Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Discussion
Réponses
Dernier message
Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)
Thai27
· 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 459 affichages
citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et
thaïlandais
e la
traduction
est très
correcte
. Re, Faut pas oublier que c'est "pour faire de l'effet en France", où le risque de rencontrer des
thaïlandais
est
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 102 affichages
7 photos
Mais le commentaire de
thaïlandais
es de mon entourage venant de voir ca, ca a été un lapidaire
...
-))). On peut dire des 2 façons:) Sinon tu enseignes le français en
Thaïlande
? Ce n'est pas un peu "tarabiscoté"
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 748 affichages
4 photos
elle dit que la
traduction
"mot à mot" est à peu près
correcte
mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient
...
"mot à mot" à peu près
correcte
mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en
thailandais
, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran
»
Dictionnaire thai?
Nervosa
· 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 381 affichages
3 photos
en Thailand, C'est juste pour me repéré et peut-être parler avec les
Thailandais
es:P ET si j'aime la langue assez je vais
...
P -- De mauvaises langues te diraient que si c’est dans ce but, il y a une méthode qui marche
...
Langues du monde
>
Thaïlande
24
27 août 2011 à 21:49
Pegdu13
»
Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame
Rougetmx
· 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 732 affichages
être alarmiste mais, même avec une
traduction
correcte
les Thaïs ne comprennent pas toujours la demarche de l'etranger et par politesse ou pour
...
Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
1 juin 2008 à 19:42
Zellige
»
Traduction du thaïlandais
Pikpit22
· 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 690 affichages
écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une
thaïlandaise
que j'ai rencontrée sur place et la
traduction
est bonne merci et bonne année à tous).
Langues du monde
>
Thaïlande
12
10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22
»
Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais
Denis72
· 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 15 043 affichages
Si jamais je dis à ma femme qu’elle est plutôt Lao (en plaisantant), elle n’apprécie pas du tout. C’est pratiquement
...
"viang" marché "talat" devient "kat" et remplacé les u par des i est courant, au début que je découvrais la
Thailande
, les représentant de Bangkok
...
Langues du monde
>
Thaïlande
34
25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ
»
Traduction franco-thai
Fred71
· 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 222 affichages
Nous retournons 15 jours en
Thailande
+ 15 jours au Myanmar fin mai. C'est le 4° voyage en Asie et plus spécialement en
Thailande
(ca
...
vraiment le seul aliment au monde sur lequel je bloque (bon, ok, madame Fred est elle un peu plus difficile...) PS: Salsa, je pense que l'on
...
Langues du monde
>
Thaïlande
16
23 déc. 2013 à 6:26
GeorgesOZ
»
Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage
GeorgesOZ
· 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 311 affichages
2 photos
Qui cherche trouve, comme dit BEN, mais un coup de pouce, ce n'est pas mal, non plus. Bonne journée. Fleurnice. Tous les
...
c'est pour les
Thaïlandais
, toujours la hantise de la "perte de face" Et tu as aussi du remarquer que globalement, ils n'aiment pas repeter
...
Langues du monde
>
Thaïlande
73
4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 698 affichages
12 photos
la St Valentin Comment se comporter envers les femmes
thaïlandaise
s: youtu.be/... Sympathique video. Merci pour la toute nouvelle
...
Ce petit message est une réponse à ce que j'avais écrit: "A bientôt en
Thailande
". elle y a attaché une photo d'elle. Merci et
...
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 22:25
Norapac
»
Apprendre quelques mots en thai
Ninou24
· 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 118 affichages
vous me donner la
traduction
des mots les plus courants tels que bonjour, aurevoir, merci, à demain, mon prénom est..., oui, non, peu pimenté, Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante...
Traduction
de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des
...
Langues du monde
>
Thaïlande
76
10 avr. 2011 à 12:32
Buckens
»
Traducteur électronique Français <-> Thaïlandais?
Baussaron
· 2 décembre 2009 à 15:17 · 6 participants · 10 516 affichages
ce premier voyage de visiter Phuket et je pense que je devrais trouver là plus qu'ailleurs une plus forte concentration de
Thaïlandais
qui comprennent
...
genre d'outil soit vraiment efficace, c'est une langue tonale, si vous ne connaissez pas la prononciation vous risquer de lire un mot en en
...
Langues du monde
>
Thaïlande
9
4 mai 2010 à 11:49
Cathdomflam
»
Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"
LeTigre
· 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 165 affichages
Tout
...
Et bien merci beaucoup pour tout ces renseignements Prof '. OK 'ca fera 10 baths. ENCORE!!!!??? C'est comme en
thailande
, au début
...
Langues du monde
>
Thaïlande
33
17 jan. 2006 à 23:56
Sombat
»
Quelques mots en thaïlandais
Estak13
· 20 octobre 2015 à 18:41 · 8 participants · 5 282 affichages
Avec les 2 discussions, je vais épater les
Thailandais
!!. Korp khun maak krap = le U c'est un U ou un "OU"? d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal.
Langues du monde
>
Thaïlande
20
22 oct. 2015 à 10:24
Christmi
»
Vocabulaire thaï: quelques secrets
GeorgesOZ
· 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 297 affichages
30 photos
Il est bien connu que nous devons le concept mathématique du zéro aux Indiens. Enfin, un mot tellement associé à la philosophie de la vie
thaïlandaise
, vivant en
Thaïlande
, ou mariés avec une
Thaïlandaise
, ou les deux, tombant exactement dans ce cas. Quand on leur pose une colle
Langues du monde
>
Thaïlande
45
26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai
»
Traduction en thai pour tatouage
Mylhau
· 15 juin 2012 à 10:00 · 4 participants · 5 015 affichages
2 photos
j'ai également recherché la
traduction
sur google mais souhaite être sûre que c'est
correcte
et que le sens est juste. Merci pour vos réponses. Mylhau est une femme, elle doit donc utiliser "Chan". Si, bien évidemment, c'est elle qui se fait tatouer (sinon, c'est
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
18 juin 2012 à 5:10
Benjakiti
»
Tatouage thai
Ninou24
· 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 225 affichages
2 photos
phrase a traduire est VIVRE POUR SES REVES Une amie m'a donné comme
traduction
est ce juste? et si oui comment ca se prononce merci de votre
...
recherchent un sens aux pensées, si tant est qu'ils y arrivent!! Et encore moins avec les filles de bar!. Elle est ailleurs: Contes thaï
...
Langues du monde
>
Thaïlande
27
12 nov. 2013 à 6:53
Dikme
»
La langue anglaise en Thaïlande
Jodelavega
· 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 524 affichages
Ce n'est pas quelque chose de prévu dans la législation
thaïlandais
e. C'est même expressément interdit. Relisez les
...
" du petit
...
Langues du monde
>
Thaïlande
25
7 juin 2019 à 8:04
Barefoot
»
Traduction d'une lettre du thaïlandais au français
Cartoons
· 11 septembre 2009 à 16:07 · 10 participants · 8 675 affichages
2 photos
appel à tous ceux qui savent lire le thaï, voici le mail qu'elle m'a envoyé, je l'ai traduit par google
traduction
mais la
traduction
est quelque
...
.ca fera 20e cher ami...allez disons 15, c'est les soldes A++. Très bonne
traduction
, c'est ce que ma femme
...
Langues du monde
>
Thaïlande
23
31 jan. 2014 à 13:07
Fexon
»
Écrire une phrase en thaïlandais?
Balinix
· 26 août 2009 à 16:22 · 6 participants · 5 309 affichages
google.fr/... Oui heureusement que tu as deja la vie fasse qu'elle ne soit pas trop courte pour ce qui est de google
traduction
, J irai donc en
thailande
Merci encore n...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
30 août 2009 à 5:37
Balinix
»
Police d'écriture thaïlandaise
Têtdanlgidon
· 16 mai 2010 à 23:21 · 7 participants · 15 576 affichages
et s'écrivant de droite à gauche (ce qui inclut le
Thaïlandais
)Installe... les fichiers pour les langues d'Extrême OrientRedémare ton PC Vas
...
un nombre impressionnant de polices de caractères
thaïlandais
. J'ai fait des test entre le PC de ma compagne VZIO, Windows XP, copie, Word 2003
...
Langues du monde
>
Thaïlande
21
20 mars 2011 à 3:11
Phasathai
»
Voyelles et diphtongues thaïlandaises
Cyannure
· 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 173 affichages
49 photos
en
Thaïlande
, ça peut donc prendre pas mal de temps entre la commande et l'envoi. Tout dépend de l'urgence pour toi! Et est-ce que la méthode
...
(mes syntaxes ne sont pas tout à fait non plus celles d'un vrai thaï ; il m'est plus difficile d'écrire
correcte
ment, que de lire. Je
...
Langues du monde
>
Thaïlande
77
30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai
»
Traduction du thaïlandais en français
Housson
· 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 2 027 affichages
2 photos
une de ses amies a posté un "woo woo!" à propos de l'évènement. D'après la
traduction
de Lucii, je suppose qu'elle a
...
! Bonne chance a toi!. Merci! J'avais tenté d'apprendre par moi-même, mais je me suis
...
Langues du monde
>
Thaïlande
14
19 oct. 2012 à 22:29
Lta
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Gnamani
· 21 juin 2011 à 17:23 · 4 participants · 2 260 affichages
Une amie m'a envoyé une phrase en
thaïlandais
, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire
...
Anglais entre would like et want Tong khan correspondant plutôt à want. Merci pour tes précisions, c'est sympa j'ai enfin décidé de m'y
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
25 juin 2011 à 19:56
Asianmike
»
Traduction thaïlandais-français
Vel74
· 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 855 affichages
"""En ce moment, j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible """ OÖY
Thaïlandais
e en France (Traductrice Bénévole
...
mon amie
thaïlandais
e est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit
...
Langues du monde
>
Thaïlande
21
24 oct. 2010 à 11:46
Al87
»
Traduction du thaïlandais
Mendibule22
· 5 septembre 2013 à 21:42 · 2 participants · 989 affichages
C'est une amie qui a écrit ca dans mon livre de finissant et elle est retourner en
thailande
avant
...
... j'espère te revoir de nouveaux (mew). Merci beaucoup, ca fait longtemps que j'essaye de savoir se qu'elle disait haha:).
Langues du monde
>
Thaïlande
4
16 sep. 2013 à 4:39
Mendibule22
»
Traduction d'une citation en thaïlandais
Matabiau
· 25 avril 2015 à 19:14 · 2 participants · 1 154 affichages
J'aimerais que quelqu'un puisse me traduire cette, citation en thai: "En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège
...
) Cordialement. Elle est de l'empereur Marc Aurele. Merci.
Langues du monde
>
Thaïlande
3
26 avr. 2015 à 11:20
Fexon
»
Traduction thaïlandais-français
Noonine
· 11 décembre 2011 à 20:53 · 2 participants · 2 282 affichages
Quelqu'un pourrait me confirmer la
traduction
de ceci??? (voir image) Moi ce que j'en traduis c'est: "la vie est ce qu'elle est", "la vie est telle quelle", "la vie c'est comme ça" grossomodo... Merci Ca va pas être simple quand VF n'accepte pas le codage universel mais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
11 déc. 2011 à 21:01
Boumbastic
»
Traduction de la fiche anglaise au passage à la douane thaïlandaise
Havatampa
· 13 juillet 2008 à 10:18 · 7 participants · 9 277 affichages
2 photos
n ayant pas trouver deux billets d avion dans le meme vol pour bangkok
thailande
. mon epouse part seule et son anglais est top
...
Sinon elle demande à une hotesse ou un voisin de siège y aura pas de prob. L'adresse en
thailande
, c'est vôtre hotel, si vous n'avez
...
Langues du monde
>
Thaïlande
11
14 juil. 2008 à 11:56
MengWan
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Petitelouve
· 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 195 affichages
Je souhaiterai avoir la
traduction
en
Thaïlandais
de ce proverbe. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle
...
Merci pour la
traduction
, dommage qu'elle est arrivée trop tard, voilà nous voulions faire plaisir et aussi montrer à une collègue intérimaire
Langues du monde
>
Thaïlande
3
11 août 2012 à 13:26
Petitelouve
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
9 322 visiteurs
en ligne depuis une heure!
225 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
La Thaïlande, what else...
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
38 photos
Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
203 photos
De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique
Carnets > Chine
Les 10 plats thaïs préférés des touristes
Cuisines du monde > Thaïlande
Votre endroit préféré à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
117 photos
La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur
Carnets > Thaïlande
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?
Voyager avec des enfants > Thaïlande
146 photos
Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos
Carnets > Thaïlande
391 photos
Mes balades en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
299 photos
Souvenirs de Thaïlande
Photographie et vidéo > Thaïlande
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
