Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Discussion
Réponses
Dernier message
Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)
Thai27
· 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 434 affichages
citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et
thaïlandaise
la
traduction
est très
correcte
. Re, Faut pas oublier que c'est "pour faire de l'effet en France", où le risque de rencontrer des
thaïlandais
est
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 050 affichages
7 photos
Mais le commentaire de
thaïlandais
es de mon entourage venant de voir ca, ca a été un lapidaire
...
-))). On peut dire des 2 façons:) Sinon tu enseignes le français en
Thaïlande
? Ce n'est pas un peu "tarabiscoté"
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 693 affichages
4 photos
elle dit que la
traduction
"mot à mot" est à peu près
correcte
mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient
...
"mot à mot" à peu près
correcte
mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en
thailandais
, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran
»
Dictionnaire thai?
Nervosa
· 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 351 affichages
3 photos
toutes les librairies
thaïlandaise
s, kiosque de l'aéroport de BKK, un excellent dico de Guillaume Lacoste. Tu veux traduire du Thaï? en Thailand, C'est juste pour me repéré et peut-être parler avec les
Thailandaise
s:P ET si j'aime la langue assez je vais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
24
27 août 2011 à 21:49
Pegdu13
»
Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame
Rougetmx
· 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 713 affichages
être alarmiste mais, même avec une
traduction
correcte
les Thaïs ne comprennent pas toujours la demarche de l'etranger et par politesse ou pour
...
Est-il possible de faire des caractères pas trop petits? Encore une fois merci. Evelyne. .
Langues du monde
>
Thaïlande
8
1 juin 2008 à 19:42
Zellige
»
Traduction du thaïlandais
Pikpit22
· 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 666 affichages
ma
traduction
donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance
...
écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une
thaïlandais
e que j'ai
...
Langues du monde
>
Thaïlande
12
10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22
»
Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais
Denis72
· 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 15 006 affichages
Pour le
thaïlandais
, c'est assez inexplicable pour mon petit cerveau, j'ai pas assez de Mips:
...
dit même "ngai mun pork klouéi kao pak", c'est facile a ouvrir comme une banane. Pas vraiment sympas, "vos femmes", elles auraient pu
...
Langues du monde
>
Thaïlande
34
25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ
»
Traduction franco-thai
Fred71
· 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 203 affichages
Nous retournons 15 jours en
Thailande
+ 15 jours au Myanmar fin mai. C'est le 4° voyage en Asie et plus spécialement en
Thailande
(ca
...
Et c'est tellement meilleur ici. Si tu ne veux pas de coriandre dans tes plats, essayes d'imprimer
...
Langues du monde
>
Thaïlande
16
23 déc. 2013 à 6:26
GeorgesOZ
»
Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage
GeorgesOZ
· 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 191 affichages
2 photos
très bien de nos conversations lors de ton passage en notre maison au bord du Mekong, elle était en admiration devant ta maitrise du
Thaïlandais
, c'est pour les
Thaïlandais
, toujours la hantise de la "perte de face" Et tu as aussi du remarquer que globalement, ils n'aiment pas repeter
...
Langues du monde
>
Thaïlande
73
4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 592 affichages
12 photos
Ah... t'es pas un néophite... J'adore "Kwai..." ça prouve l'estime qu'elles ont pour nous... Ce petit message est une réponse à ce que j'avais écrit: "A bientôt en
Thailande
". elle y a attaché une photo d'elle. Merci et
...
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 22:25
Norapac
»
Apprendre quelques mots en thai
Ninou24
· 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 029 affichages
Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante...
Traduction
de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des
...
c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup
...
Langues du monde
>
Thaïlande
76
10 avr. 2011 à 12:32
Buckens
»
Traducteur électronique Français <-> Thaïlandais?
Baussaron
· 2 décembre 2009 à 15:17 · 6 participants · 10 492 affichages
Je pars pour 3 semaines en
Thaïlande
fin janvier 2010 et, bien que connaissant un peu la langue anglaise, je pense m'équiper d'un petit
...
ce premier voyage de visiter Phuket et je pense que je devrais trouver là plus qu'ailleurs une plus forte concentration de
Thaïlandais
qui comprennent
...
Langues du monde
>
Thaïlande
9
4 mai 2010 à 11:49
Cathdomflam
»
Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"
LeTigre
· 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 104 affichages
Tout .Vous remarquerez que tres peu de Thais et je dirais meme mieux, personne en
Thailande
ne fera
...
Langues du monde
>
Thaïlande
33
17 jan. 2006 à 23:56
Sombat
»
Quelques mots en thaïlandais
Estak13
· 20 octobre 2015 à 18:41 · 8 participants · 5 226 affichages
Avec les 2 discussions, je vais épater les
Thailandais
!!. Korp khun maak krap = le U c'est un U ou un "OU"? d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal.
Langues du monde
>
Thaïlande
20
22 oct. 2015 à 10:24
Christmi
»
Vocabulaire thaï: quelques secrets
GeorgesOZ
· 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 229 affichages
30 photos
Il est bien connu que nous devons le concept mathématique du zéro aux Indiens. Enfin, un mot tellement associé à la philosophie de la vie
thaïlandaise
, Un mot tellement associé à la philosophie de vie
thaïlandaise
, « saB baai », vient en fait du Pali! Je
...
Langues du monde
>
Thaïlande
45
26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai
»
Traduction en thai pour tatouage
Mylhau
· 15 juin 2012 à 10:00 · 4 participants · 4 998 affichages
2 photos
j'ai également recherché la
traduction
sur google mais souhaite être sûre que c'est
correcte
et que le sens est juste. Merci pour vos réponses. Tu as ma version de ta phrase. Bien qu'elle soit
correcte
, peut-être y a t'il d'autres formules plus adéquates pour ce sentiment
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
18 juin 2012 à 5:10
Benjakiti
»
Tatouage thai
Ninou24
· 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 179 affichages
2 photos
phrase a traduire est VIVRE POUR SES REVES Une amie m'a donné comme
traduction
est ce juste? et si oui comment ca se prononce merci de votre
...
recherchent un sens aux pensées, si tant est qu'ils y arrivent!! Et encore moins avec les filles de bar!. Elle est ailleurs: Contes thaï
...
Langues du monde
>
Thaïlande
27
12 nov. 2013 à 6:53
Dikme
»
La langue anglaise en Thaïlande
Jodelavega
· 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 484 affichages
Ce n'est pas quelque chose de prévu dans la législation
thaïlandaise
. C'est même expressément interdit. Relisez les
...
la
Thaïlande
, car elle a sa cuisine et ses silhouettes féminines", les réfugiés économiques, les ethno-sociologues en taxi, les experts de comptoir
Langues du monde
>
Thaïlande
25
7 juin 2019 à 8:04
Barefoot
»
Traduction d'une lettre du thaïlandais au français
Cartoons
· 11 septembre 2009 à 16:07 · 10 participants · 8 638 affichages
2 photos
ca fera 20e cher ami...allez disons 15, c'est les soldes A++. Très bonne
traduction
, c'est ce que ma femme
...
car la mentalité "doit" évoluer, surtout si elles viennent vivre ici c'est nécessaire. Et les crises sont inévitable, et ne pas oublier, elle
...
Langues du monde
>
Thaïlande
23
31 jan. 2014 à 13:07
Fexon
»
Écrire une phrase en thaïlandais?
Balinix
· 26 août 2009 à 16:22 · 6 participants · 5 288 affichages
Je m adresse a ceux qui ont un clavier qui puisse ecrire en
thailandais
. Je cherche a savoir comment on ecrit: La vie est trop courte
...
ce qui est bon de faire une fois traduit, c'est de refaire la
traduction
a l'envers du thai au français juste histoirs de verifier si elle est
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
30 août 2009 à 5:37
Balinix
»
Police d'écriture thaïlandaise
Têtdanlgidon
· 16 mai 2010 à 23:21 · 7 participants · 15 507 affichages
de m'incruster dans votre discution mais j'allais pas créer un autre topic sur les fontes Thaï. Mon probléme est que la police est beaucoup
...
avec plusieurs police differentes thai? c'est pour un taouage...si tu ne peux pas ou si tu ne veux pas je comprendrais...
Langues du monde
>
Thaïlande
21
20 mars 2011 à 3:11
Phasathai
»
Voyelles et diphtongues thaïlandaises
Cyannure
· 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 127 affichages
49 photos
lettre "djö djan" n'existe pas dans les
traduction
s et est transcrite "ch"). Pour info je suis à bangkok (rentre demain, snif) et ai
...
(mes syntaxes ne sont pas tout à fait non plus celles d'un vrai thaï ; il m'est plus difficile d'écrire
correcte
ment, que de lire. Je
...
Langues du monde
>
Thaïlande
77
30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai
»
Traduction du thaïlandais en français
Housson
· 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 2 002 affichages
2 photos
une de ses amies a posté un "woo woo!" à propos de l'évènement. D'après la
traduction
de Lucii, je suppose qu'elle a
...
"Qu'est qu'il a fait? Je ne comprends rien. Il a demandé à être mon ami mais pourquoi cet affichage. Pas de chance.".
Langues du monde
>
Thaïlande
14
19 oct. 2012 à 22:29
Lta
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Gnamani
· 21 juin 2011 à 17:23 · 4 participants · 2 239 affichages
Une amie m'a envoyé une phrase en
thaïlandais
, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire
...
Anglais entre would like et want Tong khan correspondant plutôt à want. Merci pour tes précisions, c'est sympa j'ai enfin décidé de m'y
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
25 juin 2011 à 19:56
Asianmike
»
Traduction thaïlandais-français
Vel74
· 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 823 affichages
"""En ce moment, j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible """ OÖY
Thaïlandaise
en France (Traductrice Bénévole
...
mon amie
thaïlandaise
est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit
...
Langues du monde
>
Thaïlande
21
24 oct. 2010 à 11:46
Al87
»
Traduction du thaïlandais
Mendibule22
· 5 septembre 2013 à 21:42 · 2 participants · 973 affichages
C'est une amie qui a écrit ca dans mon livre de finissant et elle est retourner en
thailande
avant
...
L’imagination est plus importante que le savoir Albert Einstein. Ça fait quand même du bien de savoir haha.
Langues du monde
>
Thaïlande
4
16 sep. 2013 à 4:39
Mendibule22
»
Traduction d'une citation en thaïlandais
Matabiau
· 25 avril 2015 à 19:14 · 2 participants · 1 141 affichages
J'aimerais que quelqu'un puisse me traduire cette, citation en thai: "En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège
...
) Cordialement. Elle est de l'empereur Marc Aurele. Merci.
Langues du monde
>
Thaïlande
3
26 avr. 2015 à 11:20
Fexon
»
Traduction thaïlandais-français
Noonine
· 11 décembre 2011 à 20:53 · 2 participants · 2 246 affichages
Quelqu'un pourrait me confirmer la
traduction
de ceci??? (voir image) Moi ce que j'en traduis c'est: "la vie est ce qu'elle est", "la vie est telle quelle", "la vie c'est comme ça" grossomodo... Merci Ca va pas être simple quand VF n'accepte pas le codage universel mais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
11 déc. 2011 à 21:01
Boumbastic
»
Traduction de la fiche anglaise au passage à la douane thaïlandaise
Havatampa
· 13 juillet 2008 à 10:18 · 7 participants · 9 257 affichages
2 photos
Sinon elle demande à une hotesse ou un voisin de siège y aura pas de prob. L'adresse en
thailande
, c'est vôtre hotel, si vous n'avez
...
ou le wild orchid. cordialement. Je pense que maintenant elle est rassuree cordialement.
Langues du monde
>
Thaïlande
11
14 juil. 2008 à 11:56
MengWan
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Petitelouve
· 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 184 affichages
Merci pour la
traduction
, dommage qu'elle est arrivée trop tard, voilà nous voulions faire plaisir et aussi montrer à une collègue intérimaire, d'origine
thaïlandaise
, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse
Langues du monde
>
Thaïlande
3
11 août 2012 à 13:26
Petitelouve
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
5 392 visiteurs
en ligne depuis une heure!
225 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
299 photos
Souvenirs de Thaïlande
Photographie et vidéo > Thaïlande
38 photos
Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
146 photos
Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos
Carnets > Thaïlande
219 photos
Un autre aspect de mon voyage en Thaïlande: Villages, nature, campagne, montagne...
Carnets > Thaïlande
La Thaïlande, what else...
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
292 photos
De Bangkok à Krabi, la Thaïlande au volant!
Carnets > Thaïlande
145 photos
La gastronomie thaïlandaise
Cuisines du monde > Thaïlande
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
Votre endroit préféré à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
252 photos
Évasion en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
181 photos
Première découverte de la Thaïlande
Carnets > Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
