. I ni tile, - L'hyène et les nouvelles mariées - Le cultivateur et les calebasses - Le forgeron et la guerre - La jeune fille et la flûte ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 162 affichages

++++++++++++++++++++... VIVE LE BAMBARA! Bonne lecture! Merci beaucoup pour ce conte! je capitalise ... un pays francophone, et le français est encore et toujours la langue qui promet la montée sociale (et non le bambara, c'est triste mais la triste ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 296 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). des contes en bambara D'ailleurs dans 1 mois j'y serais Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en bambara ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 113 affichages

"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 338 affichages

Conte bambara Voici un conte contre les gens prétentieux qui, quoique faibles, veulent agir contre de plus forts qu’eux. C’est aussi ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 168 affichages

... des récits d’une veine plus comique, jouant sur le ridicule des personnages ou des situations, ou même des contes mêlant le fantastique et l’absurde. Tout ça trouve-t-on dans les contes bambara (et autres). En résumé, il y a des contes "moraux" mais aussi des contes qui servent à distraire ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 771 affichages

Bambarakaigu ken be a jarani. bambara-kaigu – ken – be – a – jarani homme bambara – un – PFF – le – héberger Un homme ... IPF – lire-PART – soir – il – IPF – lire-PART – nuit Il a lu le coran le matin, le soir et dans la nuit. Bambarakaigu pie karaan gu miè. bambarakaigu ...

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 481 affichages

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 563 affichages

01. Suruku ani bakòrònin / L'hyène et le bouc 02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots ... Et l'hyène continua sa route, cahin-caha. Ainisi finit mon conte. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Neuf contes bambara (Mali)

Taamaden · 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 647 affichages

mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par ... Là, c'est noté u (comme en allemand aussi), par contre, le son y (selon API), noté en français u (dans mur

Langues du monde > Mali

14

30 août 2020 à 14:06
Taamaden »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 930 affichages

Charles Bailleul, mieux connu par auteur des lexiques français - bambara et bambara - français. Il en existe ... njas.helsinki.f... › ani soroma, (bonjour le matin) hgb, en Bambara, n'est ce pas ‹ Je ne suis pas sûr de ce que tu veux en dire... Au ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 501 affichages

du bambara croissante sur les marchés ou dans les cours d’écoles. Le bambara constitue, avec le français, la seule langue qui couvre l’ensemble ... cheval de Troie du bambara, en s’exprimant en bambara et non en français pour se faire comprendre. Ainsi, le bambara est, en quelque sorte

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 456 affichages

"J'apprends le Bambara" (Morales) ne convient pas pour une novice. Je trouve même que "Parlons Bambara" (Maiga) n'est pas idéal ... E.L. (Luc Sangare ; extrait de la préface de son Dictionnaire Français – Bambara, 2006) Les mérites de M. le Père Charles ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 774 affichages

bambara dans toutes les grandes villes du Mali, sauf dans les régions de Tombouctou, Gao et Kidal à l’est du Mali; (d) le bambara est la lingua ... surtout à cause des grandes divergences phonologiques ; pourtant, on trouve partout au Mali des gens maîtrisant le "bambara standard". Le bambara

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Cent autres devinettes bambara, partie 2 (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:42 · 2 participants · 2 874 affichages

la mouche, et aussi le même contexte: les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.) 58: Fèn dilalenw jumèn ka kòrò? 92: Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don. Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.

Langues du monde > Mali

1

11 oct. 2013 à 20:45
Anusara »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 691 affichages

Ka sert d’injonctif (à comparer avec "que" du français, p.ex. dans la formule "Que Dieu t’aide!"), sira "route": donc, "Que la route rende agréable ... Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako: Editions Donniya.

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 699 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore. Merci ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

An ka taa! Apprenons le bambara (Mali, Burkina Faso, Guinée)

Taamaden · 29 décembre 2016 à 14:40 · 1 participant · 1 556 affichages

à travers le langage et plus particulièrement les variantes mandingues (2) de l'est, à savoir le bambara (bamanankan), le dioula (julakan) et ... Et en dernier, le bambara constitue, avec le français, la seule langue qui couvre l’ensemble du territoire national du Mali. Le fondateur de ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Guinée

0

29 déc. 2016 à 14:40
Taamaden »

Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:07 · 2 participants · 3 052 affichages

Voici cent autres devinettes bambara (pas encore présentées sur ce forum): 1: Fa fila ani ... et vraiment ce fut très amusant. J'ai lu les contes en bambara, puis eux ont lu en français, je corrigeais mais très ...

Langues du monde > Mali

3

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 324 affichages

en plus il y a une grande difference entre le Bambara et le Dioula Cordialement- "enfant de voyageur". ..non? non! en Bambara Taamaden veut dire: voyageur à pied. N'importe quoi! renseignez-vous!.

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 990 affichages

Je suis Bambara, et même si je ne suis pas spécialiste de ma langue, je me débrouille. Je t'apprendrais le peu que je sais avec grand plaisir ... Merci d'avance. "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè". La traduction de Sirah est ...

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 301 affichages

La Géographie du Mali Mali jamanakalan Le présent texte parle de la géographie du Mali, en langue bambara, traduit en français... – masalabolo ... Les autres régions s’appellent Kayes, Koulikoro, Sikasso, Ségou, Mopti, Tombouctou, Gao et Kidal. San waati ...

Langues du monde > Mali

1

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 128 affichages

... le lexème mousso ou aussi la formule i ni sou (on pourrait y ajouter d’autres exemples). Dans ce contexte, Dumestre parle de "bambara sauvage": En bambara, il n’existe pas la suite vocalique o-u. C’est français mais pas du tout bambara!!! Ce qu’est /ou/ en français est /u/ en bambara.

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 287 affichages

C’est ça mais en bambara, gn n’existe pas. On écrit correctement ka nyi. En orthographe bambara actuelle, le ò s’écrit par un c ... Je ne sais pas si c'est typiquement du dioula de Bobo ou si cela se dit aussi en bambara. En fait je ne connais pas le bambara. J'ai juste quelques ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 114 affichages

Encore 30 proverbes bambara... 121: Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime ... .. Un tatouage bambara sur le bras, cela me plaît beaucoup, chapeau! C’est vraiment une jolie idée, donc il faut la conforter...

Langues du monde > Mali

2

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 423 affichages

ka se so, walasa Jeli Baba ka sufè baroninw n’a ka nsiirinw kana daminè olu kò. Mali la, jòyòròba bè jeliw la. – texte en français (masalabolo ... Ah voilà encore du matériau pour emmener bientôt au Mali et continuer mon aprentissage du bambara. J'ai lu la partie française, merci

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 413 affichages

An ka ko naani lajè: musonyini furu la, maminèni, furunafolo ani furusiri yèrè ye, olu ye mèri furusiri ani silamè furusiri ... Ni muso bòra kònyòso la, a ka minènsiri bè kè, a bè yèlèma a cè bara. – texte en français (masalabolo tubabukan na): Le mariage ...

Langues du monde > Mali

1

2 mars 2012 à 19:40
Anusara »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 156 affichages

u bè takula san k’o di garibuw ma, wala u bè warimisènw tila fiyentòw ani faantanw ni nyògòn cè. Mali ... / nyina bambara / en / année / passer-PART / INAC / appeler / « sanwo » / REL / SIT / pied / à / « nyina » En bambara, l’année passée s’appelle ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Apprendre le dioula

Fredoo60 · 30 novembre 2014 à 11:03 · 5 participants · 7 625 affichages

Au Mali presque toute la population du sud parle le bambara qui est la père du dioula. Quel drôle d'idée!!! Pour ça il faut aller au ... . ¡Moi aussi je suis pour dans cette affaire..!!. (...au memme temps que j' aprend le francais...). ¿Commet nous pourrions faire?.

Langues du monde > Burkina Faso / Côte d'Ivoire / Mali

6

8 juin 2015 à 11:57
AOV »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

6 372 visiteurs en ligne depuis une heure!

296 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
166 photos	Visages et paysages du Sénégal Carnets > Sénégal
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.