Traduction chinois ou autre? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction chinois ou autre?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction chinois ou autre?

Mikkai · 26 février 2014 à 20:09 · 5 participants · 911 affichages

donc aimé avoir un traduction de ça si c'est possible._. img15.hostingpics.ne... Sans être un expert je ne pense pas que ça soit du chinois Vous ne savez pas d’où ça sort? Vous avez voyage ou...? J'ai pas l'impression que c'est du chinois, sinon le caractère qui ...

Langues du monde > Chine

4

2 mars 2014 à 15:25
Xiaoshuo »

Traduction chinois - français

95kev · 4 mars 2015 à 0:41 · 4 participants · 1 299 affichages

Je souhaiterai connaître la traduction de ce qui est noté sur cette petite fiole et d'autre part pouvoir taper ces symboles dans un moteur ... sur la langue en cas de mal de gorge, bref beaucoup d'utilisations!! Autrefois ces petites bouteilles étaient en verre, actuellement elles sont ...

Langues du monde > Chine

6

18 mars 2015 à 22:28
Doliphant »

Traduction chinois-français

Ladysugar · 28 janvier 2014 à 19:29 · 4 participants · 911 affichages

Mes connaissances en bricolage n'allaient pas jusque là. Merci pour la traduction, en vérité je ... Mais merci d'avoir fait des recherches pour pouvoir me donner une traduction exacte.:). J'ai encore ...

Langues du monde > Chine

7

30 jan. 2014 à 0:56
Ladysugar »

Traduction du chinois au français

Kkmau · 24 août 2014 à 0:59 · 4 participants · 1 401 affichages

en chinois. Les japonais emploient ce caractère au sens de fortune (le synonyme de "chance" comme dans "bonne fortune"), ce second mot pourrait marcher mais le caractère n'a pas cette signification-là en chinois. Merci. Joie et bonheur? En fait ce caractère ...

Langues du monde > Chine

8

26 août 2014 à 23:27
Yiqing »

Petite traduction chinois-français

Norach · 22 décembre 2011 à 9:49 · 4 participants · 3 069 affichages

ce caractère est compose de 2 partie: la moitie a gauche et l'autre moitie a droite. la moitie a gauche se prononce comme ... Comment placez-vous votre traduction par rapport à ce schèma? Cet animal qu'est la loutre a t-il une signification ...

Langues du monde > Chine

11

15 juin 2012 à 10:07
Norach »

Cherche travaux de traduction chinois-français

Mudu · 12 février 2006 à 7:17 · 4 participants · 3 860 affichages

Je suis titulaire d’une maitrise en langues etrangeres appliquees anglais chinois et j’ai, il y ... com... cordialement. J'ai vu ta proposition de traduction sur un autre forum, mais j'ai un mal fou à te joindre, l'adresse ...

Langues du monde > Chine

3

29 nov. 2006 à 22:21
Huwenming »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 284 affichages

écrire en chinois sur ce forum, ni en aucune écriture autre que l'occidentale. Je le regrette beaucoup et il me semble que la question avait ... Les Chinois autrefois ne l'apprenaient pas, mais le font maintenant. Amusant, j'ignorais cela. Va falloir ...

Langues du monde > Chine

76

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 574 affichages

l application qui enregistre le message et qui retraduit. Merci pour la réponse c'est compliqué d'utiliser Google traduction dans la ... pour me dire ce que dire le message je n'ai pas d'autre moyen de la joindre Merci. Il n'y pas de Chinois dans votre coin? Non ...

Langues du monde > Chine

9

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction signe chinois

Tomgaudin1 · 26 octobre 2013 à 15:28 · 5 participants · 1 429 affichages

fièrement un tatouage composé de deux idéogrammes chinois. Seul léger problème, comme il a été fait par quelqu'un ne sachant pas écrire chinois, .!. Ma femme (chinoise) est catégorique: cet idéogramme signifie "maman". Définitivement pas "maman", même ...

Langues du monde > Chine

6

27 oct. 2013 à 18:38
JianadaRen »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 451 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... ce que les chinois nomment (le mot le plus proche de ce que nous autres occidentaux appelons "amour") s'emploie pour n'importe ...

Langues du monde > Chine

3

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

JustineH67 · 9 mars 2011 à 21:49 · 8 participants · 12 589 affichages

Cela étant, ces suggestions de traduction ont le grand mérite d'être correctes. Merci beaucoup! Effectivement j'ignorais ... en chinois traditionnelle:. Il y a aussi une autre traduction de carpe diem:. Super, merci beaucoup!.

Langues du monde > Chine

19

14 juil. 2011 à 13:27
Celine8 »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 1 078 affichages

quatre traits en bas, et non trois), et j'en suis réduit à des hypothèses pour les deux autres, lesquelles ... Peut-être sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractères chinois ou japonais ...

Langues du monde > Chine

9

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 19:47 · 3 participants · 2 052 affichages

je retirerai l'étiquette dés que j'aurai la traduction. Agathe Selon ma copine (chinoise) il s'agirait d'étiquettes avec ... Il paraît que la langue chinoise de ce texte est d'une splendeur et d'une modernité sans faille: je suis incapable d'en juger ...

Langues du monde > Chine

3

21 jan. 2015 à 22:00
Caminde »

Traduction d'ideégrammes chinois

Titoifurioi · 27 septembre 2010 à 14:18 · 2 participants · 1 555 affichages

toujours pas de réponses ce n'est pas grave je vous soumet une autre question voilà suite au décés de ma mére il y a peu je souhaite comme pour ... C'est bien la bonne traduction pour ton ideogramme chinois. En fait, la traduction est toujours/... dans mon coeur.

Langues du monde > Chine

2

27 sep. 2010 à 21:57
Nemo1001 »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 291 affichages

J'ai vécu suffisamment longtemps à Taïwan pour regretter ce malentendu!. Il n'y a ni "vraie" ni "fausse" traduction d'une ... la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance"

Langues du monde > Chine

9

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 200 affichages

"ange" d'après la traduction française chez le tatoueur, qui était erronée apparemment! Peut-être il y a eu une confusion entre ... signes chinois, je ne vois pas d'autres explications.Mais finalement, c'est un mal pour un bien puisque je suis un peu "en colère" de cette ...

Langues du monde > Chine

11

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)

Hasard85 · 18 octobre 2018 à 20:47 · 3 participants · 650 affichages

Bien sûr, chaque idéogramme a un sens, mais pour ce qui est de l'ensemble, je sèche. Merci ... Je connaissais déjà, dans le chinois moderne dans le sens de "C'est cher" ou "Ça a de la valeur". Je me doutais bien que ...

Langues du monde > Chine

5

22 oct. 2018 à 19:16
Hasard85 »

Traduction d'un tatouage (chinois)

Jeoff15 · 8 janvier 2014 à 17:22 · 3 participants · 1 184 affichages

J'aurais besoin de la traduction de ce tatatouage, j'ai deux photos une en tatouage et l'autre retourver sur une page d'un livre sur internet (sur la deuxieme page a droite 3eme ligne celui du millieu) merci d'avance ;) "Hua" qui veut dire Chine. Je croyais que ...

Langues du monde > Chine

5

9 jan. 2014 à 11:13
Jeoff15 »

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 · 13 janvier 2017 à 11:47 · 5 participants · 811 affichages

jing-kui, en mandarin, mais cela pourrait être une autre langue chinoise). Ok et celui de respect peut s'utiliser seul? Cet idéogramme ... Recouvrement prévu merci pour vos réponses.

Langues du monde > Chine

10

20 jan. 2017 à 9:37
Magnet26 »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 1 027 affichages

et vous aurez sur la peau un autre message que ce que vous pensez... et bien sûr toujours écrite comme un enfant. Est-ce vraiment cela que vous ... Les chinois ont écrit traditionnellement de haut en bas, puis de droite à gauche, et maintenant ...

Langues du monde > Chine

3

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction d'une calligraphie en chinois

Stan87 · 21 novembre 2013 à 20:40 · 3 participants · 1 152 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire le calligraphie chinois en francais (à l’envers je suppose) sur cette photo svp? Voici ... Le prénom Marie ou Mary est transcrit habituellement avec un autre deuxième idéogramme. Merci pour vos ...

Langues du monde > Chine

5

22 nov. 2013 à 23:32
JianadaRen »

Traduction d'une phrase en chinois (urgent)

MisterRaf · 24 novembre 2008 à 20:23 · 4 participants · 8 623 affichages

Ca a rien n'a voir avec les voyages mais c'est l'élu de mon coeur! Je voudrais traduire en Chinois ceci: " C'est ... Carvalho Le forum n'accepte pas les caractères chinois, on peut éventuellement vous le traduire en pinyin, encore faut-il que l'autre ...

Langues du monde > Chine

3

30 nov. 2008 à 17:49
Raphton »

Traduction d'un idéogramme chinois

Bmanu · 27 août 2008 à 21:07 · 3 participants · 10 221 affichages

En effet je suis à la recherche de la traduction d'un idéogramme chinois et je souhaiterais également eêtre ... Je te propose "Shou": longévité. Amicalement. D'accord avec dahuilan...l... pas d'autre ...

Langues du monde > Chine

7

1 sep. 2008 à 16:30
Bmanu »

Traduction d'un symbole chinois

Tidibou · 28 avril 2013 à 18:56 · 4 participants · 1 592 affichages

Bonjour je cherche a traduire un symbole chinois est ce que quelqu'un peu m'aider merci beaucoup Il se prononce "an" et veut dire ... Oui c'est la clé du toit, avec en-dessous le caractère qui signifie "femme", et ça signifie ce que les autres ...

Langues du monde > Chine

3

1 mai 2013 à 16:55
MagaliLotus »

Traduction finale pour tatouage en chinois

Leialel · 4 septembre 2012 à 19:46 · 3 participants · 3 436 affichages

Mais bon, le chinois n'étant pas ma langue natale, peut être qu'il existe une astuce ;) Mais sinon, moi j'aimais bien le "cochon ... Puis à part le signe du dragon et du serpent, les autres valent pas grand chose ici. Peut être faudrait ...

Langues du monde > Chine

9

5 sep. 2012 à 20:45
Etathome »

Traduction de quelques phrases simples en chinois

Chauminette · 9 mai 2013 à 18:11 · 4 participants · 2 232 affichages

Google tranlate ne donne que des traductions approximatives voire totalement fausses En Chine ... Traducteur Chinois Demo PLANETINPOCKET les applications intéressantes français-chinois ne sont pas légion par contre si tu es anglophone tu ...

Langues du monde > Chine

6

13 mai 2013 à 11:00
Asylum »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 7:20 · 2 participants · 2 383 affichages

là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui...) merci plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte (l'un d'eux était pourtant parfaitement bilingue...) Bon... A suivre, et merci. encore... B. Faudrait peut être creuser la piste dakini / sumhamukha...!!!!.

Langues du monde > Chine

3

31 août 2012 à 8:15
Chinois »

Traduction de prénoms français en idéogrammes Chinois

Tokala · 3 août 2009 à 12:10 · 3 participants · 9 306 affichages

Le problème c'est que je n'ai ni les accents dans tous les sens ni le clavier chinois pour te les montrer. Le sa que je te proposais en premier a le troisième ton, le "chapeau chinois" à l'envers que je ...

Langues du monde > Chine

8

6 août 2009 à 10:29
Tokala »

Traduction d'un idéogramme chinois

Biquounette · 19 juillet 2008 à 15:42 · 4 participants · 19 763 affichages

... A mon avis, ce mot chinois n'est pas une signification, plutôt une description de la profondeur de L'amour, c'est à dire: il parle du niveau Il est composé par deux mots, comme tu sais, certains des mots chinois sont des noms, des adjectifs, des adverbes, des verbes ...

Langues du monde > Chine

7

21 juil. 2008 à 22:32
Skito »

Recherche la traduction d'un signe chinois

Aurelielaly · 30 septembre 2008 à 16:32 · 9 participants · 15 453 affichages

Ca ne m'a pas l'air chinois. Je confirme que ce n'est pas chinois. Si ce n est pas du chinois, qu est ce que ca peut etre? merci. Non, je te l'aurais dit quand même! Désolée... Si c'est du chinois (...) la seule ...

Langues du monde > Chine

14

18 fév. 2009 à 11:38
Clem68130 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

6 739 visiteurs en ligne depuis une heure!

245 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Chine:

136 photos	Paysage minéral du Ningxia (Chine) Carnets > Chine
80 photos	Balade hongkongaise Carnets > Chine
84 photos	Chine: au fil de l'eau du Yangtse Carnets > Chine
	L'argent en Chine Asie du Nord-Est > Chine
	Les empreintes désormais obligatoires pour toute demande de visa pour la Chine Actualité > Chine
304 photos	Yellow Rocks 2019 Carnets > Chine
60 photos	Escapade pékinoise Carnets > Chine
135 photos	Deux facettes de la Chine, urbaine à Shanghai et rurale à Yangshuo Carnets > Chine
108 photos	Sur la Route de la soie, chroniques d'un sexagénaire en autonomie complète Carnets > Chine
508 photos	Trois semaines en Chine de l'est Carnets > Chine
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
210 photos	28 jours en Chine en aout 2025 Carnets > Chine

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.