Traduction d'un mot thaïlandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot thaïlandais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Rubis2366 · 18 février 2008 à 19:07 · 4 participants · 3 456 affichages

Bonour, pourriez vous m aider je cherche la traduction du mot ya ya qui vient du thailandais merci à vous Sans la prononciation, .Mais par exemple: Ya = Médicament Ya = Ne pas Ya = Divorce. Ya ya connais pas. Tant ...

Langues du monde > Thaïlande

20 fév. 2008 à 0:46
Maheber »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 823 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction du mot thai "sawadicap"

Oizo · 11 août 2007 à 13:21 · 6 participants · 58 129 affichages

Je cherche la traduction du mot certainement thailandais " sawadikap".qui pourrais me la donner, c'est important merci Sawadee-Kap = good morning/good afternoon/good évening l'homme dit sawasdee kap la femme dit sawasdee Ka le mot est thailandais, ce n'est pas certainement

Langues du monde > Thaïlande

8 jan. 2008 à 0:58
Qawwal »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 202 affichages

4 photos

Après 3 séjours en famille avec mes parents et ma sœur en Thaïlande, je souhaites me faire tatouer le mot famille dans le dos en thaï. je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 619 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... Entre cette méthode et la pratique quotidienne en Thaïlande, j'ai appris à parler en trois ou ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 750 affichages

4 photos

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 254 affichages

Et en écriture thaïlandaise ça donne quoi? Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique ... Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction du mot 'libre" en thai?

Baladin · 7 avril 2009 à 15:23 · 11 participants · 8 206 affichages

4 photos

on parlait de khmers itsara (les indépendantistes)... L'équivalent en Thaïlande (résistance ... Libre = Issara, Sae-ree Liberté = Issara-paab, Sae ree-paab - Le mot "Thai" veut egalemant dire libre;Thaïlande = La terre des hommes libres.

Langues du monde > Thaïlande

2 sep. 2010 à 19:21
Phasathai »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 521 affichages

5 photos

comme dit plus haut je pense que la sagesse ira mieux avec les principes thailandais. J'ai les google trad, mais je prefere voir par la suite ... différence de traduction pour le mot "déstination", qui deviens beaucoup plus long que sur la google trad, je te fais confiance, mais étant ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 710 affichages

12 photos

Pour la traduction, il est question de travail mais aussi de repos ;et pour terminer, un petit mot ... la St Valentin Comment se comporter envers les femmes thaïlandaises: youtu.be/... Sympathique video. Merci pour la toute nouvelle ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 2 juin 2013 à 15:04 · 9 participants · 3 607 affichages

Comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? "Pay before"? Pas mal. J'aurais presque osé: 'Il n'y a malheureusement ... le mot "confiance" commence par "con" qui constitue la première syllabe du mot. Je pense que cela mérite réflexion, qui d'ailleurs, ne se limite ...

Langues du monde > Thaïlande

3 mai 2015 à 15:54
Ledrix »

Traduction en thaïlandais

Camtai · 28 octobre 2008 à 21:46 · 3 participants · 2 478 affichages

Slt a tous, j'aurai besoin de traduire le mot " Etiquette " en thai. Pour precision je ne veux pas parler d'une etiquette autocollante Voila, si cela est possible d'avoir cette traduction en phonetique ca me rendrai service car je doit envoyer ...

Langues du monde > Thaïlande

29 oct. 2008 à 9:46
Jumbo1 »

Traduction du thaïlandais au français

Alex550 · 10 novembre 2011 à 15:05 · 2 participants · 1 301 affichages

que je vais au temple" sachant que j'ai pris le dernier mot "tamboun" au sens large... Merci Ledrix. .

Langues du monde > Thaïlande

10 nov. 2011 à 19:52
Ledrix »

Traduction du thaïlandais

Symms · 15 juin 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 388 affichages

J'apprécie particulièrement la typographie thaïlandaise, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ... . Par avance un grand merci pour votre aide! Le premier mot serait "calme" et le second correspondrait à "orage" avec ...

Langues du monde > Thaïlande

15 juin 2015 à 14:43
Jacques0 »

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 16:07 · 10 participants · 8 678 affichages

2 photos

de la plus belle des thaï... mais elle ne comprend pas un mot de français ni d'anglais. alors, je viens faire ... Mais pour toi, il semblerai que ça n'ait pas duré. Pour moi aussi... (j'attends la traduction ;-)) Je pense ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2014 à 13:07
Fexon »

Traduction en thaïlandais

Lulusole · 27 mars 2009 à 19:14 · 4 participants · 2 665 affichages

google.com NB:Avoine semble ne pas avoir d'équivalent (il donne le mot anglais "oats"). Merci pour le lien, j'ai réussi à imprimer ... C'est très récent... La langue Thaïe emprunte souvent des mots anglais/américain. Avoine pourrait ...

Langues du monde > Thaïlande

3 avr. 2009 à 15:53
Lta »

Traduction thaïlandais-français

Politar · 23 mars 2008 à 4:55 · 5 participants · 2 591 affichages

Si tu expliquais un peu le contexte... pourquoi ce lien? car pour ce qui est de traduire, en gros ... Voilà c'est tout ce que je peux te dire... Ah! merci beaucoup de ces information.

Langues du monde > Thaïlande

28 mars 2008 à 5:31
Rely23 »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 860 affichages

... """En ce moment, j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible """ OÖY Thaïlandaise en France (Traductrice Bénévole Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ...

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 8 décembre 2008 à 9:50 · 3 participants · 8 974 affichages

Serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise J'ai une première traduction mais je ne suis pas sur que le sens soit bien le meme. Merci d'avance pour votre aide Itsaraphaap = liberte, independence (comme dans ...

Langues du monde > Thaïlande

9 déc. 2008 à 0:43
RGA »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 264 affichages

j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" ... question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 708 affichages

2 photos

C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable? A+. Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Tu recopie les phrase ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Petitelouve · 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 198 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en Thaïlandais de ce proverbe. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle ... d'origine thaïlandaise, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse

Langues du monde > Thaïlande

11 août 2012 à 13:26
Petitelouve »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 3:32 · 9 participants · 9 848 affichages

mak djing (ou ching) ça change tout. Mon prénom est Joanie, est-ce que quelqu'un sais c'est quoi en Thailandais? haha merci. pas thaïlandais comme formule, on dit "la konn'" pour se quitter "longtemps"... (tchauk di se dit aussi, "bonne chance") Et "Bon voyage" se ...

Langues du monde > Thaïlande

24 juil. 2010 à 21:32
Vel74 »

Traduction de bus et mini-bus en thaïlandais

Reddragon · 30 avril 2010 à 13:34 · 5 participants · 2 580 affichages

les deux syllabes composant le mot mais il ne faut les détacher en prononcant). Pour le train cela se dit "rote faille". Pour bus climatisé: ... on song. Juste une précision par rapport au mot " rot ". Dire le son "o" comme dans le mot "eau" et ...

Langues du monde > Thaïlande

7 mai 2010 à 15:24
Phasathai »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 459 affichages

tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage. citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 414 affichages

6 photos

merci d'avance Je peux te fournir une traduction literale pour la version Thai... Pas evident ps: c'est mon épouse qui a tapé sur le clavier virtuel. Change d'outils de traduction...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 239 affichages

C'est pour attirer les jeunes femmes (?) thaïlandaises, normal qu'il en ait besoin. Aucun humour... Ouais moi je suis trop frustrée de pas pouvoir (ni vouloir) me taper des thaïlandaises!.

Langues du monde > Thaïlande

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 852 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... !. Le vieux singe... toujours le mot pour rire... MDR.

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français

Dariusdei · 4 mai 2010 à 20:16 · 5 participants · 2 276 affichages

thaïlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les ... . Aussi, j'aimerais qu'un (e) traducteur (trice) puisse m'aider à comprendre ses courriers thaïlandais. Une bonne âme serait-elle ...

Langues du monde > Thaïlande

5 mai 2010 à 12:50
Phasathai »

Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

LeTigre · 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 169 affichages

Tout ... Et bien merci beaucoup pour tout ces renseignements Prof '. OK 'ca fera 10 baths. ENCORE!!!!??? C'est comme en thailande, au début ...

Langues du monde > Thaïlande

17 jan. 2006 à 23:56
Sombat »