Traduction d'une citation de bouddha en thaïlandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une citation de bouddha en thaïlandais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une citation de bouddha en thaïlandais

Tigrou083 · 14 octobre 2011 à 14:52 · 1 participant · 3 557 affichages

bonheur se cultive" les traductions google sont de vrais catastrophe...! Merci a ceux qui voudrons bien vouloir me rendre service! Bonne journée!!

Langues du monde > Thaïlande

14 oct. 2011 à 14:52
Tigrou083 »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 4:44 · 6 participants · 6 505 affichages

5 photos

thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds? Je voudrai savoir, en comparant ta traduction avec la google traduction, je voit une ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 17:27
GordonFree »

Traduction de deux citations en thailandais

Fab59120 · 23 mai 2007 à 14:22 · 5 participants · 9 027 affichages

Je cherches depuis un petit moment des personne thailandaises qui pourraient m'aider dans la traduction de deux citations de Bouddha ... citation attend un peu pour la 2eme plus difficile. Comment ca se fait que je ne vois rien: (. Desole le site ne dois pas prendre ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2009 à 22:57
GeorgesOZ »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 657 affichages

12 photos

Encore une fois merci pour votre aide et votre patience PS: Essayez de lire ce message avec humour, Ce petit message est une réponse à ce que j'avais écrit: "A bientôt en Thailande". elle y a attaché une photo d'elle. Merci et ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 21:25
Norapac »

Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 4:44 · 11 participants · 3 518 affichages

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué ... Car c'est plutôt la traduction pour un thai? Le plus court: "on n'a rien sans rien" ...

Langues du monde > Thaïlande

2 jan. 2014 à 20:52
Evildeville »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 689 affichages

2 photos

une chose, un objet, un être très cher...) que t'aime. Il existe un proverbe thaïlandais "Aime ce que tu as"...qui veut dire...être ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »

Traduction d'une citation en thaïlandais

Matabiau · 25 avril 2015 à 18:14 · 2 participants · 1 145 affichages

J'aimerais que quelqu'un puisse me traduire cette, citation en thai: "En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège ... ) Cordialement. Elle est de l'empereur Marc Aurele. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

26 avr. 2015 à 10:20
Fexon »

Traduction d'une citation en thailandais

PloyBc · 25 mars 2012 à 13:25 · 2 participants · 4 174 affichages

4 photos

pour me traduire une citation en thailandais ainsi qu'un petit texte... (phonétique et lettres thai). - " Suis ton coeur aussi longtemps que ... Alors je remplace l'essai initial par une nouvelle version qui sonnera "plus thaï". (Rajout de ...

Langues du monde > Thaïlande

28 mars 2012 à 14:16
GeorgesOZ »

Cherche traduction d'une citation de Dostoïevski en Thai

Fexon · 8 septembre 2013 à 14:17 · 2 participants · 1 252 affichages

Je cherche à me faire tatouer en cursive verticale une citation de Dostoïevski... Non, je plaisante... ce n'est pas pour un tatouage, . Une traduction dans l'autre sens s'imposera. . Justement, c'est pas une "traduction" ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2013 à 19:20
Fexon »

Besoin d'aide pour traduction d'une citation en Thai

Christhai92 · 27 juin 2013 à 12:36 · 2 participants · 1 491 affichages

Je suis sur le point de me faire tatouer et j'aurai besoin de votre aide pour la traduction de la citation suivante en écriture Thai: ... qui me sera trés précieuse Bonne journée Chris Bonjour voici la traduction:).

Langues du monde > Thaïlande

8 août 2013 à 8:30
Coeurfragile »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 20:45 · 10 participants · 4 465 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Si tu veux te payer une bonne tranche de rire avec tes amis Thaïlandais, fait leur prononcer: Cerf (kwagn-touâ-phou). Non ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 15:39
Lauranep »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 1:58 · 9 participants · 14 307 affichages

Voilas je pars en thailand dans quelques jours et je voudrais me faire tatouer une priere ou une citation en thai, je ne sais pas du ... A bon entendeur. [reply tu vas morfler ta race...promis. C'est une citation en Thaï?

Langues du monde > Thaïlande

28 juil. 2009 à 14:05
Singha »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 18:05 · 13 participants · 12 078 affichages

7 photos

une bonne éducation a plus de chance de connaître et comprendre plus de chose. Idem pour un Thaïlandais:. Exact: "Thailande Centrale". Suite à notre discussion sur la tournure de phrase pour saluer qqn, j’ai encore demandé à une ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 7:23
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 2:32 · 9 participants · 9 828 affichages

pas thaïlandais comme formule, on dit "la konn'" pour se quitter "longtemps"... (tchauk di se dit aussi, "bonne chance") Et "Bon voyage" se ... khit Theung=manquer khun=toi, tu Il manque Khrap/kha à la fin de Khop khun. C'est encore moi.. Je viens de recevoir une carte POSTALE ...

Langues du monde > Thaïlande

24 juil. 2010 à 20:32
Vel74 »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 14:10 · 5 participants · 5 141 affichages

phonetique, ca doit etre: maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que la phonetique n est peut etre pas ca byyyye fifty...

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2007 à 20:29
Fiftyfifty »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 18:38 · 8 participants · 1 732 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 0:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 14:34 · 6 participants · 2 356 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 8:17
Renaudsechet »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 15:08 · 14 participants · 9 792 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 12:03
Phasathai »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 6:50 · 8 participants · 1 608 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 16:24
Barefoot »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 8:48 · 15 participants · 6 594 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... un peu perdu mon niveau parce que j'ai passé plusieurs années dans d'autres pays et qu'avec ma femme, on a créé une espèce de sabir assez curieux ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 8:23
Pampita »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 21:24 · 6 participants · 4 387 affichages

6 photos

Sawadee krap Benjamin, +1 C'etait le sens indirect de mon message. +1. Dee krap et oui les traduction google sont très loin d’être ... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 11:49
Glampot »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 16:16 · 7 participants · 1 678 affichages

écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une thaïlandaise que j'ai rencontrée sur place et la traduction est bonne merci et bonne année à tous).

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 15:26
Pikpit22 »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 19:16 · 5 participants · 4 843 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... Google on va te prendre pour un GPS qui cherche sa route! Ce serait ballot d'écrire une connerie sur ta peau. ! Ma femme est bi-lingue ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 8:09
Nathalie65 »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 5:12 · 6 participants · 1 968 affichages

Voici une version: Après tu peux jouer sur les tons et longues ou courtes voyelles, à demander et faire lire par un Thailandais. qu'on apprend dans le pays car les Thaïlandaises le prononcent souvent: "Ti-raques ou ti t'en vas".

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 16:02
Siamlife »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 16:41 · 7 participants · 1 449 affichages

il est difficile de faire des traduction littérales, et que donc une phrase venant du Français sera très dur à traduire, ce que je cherche avant ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 8:44
GeorgesOZ »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 17:33 · 5 participants · 1 813 affichages

marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété ... J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 7:06
Siamlife »

Traduction d'un tatouage thai

Calizée · 9 mai 2013 à 6:02 · 11 participants · 15 249 affichages

3 photos

par lequel va passer un cathéter (tube souple de très petit diamètre) qui une fois introduit ... !. Oups, dis donc, c'est presqu'une manche:-))) Est-ce un motif maori? Effectivement la pièce est importante et continue ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2013 à 8:08
Toupapaou »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 18:14 · 6 participants · 1 617 affichages

Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ... te paraisse obscur Néanmoins ca me viendrais pas a l'idée de porter un T-shirt portant une inscription donc je ne connais pas la signification.

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 12:43
Lemoin0 »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 19:14 · 13 participants · 15 169 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, est Thaïlandaise, ce qui lui donne une "certaine connaissance" de la langue et ce qui lui permet également de ne pas mettre des «je croie» à ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 13:31
Pikpit22 »

Traduction de "bon anniversaire" en thaïlandais

Dam29 · 30 novembre 2011 à 21:17 · 6 participants · 25 344 affichages

Chat-lut, Normal, ils sont toujours en wacances... PS: Cà me rappelle une conversation à Roissy ... et parfois mieux qu'en "anglais", je demande donc confirmation du montant en thaïlandais... Une fois, il y avait un "superviseur" à côté qui ...

Langues du monde > Thaïlande

3 déc. 2011 à 5:05
MengWan »