Traduction de phrase Français-Thaïlandais | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de phrase Français-Thaïlandais»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 16:10 · 4 participants · 4 037 affichages

une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ses rêves pour ne pas rêver sa vie" Si quelqu'un aurait la gentillesse de me faire la traduction, je lui en serait très reconnaissant (e)! Merci ...

Langues du monde > Thaïlande

4

22 jan. 2012 à 22:20
Obeoandpai »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 488 affichages

d'aide du forum pour une traduction, en thai, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les traduction par google sont eroné: Le bonheur ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

28

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 15:10 · 5 participants · 5 124 affichages

NO MEE KHWAM RAB PHID CHOP!!!. MERCI Prise de tête la phonétique... Peut être: "Non, maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que ...

Langues du monde > Thaïlande

9

8 nov. 2007 à 21:29
Fiftyfifty »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 060 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespèrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

3

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 921 affichages

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... Voila. Souffrant grandit l'âme = en thaï prononce = Ying Cheb Ying Greing (j'essaie écrire en français pour vous ...

Langues du monde > Thaïlande

7

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 931 affichages

thai-language.co... Je cherche la traduction de phrases type genre "je suis allergique aux cacahuètes, phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 699 affichages

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 445 affichages

un lien vers un dico francais/thai avec la phonétique www.francais-thai.co... Je te mets deux mots, tu pourras meubler la discution fon ... que quand on croise des etrangers qui font l'effort de dire bonjour ou merci en français ça fait toujours sourire et ça fait plaisir...

Langues du monde > Thaïlande

44

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 353 affichages

toutes les librairies thaïlandaises, kiosque de l'aéroport de BKK, un excellent dico de Guillaume Lacoste. Tu veux traduire du Thaï? Bonne chance!. Molière en Thaïlande est un bon dictionnaire multimédia Français – Thaïlandais – Français, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Traduction du français au thaïlandais

Thai59 · 21 juin 2008 à 18:00 · 1 participant · 2 029 affichages

cette phrase en thaïlandais. voici cette phrase: "aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions et des récompenses" j'espère vraiment pouvoir trouver quelqu'un qui me la traduise, j'en serais trés reconnaissant!!!!! je vous remercie d'avance:

Langues du monde > Thaïlande

0

21 juin 2008 à 18:00
Thai59 »

Traduction du français en thaïlandais

Pierroro · 1 octobre 2008 à 21:41 · 7 participants · 4 574 affichages

Bonsoir mademoiselle (c'est l'amie de mon fils):... Il me fait plaisir de ... sur votre thaïlandais impeccable auquel il ne faudra pas croire. Un chausson aux pommes avec ça? 1- Sawadee kharp 2- yin dii ti ...

Langues du monde > Thaïlande

11

12 août 2010 à 0:47
Pierroro »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 832 affichages

Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ... Autrement "si" en fin de phrase pourrait etre un simple renforcement de l' idee, comme "donc" en Francais = tu ...

Langues du monde > Thaïlande

21

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 740 affichages

en français La pour l'instant la phrase en thaï ne signifie pas grand chose pour moi: "tous les jours est un jour pour donner"... mais pour ... fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 7 012 affichages

Je suis français, elle est thai, on s'est rencontré et on communique en anglais. Seulement, mon anglais n'est pas terrible et le sien ... pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ...

Langues du monde > Thaïlande

10

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 061 affichages

Il y a des mots français qu'on ne peut pas vraiment traduire en thaïlandais et en plus ça dépend de la compréhension de chacun. Suite à notre discussion sur la tournure de phrase pour saluer qqn, j’ai encore demandé à une ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 11:32 · 10 participants · 4 792 affichages

... Une autre option est d'apprendre a lire les signes. Bonne continuation. Même pb. sur youtube ponyothai. Une thaïlandaise résidant en France, parlant parfaitement français propose 70 vidéo ayant chacune un sujet de la vie courante. Phrase en français traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

18

28 déc. 2012 à 14:16
Jevaisou »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 2 004 affichages

Bonne chance a toi!. Merci! J'avais tenté d'apprendre par moi-même, mais je me suis ... "Qu'est qu'il a fait? Je ne comprends rien. Il a demandé à être mon ami mais pourquoi cet affichage. Pas de chance.".

Langues du monde > Thaïlande

14

19 oct. 2012 à 22:29
Lta »

Petite traduction du thaïlandais au français

Ocelyn · 23 mai 2011 à 18:38 · 2 participants · 1 223 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit message du Thaïlandais au Français: www.hostingpics.net/... Désolé j'ai du mettre une image, ne pouvait utiliser les caractères Thaïlandais sur le forum. Je pense comprendre la première phrase, grâce à Google Translate, mais la deuxième ...

Langues du monde > Thaïlande

2

25 mai 2011 à 23:07
Ocelyn »

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 16:07 · 10 participants · 8 640 affichages

phrase était vraiment difficile, je ne l'avais pas compris. Tu as eu des cours, peux-tu me conseiller un Prof. de thai en haute Savoie, je voudrais ... Traduction: Je t'aime beaucoup et pense àtoi toutes les nuits. Je suis très déçue ...

Langues du monde > Thaïlande

23

31 jan. 2014 à 13:07
Fexon »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 368 affichages

Mais pas sure que la poésie de la phrase soit restituée...Donc a vérifé... May mii thaang nay thii pay thung (son u du francais) khwaam souk. Sawadee krap Benjamin, +1 C'etait le sens indirect de mon message. +1. Dee krap et oui les traduction google sont très loin d’être ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 792 affichages

Pour une phrase, la traduction restera approximative car la syntaxe ne sera pas la même, tu pourras ... de celui-ci mais plutôt dans le regard qui tu y porteras. Si si j'avais trouvé quelques traductions. Merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaïlande

3

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 347 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ...

Langues du monde > Thaïlande

13

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 437 affichages

il est difficile de faire des traduction littérales, et que donc une phrase venant du Français sera très dur à traduire, ce que je cherche avant ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

7

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 435 affichages

Dans cette phrase: travail=enfantement. Depuis je lui adresse des messages en français, anglais et...thai. Bonne ... La traduction ne sera que phonétique afin que ca sonne "Emilie" par exemple. Ici (en Thailande) les prénoms sont souvent donnés ...

Langues du monde > Thaïlande

24

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 665 affichages

thaï, pense tu que tu pourrais m'aider ça serait super! La phrase en phonétique thaï c'est: Pao jai ni sing ti khoun mi, en français c'est: ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 12 août 2010 à 0:20 · 5 participants · 2 953 affichages

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaïlandaise suivante: do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance! Mais sinon tu as raison, je parlais du sens et non de traduction littérale Mais c'est intéressant ...

Langues du monde > Thaïlande

9

14 août 2010 à 16:15
Phasathai »

Traduction franco-thaïlandaise

Sawadi1190 · 29 juin 2008 à 14:47 · 2 participants · 4 236 affichages

thai^^, je n'ai aps trouvé de traducteur sur le net et puis faut dire que ce n'est pas super eficace les traduction du net. Si kkun c m'aider ... Le moine parle anglais (et un peu de français aussi) et il sera ravi de t'aider! @+, Sabaïdee. Merci, tu viensd em'apprendre ...

Langues du monde > Thaïlande

2

1 juil. 2008 à 18:39
Sawadi1190 »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 8:50 · 3 participants · 4 531 affichages

pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action: a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/... et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction: « J’ai ...

Langues du monde > Thaïlande

11

19 jan. 2007 à 0:48
Boux »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages

+10000. Comme ça ne veut rien dire en français, n'importe quelle traduction approximative fera l'affaire. (mélange de thaï, d'espagnole, de français et de chinois...). Traducteur pour faire quoi? Chak Wow c'est pas plutot la branlette?

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Écrire une phrase en thaïlandais?

Balinix · 26 août 2009 à 16:22 · 6 participants · 5 290 affichages

ce qui est bon de faire une fois traduit, c'est de refaire la traduction a l'envers du thai au français juste histoirs de verifier si elle est ... J irai donc en thailande Merci encore n...

Langues du monde > Thaïlande

8

30 août 2009 à 5:37
Balinix »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 668 visiteurs en ligne depuis une heure!

231 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

299 photos	Souvenirs de Thaïlande Photographie et vidéo > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
292 photos	De Bangkok à Krabi, la Thaïlande au volant! Carnets > Thaïlande
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
244 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Votre endroit préféré à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.