Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 417 affichages

citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte. Re, Faut pas oublier que c'est "pour faire de l'effet en France", où le risque de rencontrer des thaïlandais est ...

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 637 affichages

4 photos

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 425 affichages

Ce n'est pas quelque chose de prévu dans la législation thaïlandaise. C'est même expressément interdit. Relisez les ... Une chose importante vérifiée au travers de mes différents voyages en Thaïlande, les Thaïlandais essayent ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 545 affichages

Cette traduction me paraît très exacte, ça te viens d'où? Tu parle couramment? En tous cas, mille mercis Yves. Vous aussi ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 552 affichages

la vie avec une phrase approximative, voire de sens contraire. Je vous donne une traduction officieuse. A noter car pour le coup c'est assez ... Je pense que c'est un investissement judicieux. C'est du made in Farang tout craché ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 mai 2019 à 13:33 · 7 participants · 2 547 affichages

j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ... difficile, c'est d'aller en Thaïlande en ayant un niveau d'anglais courant. Parce qu'on doit apprendre à parler l'anglais très simplifié de ...

Langues du monde > Thaïlande

26 sep. 2019 à 13:39
Djiap »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 576 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... un traducteur tibetain donc à priori c'est fait correctement pour les autres langues je vais essayer d'avoir une comparaison bonne journée!!.

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 742 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 093 affichages

L' écriture thaï est exotique et très jolie mais je n' ai pas trouvé dans mon entourage de Thaï qui se ... backpackers zonards motards etc si c est votre truc alors allez-y mais si un jour vous voulez sortir de cette categorie ben c est foutu, marquee ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 573 affichages

En recherchant les caractères j'ai pu faire une traduction littérale du titre qui correspondrait à "talisman ... eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 021 affichages

... www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais avoir la signification, Ben, je viens de te l'écrire BONJOUR SALUTATION EN phonétique sawat di khrap Est-ce clair? Merci, merci, j'avions pas compris.

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »

Application Android pour traduire du texte à partir d'une image (thaïlandais)

SuisseChris · 23 février 2018 à 20:33 · 1 participant · 1 185 affichages

Google Traduction possède une fonction qui permet de viser un texte à partir de la caméra. Une fois qu'il a fait la mise au point, il traduit le texte immédiatement. Cette fonction existe pour certaines langue, malheureusement pas pour le Thaï. Je recherche une solution alternative.

Langues du monde > Thaïlande

23 fév. 2018 à 20:33
SuisseChris »