Traduction chinois ou autre? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction chinois ou autre?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction chinois ou autre?

Mikkai · 26 février 2014 à 20:09 · 5 participants · 900 affichages

donc aimé avoir un traduction de ça si c'est possible._. img15.hostingpics.ne... Sans être un expert je ne pense pas que ça soit du chinois ... Il a juste été un peu "embelli" mais il garde ses principaux traits. Je pense que c'est le caractère "mei", qui signifie ...

Langues du monde > Chine

4

2 mars 2014 à 15:25
Xiaoshuo »

Traduction chinois - français

95kev · 4 mars 2015 à 0:41 · 4 participants · 1 276 affichages

Je souhaiterai connaître la traduction de ce qui est noté sur cette petite fiole et d'autre part pouvoir taper ces symboles dans un moteur ... sur la langue en cas de mal de gorge, bref beaucoup d'utilisations!! Autrefois ces petites bouteilles étaient en verre, actuellement elles sont ...

Langues du monde > Chine

6

18 mars 2015 à 22:28
Doliphant »

Traduction chinois-français

Ladysugar · 28 janvier 2014 à 19:29 · 4 participants · 898 affichages

Mes connaissances en bricolage n'allaient pas jusque là. Merci pour la traduction, en vérité je ... Mais merci d'avoir fait des recherches pour pouvoir me donner une traduction exacte.:). J'ai encore ...

Langues du monde > Chine

7

30 jan. 2014 à 0:56
Ladysugar »

Traduction du chinois au français

Kkmau · 24 août 2014 à 0:59 · 4 participants · 1 388 affichages

et ça veut dire heureux. Oui c'est un caractère mais on m'a dit qu'il est utilisé par les chinois pour signifier ... mot pourrait marcher mais le caractère n'a pas cette signification-là en chinois. Merci. Joie et bonheur? En fait ce caractère ...

Langues du monde > Chine

8

26 août 2014 à 23:27
Yiqing »

Petite traduction chinois-français

Norach · 22 décembre 2011 à 9:49 · 4 participants · 3 055 affichages

Oh la la, c'est très difficile. Déjà cette sorte de calligraphie n'est plus utilisé. ce n'est pas chinois traditionnelle ... ce caractère est compose de 2 partie: la moitie a gauche et l'autre moitie a droite. la moitie a gauche se prononce comme ...

Langues du monde > Chine

11

15 juin 2012 à 10:07
Norach »

Cherche travaux de traduction chinois-français

Mudu · 12 février 2006 à 7:17 · 4 participants · 3 846 affichages

Je suis titulaire d’une maitrise en langues etrangeres appliquees anglais chinois et j’ai, il y ... com... cordialement. J'ai vu ta proposition de traduction sur un autre forum, mais j'ai un mal fou à te joindre, l'adresse ...

Langues du monde > Chine

3

29 nov. 2006 à 22:21
Huwenming »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 204 affichages

écrire en chinois sur ce forum, ni en aucune écriture autre que l'occidentale. Je le regrette beaucoup et il me semble que la question avait ... Les Chinois autrefois ne l'apprenaient pas, mais le font maintenant. Amusant, j'ignorais cela. Va falloir ...

Langues du monde > Chine

76

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 548 affichages

Enregistrez votre message a part puis le rapprocher de votre telephone pour que l appli Google traduction ...

Langues du monde > Chine

9

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction signe chinois

Tomgaudin1 · 26 octobre 2013 à 15:28 · 5 participants · 1 414 affichages

Merci. Avis concordant d'une autre chinoise, mon épouse en l'occurrence. Le tatouage a dû être fait par recopie d'un caractère ... Selon elle ceci n'est pas chinois.

Langues du monde > Chine

6

27 oct. 2013 à 18:38
JianadaRen »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 441 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... ce que les chinois nomment (le mot le plus proche de ce que nous autres occidentaux appelons "amour") s'emploie pour n'importe ...

Langues du monde > Chine

3

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

JustineH67 · 9 mars 2011 à 21:49 · 8 participants · 12 569 affichages

Ce n'est pas une mince affaire de traduire du français en signes chinois et de savoir où s'adresser... Je cherche à traduire cette expression, en chinois traditionnelle:. Il y a aussi une autre traduction de carpe diem:. Super, merci beaucoup!.

Langues du monde > Chine

19

14 juil. 2011 à 13:27
Celine8 »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 1 034 affichages

Par contre dans cette prémaquette en question, Hergé a sans doute dessiné lui-même ces caractères sans approfondir ... Peut-être sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractères chinois ou japonais ...

Langues du monde > Chine

9

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 19:47 · 3 participants · 2 015 affichages

je retirerai l'étiquette dés que j'aurai la traduction. Agathe Selon ma copine (chinoise) il s'agirait d'étiquettes avec ... serait-ce une carte incertaine de la Chine? une autobiographie? un voyage érotique, c'est-à-dire dans la sagesse?

Langues du monde > Chine

3

21 jan. 2015 à 22:00
Caminde »

Traduction d'ideégrammes chinois

Titoifurioi · 27 septembre 2010 à 14:18 · 2 participants · 1 543 affichages

tous les grands evenements de ma vie me faire un autre tatouage en ideogrammes cette fois! lors de mon message précédent je voulais etre certaine ... C'est bien la bonne traduction pour ton ideogramme chinois. En fait, la traduction est toujours/... dans mon coeur.

Langues du monde > Chine

2

27 sep. 2010 à 21:57
Nemo1001 »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 279 affichages

J'ai vécu suffisamment longtemps à Taïwan pour regretter ce malentendu!. Il n'y a ni "vraie" ni "fausse" traduction d'une ... la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance"

Langues du monde > Chine

9

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 150 affichages

signes chinois, je ne vois pas d'autres explications.Mais finalement, c'est un mal pour un bien puisque je suis un peu "en colère" de cette ... Dragon s'écrit (ou en chinois simplifié). . .

Langues du monde > Chine

11

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)

Hasard85 · 18 octobre 2018 à 20:47 · 3 participants · 641 affichages

Bien sûr, chaque idéogramme a un sens, mais pour ce qui est de l'ensemble, je sèche. Merci ... Je connaissais déjà, dans le chinois moderne dans le sens de "C'est cher" ou "Ça a de la valeur". Je me doutais bien que ...

Langues du monde > Chine

5

22 oct. 2018 à 19:16
Hasard85 »

Traduction d'un tatouage (chinois)

Jeoff15 · 8 janvier 2014 à 17:22 · 3 participants · 1 163 affichages

J'aurais besoin de la traduction de ce tatatouage, j'ai deux photos une en tatouage et l'autre retourver sur une page d'un livre sur internet (sur la deuxieme page a droite 3eme ligne celui du millieu) merci d'avance ;) "Hua" qui veut dire Chine. Je croyais que ...

Langues du monde > Chine

5

9 jan. 2014 à 11:13
Jeoff15 »

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 · 13 janvier 2017 à 11:47 · 5 participants · 790 affichages

donner le sens de "Respect et Considération" au tatouage. Et certainement dans la traduction du mot considération on a trouvé un idéogramme ... Recouvrement prévu merci pour vos réponses.

Langues du monde > Chine

10

20 jan. 2017 à 9:37
Magnet26 »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 1 011 affichages

et vous aurez sur la peau un autre message que ce que vous pensez... et bien sûr toujours écrite comme un enfant. Est-ce vraiment cela que vous ... cette traduction, le plus simple est d'aller acheter les Entretiens de Confucius, il existe sûrement des éditions bilingues. Je te remercie ...

Langues du monde > Chine

3

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction d'une calligraphie en chinois

Stan87 · 21 novembre 2013 à 20:40 · 3 participants · 1 138 affichages

Zai-de-ma-rui Aucune signification. Possiblement la traduction phonétique d'un nom Français? La fin ressemble ... Le prénom Marie ou Mary est transcrit habituellement avec un autre deuxième idéogramme. Merci pour vos ...

Langues du monde > Chine

5

22 nov. 2013 à 23:32
JianadaRen »

Traduction d'une phrase en chinois (urgent)

MisterRaf · 24 novembre 2008 à 20:23 · 4 participants · 8 611 affichages

Carvalho Le forum n'accepte pas les caractères chinois, on peut éventuellement vous le traduire en pinyin, encore faut-il que l'autre ... "wo ai ni" voici en image en chinois ci dessous. Ah l'amour... "C'est toi que je veux": "wo ...

Langues du monde > Chine

3

30 nov. 2008 à 17:49
Raphton »

Traduction d'un idéogramme chinois

Bmanu · 27 août 2008 à 21:07 · 3 participants · 10 201 affichages

En effet je suis à la recherche de la traduction d'un idéogramme chinois et je souhaiterais également eêtre ... C'est vraiment une chose à laquelle j'aimerais m'essayer. J'aurais également une autre question, L'idéogramme dans sa définition ...

Langues du monde > Chine

7

1 sep. 2008 à 16:30
Bmanu »

Traduction d'un symbole chinois

Tidibou · 28 avril 2013 à 18:56 · 4 participants · 1 580 affichages

Bonjour je cherche a traduire un symbole chinois est ce que quelqu'un peu m'aider merci beaucoup Il se prononce "an" et veut dire ... Oui c'est la clé du toit, avec en-dessous le caractère qui signifie "femme", et ça signifie ce que les autres ...

Langues du monde > Chine

3

1 mai 2013 à 16:55
MagaliLotus »

Traduction finale pour tatouage en chinois

Leialel · 4 septembre 2012 à 19:46 · 3 participants · 3 418 affichages

Eheh pas de bol, je suis à Taïwan actuellement:) Sinon en chinois, je dirais Ca donnerait ... Les caracteres ne veulent pas s'afficher... comment faire? Une adresse mail?

Langues du monde > Chine

9

5 sep. 2012 à 20:45
Etathome »

Traduction de quelques phrases simples en chinois

Chauminette · 9 mai 2013 à 18:11 · 4 participants · 2 208 affichages

Google tranlate ne donne que des traductions approximatives voire totalement fausses En Chine ... A HK ils comprennent tout aussi bien le mandarin, de plus en plus souvent. Quant aux traductions google translate

Langues du monde > Chine

6

13 mai 2013 à 11:00
Asylum »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 7:20 · 2 participants · 2 361 affichages

là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui...) merci plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte (l'un d'eux était pourtant parfaitement bilingue...) Bon... A suivre, et merci. encore... B. Faudrait peut être creuser la piste dakini / sumhamukha...!!!!.

Langues du monde > Chine

3

31 août 2012 à 8:15
Chinois »

Traduction de prénoms français en idéogrammes Chinois

Tokala · 3 août 2009 à 12:10 · 3 participants · 9 277 affichages

soit tu fais un peu un mix des deux premières solutions, tu bidouilles un peu et tu arrives à avoir Le sa que je te proposais en premier a le troisième ton, le "chapeau chinois" à l'envers que je ...

Langues du monde > Chine

8

6 août 2009 à 10:29
Tokala »

Traduction d'un idéogramme chinois

Biquounette · 19 juillet 2008 à 15:42 · 4 participants · 19 731 affichages

Je me suis adressé à un ami Chinois vivant en Chine mais de passage à Paris. Voici sa réponse: " Ce n'est pas un mot commun, qu'ils forment cherchent d'elles-mêmes à nous parler, à caresser notre oeil. Cocteau disait, le dessin, c'est de l'écriture dénouée autrement.

Langues du monde > Chine

7

21 juil. 2008 à 22:32
Skito »

Recherche la traduction d'un signe chinois

Aurelielaly · 30 septembre 2008 à 16:32 · 9 participants · 15 429 affichages

G cherche la traduction, la signification de ce signe sur la foto!! merci a tous ceux qui me repondrons!! merci merci Je ne suis ... merci. Non, je te l'aurais dit quand même! Désolée... Si c'est du chinois (...) la seule ...

Langues du monde > Chine

14

18 fév. 2009 à 11:38
Clem68130 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 276 visiteurs en ligne depuis une heure!

213 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Chine:

	Les empreintes désormais obligatoires pour toute demande de visa pour la Chine Actualité > Chine
	L'argent en Chine Asie du Nord-Est > Chine
84 photos	Chine: au fil de l'eau du Yangtse Carnets > Chine
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
210 photos	28 jours en Chine en aout 2025 Carnets > Chine
135 photos	Deux facettes de la Chine, urbaine à Shanghai et rurale à Yangshuo Carnets > Chine
304 photos	Yellow Rocks 2019 Carnets > Chine
108 photos	Sur la Route de la soie, chroniques d'un sexagénaire en autonomie complète Carnets > Chine
60 photos	Escapade pékinoise Carnets > Chine
136 photos	Paysage minéral du Ningxia (Chine) Carnets > Chine
508 photos	Trois semaines en Chine de l'est Carnets > Chine
80 photos	Balade hongkongaise Carnets > Chine

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.