Demande traduction SMS tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande traduction SMS tunisien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 509 affichages

que mr est branché aussi avec cette fille d après le SMS. Sava nozha. que du bonheur (il lui souhaite un bon aid ou un bon ramadan) merci à toi aussi. désolé j'ai perdu ton numéro. tu es qui toi? celui de zarzis voilà faites attention.

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 674 affichages

toujours été sincère avec toi et que je n'ai jamais manigancé quoi que ce soit contre toi. 3arf eli ant 9arit les sms mt3i w chouftni ki notlob ... Je trouve ta traduction soft. Merci beaucoup de ton aide pour la traduction!.

Langues du monde > Tunisie

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 338 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am ... Mais au moins, connais-tu celui qui l'a envoyé??? LILI. Elle dit je pense a cause dèun ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 272 affichages

elle est bien bonne!! Pourtant cette réflexion ne m'étonne pas...venant d'un tunisien (surement ex clandestin qui a obtenu ... que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 888 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Demande de traduction tunisien-français

Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 402 affichages

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali ...

Langues du monde > Tunisie

31 déc. 2014 à 14:57
Sayan71 »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 487 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction de la phrase je l'ai traduite mot par mot: "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 120 affichages

... tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 439 affichages

dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction tunisien-français, jamais l'inverse, toutes émanant de femmes...Sur un forum de voyages, pas une site de traduction, mais bientôt une rubrique ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 908 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 656 affichages

TN nsithom mak el 3am ya 7asra ki lont s5ir:-D sans rancune bien sur! c'est un mélange de français et de tunisien mais j'aimerai la phrase ... c'est pour ça que je suis venue demander de l'aide car quand il me parle mariage... si la traduction est proche de ce que j'ai trouvée je crois ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 565 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... de Bruxelles à 4 heure 20 et a atterrit là-bas à 6 heures piles.. Ensuite, les amis tunisiens de Mohammed nous ont accueillis.. Ils nous ont ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 457 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 940 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 771 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 961 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya ... maintenant je suis pas seule je te jure plus tard A: on es venu demander ta main? B: pourquoi tu a envoyer Fatoum et je suis pas au courant?

Langues du monde > Tunisie

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 643 affichages

cdt A. Bonjour je n' arrive pas avec google. Pour la traduction je vais essayer un peu mais rappel ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 357 affichages

Anouar, je suis Intissar Belah, ma dernière demande et je promets de te laisser tranquille.Laisse moi écouter le son de ta voix (= même ta voix ... suivante m'est attribuée, ce n'est pas le cas "Tout laisse à penser que tu est COCUE!!!! " Surtout que ce qui se dégage de ma traduction est ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 076 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible ... chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma demande Merci a tous ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 175 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction ... * mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa: félicitation mon frere * chichkou: j'ai jamais entendu ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 105 affichages

... il a fait la traduction. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 577 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 727 affichages

Sauf les 1% peut être qui sont en France pour des études, pour du travail... Ce mec n'a pas d'excuse, c'est un bandit, Quelqu'un pourrait m'aider a faire une traduction svp??merci. Oui je suis la.

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 865 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 390 affichages

Lorsque des Tunisiens parlent entre eux en langue Arabe, j'ai souvent entendu revenir ce mot là: "Romia" ou "Roumia" et je ne sais pas ... .mes parents viennent de Chenini Gabès... du sud tunisien en l'occurence..et je sais comment ce terme de Roumia est employé...sans ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 156 affichages

Cela ne fait pas très longtemps que je suis inscrit sur ce site. J'aimerez vous expliquez mon cas, tunisienne française, je n'est pas ... tunisien. bon courage ;). As salamou 'aleykoum ; j'voulais te demander si t'as réussi à trouver quelqu'un qui a accepté de t'aider à ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 033 affichages

Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces phrases Je vous remercie d'avance walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni ... isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction tunisien - français

Noemie2534 · 31 janvier 2014 à 19:31 · 4 participants · 11 486 affichages

J'ai entendu ça vite fait, je voulais pas m’arrêter pour demander ce que ça veut dire!. En gros tu marchais ... . Alors pour la traduction ok ça c'était juste. Mais au final j'ai eu raison de pas avoir confiance... Quoi ...

Langues du monde > Tunisie

24 fév. 2014 à 7:00
Noemie2534 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 569 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 283 affichages

d avance merci, la traduction de mon texte est relativement urgente merci de me repondre assez rapidement si vous le pouvez bien sur. cordialement ... Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »