Traduction en russe | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en russe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Maxdu04 · 13 août 2012 à 7:59 · 1 participant · 6 629 affichages

J'aimerais traduire deux proverbes en russe (je ne fais pas confiance a google traduction et autres) "Les petites peines sont bruyantes et les grands chagrins muets" "Tomber est permis, se relever est ordonné" merci d'avance

Langues du monde > Biélorussie

13 août 2012 à 7:59
Maxdu04 »

Traduction en russe

Maxdu04 · 12 août 2012 à 9:19 · 3 participants · 6 137 affichages

J'aimerais traduire deux proverbes en russe (je n'ais pas confiance avec google traduction et autres) "Les petites peines sont bruyantes et les grands chagrins muets" "Tomber est permis, se relever est ordonné" merci d'avance pour votre gentillesse. Je ne suis pas encore ...

Langues du monde > Europe de l'Est

5 sep. 2012 à 3:08
Zurab »

Traduction en ukrainien

Jacques30 · 26 juin 2007 à 19:36 · 5 participants · 7 829 affichages

Le russe est très utile si ce n'est pas plus que l'ukrainien J'ai eu l'air bête là-bas avec mes trois ... compliquer les choses, il vaut mieux éviter de parler russe à l'ouest, et de parler ukrainien à l'est. Je reviens sur ce sujet. Ces derniers ...

Langues du monde > Ukraine

11 nov. 2011 à 7:27
Djgan12 »

Demande de traduction documents polonais

Oliviermwf · 10 mars 2018 à 23:36 · 1 participant · 741 affichages

certains en russe) mais je ne comprend aucune de ses langues y aurait 'il une personne susceptible de m'aider dans ses traductions ou qui connaitrait ou je peux le faire svp? Merci d'avance de m'avoir lu et pour vos réponses. Olivier ...

Langues du monde > Pologne

10 mars 2018 à 23:36
Oliviermwf »

Comment on dit en russe ou en ukrainien? (urgent)

Iznogoud2010 · 25 novembre 2008 à 12:37 · 4 participants · 8 705 affichages

d'apporter quelques petites corrections d'orthographe: Ukrainien: (Ïa) spodivaïousia, (ch'o) vy provodyly pryïèmnyï vètchir Russe: (Ïa) nadiéïous', certainement du a une ou 2 fautes d'orthographe peut etre?? Si quelqu'un pouvez me traduire ce message ...

Langues du monde > Ukraine / Russie

17 jan. 2010 à 19:25
Bannister »

Recherche petite traduction de polonais

Afiavi · 17 décembre 2006 à 22:56 · 3 participants · 4 332 affichages

Une petite traduction svp! "Jak juz ktos uczesniej pisal... Nie! potrafisz, nie pozostanic po sobie sladu ... Traduction très difficile, mais ce tellement beau. Ça sonne bizarrement en français, mais je ne voulais pas laisser un seul mot. J’ai ...

Langues du monde > Pologne

8 fév. 2008 à 10:54
Sally69 »

Vocabulaire de base pour la Croatie

Jpm1 · 26 août 2018 à 11:19 · 3 participants · 1 436 affichages

là où google sera ton ami c'est pour la prononciation. il suffira que tu écrives et que tu écoutes la traduction ... ils font fuir tout le monde ; enfin à part les russes et les trés friqués. les anglais ; allemands ; italiens ...

Langues du monde > Croatie

8 sep. 2018 à 13:21
Blagajcity »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 432 affichages

2 photos

parfois, qui les rapprochent plus des italiens que des russes. voici des exemples plus concrets: dans le mot rzeczpospolita: république, le ... milliers d'exemples de mots russes d'origine latine. Est-ce à dire que le russe est à cheval entre les langues latines et slaves? Je ne le pense ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 570 affichages

En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..) bonjour comment ... Merci ;). Cher Grégoire, Si je puis me permettre quelques corrections en russe, il faut écrire sans majuscule. Il faut ...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 327 affichages

Je ne sais pas si c'est de qualité, mais LA traduction qu'il m'a donnée DU mot que je recherchais désespérement était ... qui possède un p'tit clavier pour écrire certaines lettres qui n'existent pas en francais et donne plusieurs traductions en fonction du contexte.

Langues du monde > Turquie

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction polonais

Isabelle1968 · 6 juillet 2025 à 16:43 · 2 participants · 316 affichages

Je sais que ce forum est très vertueux, et je suis un peu gênée pour déposer ma requête... Je parle un peu le polonais mais pas tant que ça, surtout au niveau du parler populaire... Quelqu'un m'a dit l'autre jour: "kurwa ty kurwa", bien sûr je ...

Langues du monde > Pologne

6 juil. 2025 à 19:42
Isabelle1968 »

Traduction Serbe vers le français

Scred03 · 1 février 2020 à 16:59 · 2 participants · 806 affichages

Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un ... il y a un seul mot je peux me débrouiller mais des phrases c'est dur dur. Merci Voila la traduction avec les 2 alphabets.,., __ __ __ ...

Langues du monde > Serbie

8 fév. 2020 à 5:39
4ecofuel »

Traduction en serbe

DgoDgi · 11 juillet 2019 à 22:29 · 2 participants · 1 850 affichages

Je recherche à traduire un texte. Je ne suis pas sûr de ma traduction. Mon père étant Serbe je souhaiterais ... traduction:., il y a quelques fautes grammaticales sur la tienne. je ne sais pas si tu as utilisé un traducteur automatique mais ils sont catastrophiques ...

Langues du monde > Serbie

7 août 2019 à 20:24
Blagajcity »

Traduction en slovène

Simonbel · 2 juin 2019 à 1:18 · 1 participant · 470 affichages

Je suis animateur scout pour des adolescents de 16-18 ans de Belgique. Cette année, nous partons en Slovénie au Triglav pour être plus précis J'aurais besoin d'un petit coup de main pour traduire un texte du français vers le slovène (contactez ...

Langues du monde > Slovénie

2 juin 2019 à 1:18
Simonbel »

Traduction de langue (polonais)

Manon132 · 20 juillet 2018 à 13:30 · 3 participants · 1 033 affichages

meilleure solution, son avis sera naturellement le bienvenu!. Voici la traduction (Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite ... qui s'adresse aussi à Manon, qui pourrait être désorientée devant deux traductions: j'ai traduit le terme "petite-fille" (à sa grand-mère) (wnuczka)

Langues du monde > Pologne

31 juil. 2018 à 13:33
Manon132 »

Traduction de lettres du roumain au français

Taniaivanov · 15 avril 2018 à 18:57 · 3 participants · 890 affichages

et je vous en remercie vivement par avance. Cordialement Vous n'arrivez pas à obtenir une traduction lisible avec google translate? Ce sont des lettres écrites manuellement dans les années 1940 et ne connaissant pas le roumain il est difficile de retranscrire ce que je n'arrive ...

Langues du monde > Roumanie

16 avr. 2018 à 16:45
Taniaivanov »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 740 affichages

transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement fausse. Cela se traduit à peu près par: l'homme fait ce qui l'arrange, la femme fait ce qu'elle a en tête... Je ne suis pas étonnée.

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 848 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction poème français en roumain

Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 902 affichages

tu veux vraiment une traduction de ce poème ou alors tu peux chercher des mots en roumain qui riment, ce sera plus juste et harmonieux. Je vous laisse ci-dessous une petite traduction de votre poeme (sans rime, mai plutot fidele au francais ...

Langues du monde > Roumanie

26 juin 2016 à 9:10
Tonaltzintli »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 736 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction de français à croate

Beverly77 · 26 décembre 2015 à 23:55 · 2 participants · 1 007 affichages

pas eu de reponse de votre part. Désolé Beverly je vous envoie ça demain sans faute cdlt. Je vous ai envoyé la traduction en MP encore désolé pour l'oubli cdlt.

Langues du monde > Bosnie-Herzégovine

21 jan. 2016 à 10:20
Soula1 »

Traduction Yougoslave

Morenaa · 9 août 2015 à 20:16 · 4 participants · 3 281 affichages

Bonjour= zdravo Oui = Po Tu fais quoi = so cereja Cmt ça va = sar ijan Merci = ovsasti/ ovsasto Je t'aime = mangava tut Mon coeur = mo cerce Je sais pas = na dzanava Enfin voilà quelques mots mais ...

Langues du monde > Europe de l'Est

11 août 2015 à 20:16
Morenaa »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 437 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 496 affichages

ce que ça veut dire ca. Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction et justement c moi qu'il finira par zapper pour que ça marche avec une autre, la turque l'aura emporté sur la rebeu C'est la vie. Ah ...

Langues du monde > Turquie

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction d'une phrase en polonais

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 230 affichages

bylas / byles, ale zawsze bedziesz tam gdzie jestem) ça m'avait l'air d'une blague ta traduction, on dirait: https://www.youtube... Merci pour la traduction! Avec les caractères en plus!! Oui je vais me laisser le temps pour réfléchir mais ça ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 728 affichages

pas à abaisser le malheureux; un jour vient où Dieu le relève. 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions, vous pouvez vous rendre sur mon site internet et demander un devis. Cordialement.

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction en Croate

Leyas · 8 mai 2014 à 12:28 · 2 participants · 1 262 affichages

chez vous? 2: Quelle est la route pour...? 3: Où trouve-on un magasin/ pharmacie/ de l'eau Merci d'avance Mathieu Mathieu, voici la traduction (d'un VIEUX Suisse, un vrai!) 1. mozemo li kod vas instalirati sator? 2.molim vas gdje je ulica za... 3.gdje mogu naci ducan / apoteku / gdje ...

Langues du monde > Croatie

11 mai 2014 à 15:20
Leyas »

Traduction en slovène

Leyas · 28 avril 2014 à 23:00 · 2 participants · 2 228 affichages

Merci beaucoup, ça me sera d'une grande utilité! Serait-il encore possible d'avoir la traduction pour: "Pouvons-nous planter notre tente chez vous?" Bonne journée!.

Langues du monde > Slovénie

3 mai 2014 à 12:00
Leyas »

Traduction d'un petit mot écrit en grec

Naima24 · 28 septembre 2013 à 23:27 · 2 participants · 1 417 affichages

Alors voilà, lors d'un trajet en train, j'ai fais la connaissance d'un jeune touriste grec fort sympathique. Nous avons discuté en anglais pendant quelques heures et sur la fin il m'a écrit un mot en grec au dos de mon signet. Le souci c'est qu'il ...

Langues du monde > Grèce

29 sep. 2013 à 22:33
Naima24 »

Traduction et transcription en grec

Kola · 24 septembre 2013 à 9:34 · 2 participants · 1 186 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire et écrire en grec: Pour Hanna Café près de la statue Lakki Circonscription de Chania Grèce... et ...

Langues du monde > Grèce

24 sep. 2013 à 10:43
Magne2 »