Traduction d'une lettre du thaïlandais au français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une lettre du thaïlandais au français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 15:07 · 10 participants · 8 656 affichages

Là je peux être rassuré alors si même ton épouse avait du mal avec la dernière phrase... Merci mais sérieux tu connais une école ... Donc pour cela il faudra continuer avec les épouses d'origine Thaï. Juste une petite précision pour notre ami qui recherche ...

Langues du monde > Thaïlande

23

31 jan. 2014 à 12:07
Fexon »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 9:12 · 18 participants · 8 462 affichages

une langue c'est une spécialités française qui fait qu'on est les plus mauvais du monde en langue. Re salut, je me suis planté je voulais ... langue Thaï est basée sur la phonétique, donc une lettre Thaï ne peut pas remplacer une lettre de notre alphabet. Ce sont surtout des groupes ...

Langues du monde > Thaïlande

44

23 mai 2009 à 7:02
GeorgesOZ »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 21:24 · 6 participants · 4 385 affichages

Non je pense que c'est bien d'avoir une bonne base orale et voc avant de te mettre a l'écriture mais il est vrai aussi que ... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 11:49
Glampot »

Traduction thaïlandais-français?

Winkbx · 11 avril 2011 à 1:39 · 3 participants · 2 698 affichages

sait rien car il avait demandée à la réceptionniste d'écrire un petit message en thaïlandais. La lettre dit:.../... non! je ne traduis ... ... en plus ce n'était pas le destinataire, le client! Si j'ai bien compris le message initial. Merci beaucoup:D ...

Langues du monde > Thaïlande

4

11 avr. 2011 à 11:09
Winkbx »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 12:44 · 8 participants · 5 932 affichages

toutes les traductions en anglais retranscrivent le "djö djan" comme un "tchö tchang" et ces 2 lettres sont donc écrite "ch" comme par exemple ... tonales d'une consonne du 3ème groupe (high class ou aksonsoung). De plus il n'y a pas en thaï de son "u" comme nous avons en français. Le son ...

Langues du monde > Thaïlande

36

25 sep. 2010 à 13:42
Phasathai »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 20:45 · 10 participants · 4 464 affichages

... Tu écris en français, tu traduis " thai" et tu renvoies ce texte sur traitement de texte, comme ça tu pourras l'imprimer, sachant Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ...

Langues du monde > Thaïlande

24

12 fév. 2013 à 15:39
Lauranep »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 8:48 · 15 participants · 6 592 affichages

+10000. Comme ça ne veut rien dire en français, n'importe quelle traduction approximative fera l'affaire. mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 8:23
Pampita »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 651 affichages

Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie, je pense a toi (tu me manques) je suis daniel francais installe en thailande depuis une vingtaine d'annees j'ai etudie ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 21:25
Norapac »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 14:56 · 15 participants · 10 250 affichages

Leur langue maternelle est tout de même le thai et non l'anglais, même si pour certains, ils ... Je me vois mal parler une autre langue que le français en France, alors que mes origines sont ...

Langues du monde > Thaïlande

73

4 juil. 2013 à 7:13
GeorgesOZ »

Petit texte thaïlandais à faire traduire

Afghanii · 20 mai 2012 à 21:59 · 4 participants · 2 099 affichages

ici un clavier virtuel, tu tapes en caractéres thaï et tu auras la traduction en français, www.dictionnaire-fra... Maintenant savoir si celà ... Maintenant ce n'est qu'une partie du texte et pour obtenir une bonne traduction il faut mettre ce texte dans le contexte ...

Langues du monde > Thaïlande

4

22 mai 2012 à 16:26
Afghanii »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 5:12 · 6 participants · 1 967 affichages

" ilit "; ne pas oublier non plus que le "r" milieu de mot se prononce la plupart du temps " l " ; la langue thaïlandaise ... qu'on apprend dans le pays car les Thaïlandaises le prononcent souvent: "Ti-raques ou ti t'en vas".

Langues du monde > Thaïlande

20

27 mai 2016 à 16:02
Siamlife »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 11:14 · 4 participants · 8 270 affichages

fin de compte, il n’y aura jamais une écriture en lettres thaïes qui passera exactement la prononciation française. Amicalement. Re-bonjour! Comment trouve-t-elle le Français, à apprendre? Ça ne doit pas être de la tarte pour elle!. J’utilise ...

Langues du monde > Thaïlande

18

17 sep. 2010 à 10:34
Pharz8198 »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 7:31 · 25 participants · 84 088 affichages

francais - thai c est plus simple et le mieux une fois sur place, il faut rester un maximum avec le peuple thai et tu apprendras tres vite... tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ...

Langues du monde > Thaïlande

76

10 avr. 2011 à 11:32
Buckens »

Police d'écriture thaïlandaise

Têtdanlgidon · 16 mai 2010 à 22:21 · 7 participants · 15 557 affichages

ouvert avec Word 2007, pas de problème à copier, coller, effacer des lettres; écriture bizarre car clavier français Même police X avec Word ... trop les deranger, mais vu que je ne suis pas encore trés bon en lecture, je galère! Avez-vous une solution? Merci d'avance. Oups, désolé ...

Langues du monde > Thaïlande

21

20 mars 2011 à 2:11
Phasathai »

Traduction de papiers thaïlandais en français

Thiphawan · 26 mai 2013 à 14:05 · 7 participants · 4 976 affichages

le sa banque thai en traduction francaise avant le rendez vous que j'ai pris a l'ambassade francaise le 20 juin a 11 heures.pensez vous qu'il ... Faut il faire une traduction dans une agence agéer par l'ambassade de france ou une agence certifiée suffit ...

Langues du monde > Thaïlande

18

2 juin 2013 à 22:13
Makaka »

Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français

Dariusdei · 4 mai 2010 à 19:16 · 5 participants · 2 268 affichages

Je cherche désespérément quelqu'un qui pourrait me traduire des courriers manuscrits thaï en français. Je suis en relation avec une adorable thaïlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les ...

Langues du monde > Thaïlande

4

5 mai 2010 à 11:50
Phasathai »

Traduction thaïlandais-français

Politar · 23 mars 2008 à 3:55 · 5 participants · 2 580 affichages

www.gg.in.th/... Traduction: bonjour, pourriez vous me traduire? d'avance merci de vos reponses. il faut que tu remplisses les cases en y mettant un pseudo où tu peut utiliser des lettres et des chiffres, un password ton adresse mail, et ...

Langues du monde > Thaïlande

8

28 mars 2008 à 4:31
Rely23 »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 1:38 · 10 participants · 6 364 affichages

Je part en Thaïlande pour 2 mois a fin Décembre OU mi janvier. Je suis a la recherche d'un bon dictionnaire Thai - Francais ou Thai - ... P -- De mauvaises langues te diraient que si c’est dans ce but, il y a une méthode qui marche ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 20:49
Pegdu13 »

Traduction du thaïlandais au français

Kempo · 13 août 2009 à 16:36 · 5 participants · 2 396 affichages

avec toi pour le 1er tee shirt, pas évident a traduire en bon francais Pour le 2ème, je parierai aussi pour la blonde siliconée (en Thailande, Pour le 2ième T-shirt, j'ai finalement demandé à une thaïe de ma connaissance. Selon elle ce serait plutôt ...

Langues du monde > Thaïlande

7

18 août 2009 à 13:37
Ledrix »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 19:58 · 4 participants · 16 937 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 10:43
Maups »

Traduction de prénoms en thaïlandais

Ronandz · 15 juin 2015 à 17:32 · 4 participants · 1 763 affichages

Par contre, avec des lettres de l'alphabet Thai, il sera possible de s'approcher au plus près ... En Thailande nous sommes en 2558... Bonne traduction et continuation!. Une piste ICI.

Langues du monde > Thaïlande

4

16 juin 2015 à 5:59
Comtois »

Écrire une phrase en thaïlandais?

Balinix · 26 août 2009 à 15:22 · 6 participants · 5 302 affichages

ce qui est bon de faire une fois traduit, c'est de refaire la traduction a l'envers du thai au français juste histoirs de verifier si elle est ... J irai donc en thailande Merci encore n...

Langues du monde > Thaïlande

8

30 août 2009 à 4:37
Balinix »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Adri57 · 21 mars 2009 à 11:42 · 7 participants · 36 806 affichages

Sawatdi kap / laa kone / kop koune kap / id Bonjour? / Sabaï di maï? Merci prof! et ici: www.thailande-guide... un dico audio ... " mais on dit plutôt "D'où vous venez?" Pour la traduction, je laisse ça aux spécialistes. LOL ...

Langues du monde > Thaïlande

15

26 juin 2009 à 18:02
GabrielleL »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 19:14 · 13 participants · 15 158 affichages

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, est Thaïlandaise, ce qui lui donne une "certaine connaissance" de la langue et ce qui lui permet également de ne pas mettre des «je croie» à ...

Langues du monde > Thaïlande

39

31 jan. 2015 à 13:31
Pikpit22 »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 21:49 · 6 participants · 6 686 affichages

s'il s'agit d'une règle générale avec le "sala i" (court) sur les lettres finale? Non, pas de regle generale, que des exceptions malheureusement. ou "gathi" (lait/creme de coco) se termine avec la voyelle "i" courte sur une consonne. Les exceptions concernent ...

Langues du monde > Thaïlande

20

29 mai 2010 à 18:18
Têtdanlgidon »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 mai 2019 à 12:33 · 7 participants · 2 613 affichages

j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ... une sorte d'anglais local assez bizarre, de la même façon qu' ils parlent le thaïlandais, langue dans laquelle les verbes sont invariables (aucune ...

Langues du monde > Thaïlande

11

26 sep. 2019 à 12:39
Djiap »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 16:41 · 5 participants · 9 157 affichages

je te l'ai déjà dis en MP mais le livre qui t'as été conseillé au-dessus est excellent. je ... lettre "djö djan" n'existe pas dans les traductions et est transcrite "ch"). Pour info je suis à bangkok (rentre demain, snif) et ai ...

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 13:05
Phasathai »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 17:51 · 8 participants · 15 029 affichages

qui donne une autre idée paer rapport au français, dailleurs certaine ville s'écrive differement selon par ou l'on arrive ou sur une carte, J’étais il y a quelques jours avec ma femme, une de ses nièces et deux amies (toutes de l’Isaan) dans un de ces restaurants en Thailande où ...

Langues du monde > Thaïlande

34

25 juil. 2009 à 15:32
GeorgesOZ »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 9:01 · 7 participants · 13 258 affichages

Un mot tellement associé à la philosophie de vie thaïlandaise, « saB baai », vient en fait du Pali! Je ... vivant en Thaïlande, ou mariés avec une Thaïlandaise, ou les deux, tombant exactement dans ce cas. Quand on leur pose une colle

Langues du monde > Thaïlande

45

26 jan. 2012 à 10:31
Obeoandpai »

Traduction en thaïlandais

Lulusole · 27 mars 2009 à 18:14 · 4 participants · 2 655 affichages

prononcer des mots si compliqués et inhabituel pour un touriste... Le mieux serais une traduction en lettre thai car même si on te l'écrivais ... C'est très récent... La langue Thaïe emprunte souvent des mots anglais/américain. Avoine pourrait ...

Langues du monde > Thaïlande

9

3 avr. 2009 à 14:53
Lta »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 006 visiteurs en ligne depuis une heure!

205 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.