Traduction d'une chanson malienne | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson malienne»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 752 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont très belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 725 affichages

avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes bambara et une chanson coquine (chantée par des fillettes). Quant à la transcription des ... Binba / Bimba, une chanson coquine Voilà, les textes... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 726 affichages

Désolé!. Oui, merci quand même.. je sais que le "malien" n'est pas une langue mais je ... de la musique sonraï est qu’elle établit une distinction presque nette entre musique de simple réjouissance, musique corporative et musique ...

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 212 affichages

Merci Hery et Bloavez mat à toi aussi! PS: tiens une petite chanson en l'occurence: www.youtube.com/... aspect complexe de la langue, aspect qui comprend aussi bien une composante linguistique, cognitive etc. L’orthographe crée par conséquent un ...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 805 affichages

au proverbe Un ventre affamé n'a pas d'oreilles ou aussi à une chanson sortant de "L'Opéra de quat'sous" de l'auteur dramatique et poète allemand ... – COP – marabout – aussi – COP – créature – COP Il lui est venu à l’idée qu’il est une créature et le marabout aussi est une créature. A ga ...

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 459 affichages

tes louanges, si tu ne les récompenses pas, ils peuvent tout de suite composer une chanson sur toi, t’insulter et te tourner en ridicule. Les ... DEM / lieu / tous / à ils peuvent immédiatement composer une chanson sur toi, k’i neni, k’i kè yèlèkofèn ye. ka / i / neni / ka / i / kè / yèlè-ko-fèn ...

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 290 affichages

Les comptines n'ont pas de significations rationnelles, mais sont une jonglerie avec des mots choisis pour leur ... – traduction: Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 578 affichages

à.d. sans toute marque prédicative, dans une construction redoublée en o (nògò o nògò). La principale, une prédication ... Ala ka Nowèliseli diya! Ala ka san wèrè jira i na! Valérie. Je suis curieux, de trouver traduction pour des chansons Alpha Blondie ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 531 affichages

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... nous avons envoyer à l'association un colis faite de moi et de mon ami. 2 Robe faite par une personne habitant Sénégal plus une robe de notre ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 257 affichages

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 015 affichages

Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre I kana jigi ladon min na, i tè se ka jigi da o kan! Bonne journée à vous, hgb. Je vous remercie pour votre traduction

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 636 affichages

Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ... de A ye hak to naît Hak to, une formule de politesse. Il reste un nom et un verbe: tort/péché – laisser/épargner, ce qui signifie en définitive ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 235 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pouvez vous me traduire une phrase et me l'a récrire comme il se doit en bambara S.V.P. "dié na tiguè".

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 208 affichages

Merci d'avance. En bamana, on ne s’adresse pas en règle à une personne par un titre comme „Monsieur", "Madame" ou "Mademoiselle"... ! Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 168 affichages

Une femme avait deux amants (1). Un jour, son mari sortit, disant qu'il allait en voyage. La nuit venue, un des ... Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 817 affichages

Une révolution dans les méthodes d'apprentissage des langues! Exit les cassettes audio, les CDs, les téléchargements, etc. Entrez dans ... vocaux qui rendent l’apprentissage plus vivant et qui leur permettent d’apprendre les correctes prononciations. En fait, de nos jours, une telle ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 25 059 affichages

morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ... de la 3e personne du singulier ABST = suffixe d’abstraction, étant apte à s’agréger à une base nominale, verbale et adjectivale AC = marque ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 369 affichages

et surtout pour dire que ce malheur est l’origine du cri des crapauds. Nous savons que les crapauds coassent (onomatopoée). D'une voix d'ailleurs ... à l'arrière de la bouche qui donnent à ce mot une sonorité basse et gutturale. Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 675 affichages

AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONT = morphème de prédication ... ! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des ...

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 405 affichages

de spécialiste linguiste occidental j'ai l'impression, enfin...bref, c'est sans rancune aucune et merci encore pour la traduction. E Kam. une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 357 affichages

des bibliothèques dans les écoles est très apprécié sur place. Je vais prochainement créer une page sur mon site pour le présenter, ce sera ... Je vais prochainement créer une page sur mon site pour le présenter, ce sera après mon retour de ma visite de cet été (je pars la ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 729 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... ». Pas vrai?! Ici, j’arrête... A VOTRE REUSSITE! Bon dimanche, hgb * abstraction. Une petite correction: le ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 224 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur... Willy a raison, tu ne peux te dérober à cet appel, tu es notre référence en matière de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 7 002 affichages

non-verbal] Important! La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de la langue bamana, ou d'autres langues mandé...?! Si vous vous intéressez à d’autres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 632 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... understand Cependant le texte fini sur une touche d'espoir et c'est ce que j'aimerais pouvoir exprimer également en Bamanan le texte ci dessous: ...

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 663 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 340 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 733 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 871 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... 1) k: K est un nom qui veut dire "dos" ; son second emploi est celui d'une postposition à la signification de ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 785 affichages

... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction Emili koseve mu nayibe ke liké kasoro ibasso. La transcription n'est peut-être pas correcte. Une autre transcription ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

20 731 visiteurs en ligne depuis une heure!

175 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.