Traduction d'une chanson malienne | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson malienne»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 727 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 657 affichages

01. Suruku ani bakòrònin / L'hyène et le bouc 02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots ... Binba / Bimba, une chanson coquine Voilà, les textes... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 708 affichages

des instruments par les femmes (non pas le njarka seulement) s’affiche en effet comme une règle de la tradition musicale des Sonraï (mais aussi ... " (dans le sens de, comme vous l'avez précisé: "Quel est ton travail?). Je me suis également rendu compte qu'une ...

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 158 affichages

Je te souhaite et souhaite à tous une année 2011 avec plus de paix, d'amour... espérant que les esprits se calment ... Merci Hery et Bloavez mat à toi aussi! PS: tiens une petite chanson en l'occurence: www.youtube.com/...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 788 affichages

au proverbe Un ventre affamé n'a pas d'oreilles ou aussi à une chanson sortant de "L'Opéra de quat'sous" de l'auteur dramatique et poète allemand ... " Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien. – traduction: Mori jantè mori – jantè marabout ...

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 442 affichages

tes louanges, si tu ne les récompenses pas, ils peuvent tout de suite composer une chanson sur toi, t’insulter et te tourner en ridicule. Les ... DEM / lieu / tous / à ils peuvent immédiatement composer une chanson sur toi, k’i neni, k’i kè yèlèkofèn ye. ka / i / neni / ka / i / kè / yèlè-ko-fèn ...

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 273 affichages

Aujourd'hui, le terme de comptine est utilisé par extension pour désigner des chansonnettes, des jeux de doigts, les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi – transmises par la tradition orale, depuis des siècles ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 447 affichages

Mes félicitations, bravo! Sen et sabara appartiennent ensemble indubitablement, oui ... Merci pour la traduction, Ala ka Nowèliseli diya! Ala ka san wèrè jira i na! Valérie. Je suis curieux, de trouver traduction pour des chansons Alpha Blondie ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 509 affichages

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... nous avons envoyer à l'association un colis faite de moi et de mon ami. 2 Robe faite par une personne habitant Sénégal plus une robe de notre ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 234 affichages

Dans le cadre d'un exercice académique, on me demande de faire un bref portrait d'une personne. Je dois également lui trouver un surnom. Quelques exemples avec gn: barokgn i]baro-k-gn > causerie-faire-mutue... "compagnon de ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 001 affichages

Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre I kana jigi ladon min na, i tè se ka jigi da o kan! Bonne journée à vous, hgb. Je vous remercie pour votre traduction

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 455 affichages

Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ... 1. Au lieu de ksbe, j’écrirais kosb ou aussi kosb. 2. Pourquoi haketo en un mot? A ma connaissance, c’est une phrase abrégée: ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 174 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pouvez vous me traduire une phrase et me l'a récrire comme il se doit en bambara S.V.P. "dié na tiguè".

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 150 affichages

suis en train d'écrire une lettre et je voudrais savoir comment écrit on exactement en bambara: "Mademoiselle tu es belle" S il vous plait aidez ... ! Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 142 affichages

... d'une femme mariée Kamalen fila tun bè muso kelen fè. kamalen – fila – tun – bè – muso – kelen – fè amant – 2 – PAS – SIT – femme – 1 – SIT Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 796 affichages

Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une traduction libre ... constamment jusqu’à la fin des années 1990, mais stagne, voire récule, depuis les années 2000. Au Mali, une bonne moitié de tous les programmes ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 991 affichages

morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ... So, haju, nganiya kelen so – haju – nganiya – kelen maison – occupation – foi – un « un! peuple, un! but, une! foi! » Un Peuple un But ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 351 affichages

six!" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été: Ouooro ("six")... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Ntori ani nkòsònnin ntori ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 663 affichages

de la rivière est une affaire qui se fait souvent sans aucun problème et waati surun na. waati – surun - na temps – petit – de de courte durée. daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une ...

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 365 affichages

Taamaden veut dire personne qui marche en Bambara officiel. Taamaden saura mieux vous l'expliquer. Avant tout le Bamanan est une culture ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 325 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Je vais prochainement créer une page sur mon site pour le présenter, ce sera après mon retour de ma visite de cet été (je pars la ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 708 affichages

J'en profite pour te faire un signe et te souhaiter une bonne journée... je me prépare pour le festival... c'est ... ! Hello Willy dommage que tu ne puisses pas venir avec femme et enfant... Lire ton post m'a appris une chose... c'est comment ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 210 affichages

à jòn « esclave », selon la tradition des sociétés Mandé se caractérisant par une hiérarchie tripartite qui distingue les suivantes grandes ... . willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 987 affichages

non-verbal] Important! La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de la langue bamana, ou d'autres langues mandé...?! Si vous vous intéressez à d’autres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 621 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... understand Cependant le texte fini sur une touche d'espoir et c'est ce que j'aimerais pouvoir exprimer également en Bamanan le texte ci dessous: ...

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 648 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 326 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 711 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... Est il possible de demander un peu plus d'aide pour pouvoir converser sur ce problème avec vous, si par exemple vous avez une ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 846 affichages

kambé kôfé Une sentence (expliquée en bambara et en français) prévue pour votre ami kldennin ("petit guerrier"): Boli kl ... "inutilement, pour rien" Exemples: Don gansan Jour ordinaire (adj.) Fn gansan t! Ce n'est pas une simple chose! (adj.) A t k gansan! Cela ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 750 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Emili koseve mu nayibe ke liké kasoro ibasso. La transcription n'est peut-être pas correcte. Une autre transcription ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 228 visiteurs en ligne depuis une heure!

219 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.